포스트 코로나 시대에서 바라본 스페인어 성경 속 질병 용어 번역

박진서(Park Jinseo),김지희(Kim Jeehee) 한국문화융합학회 2021 문화와 융합 Vol.43 No.11

번역이란 단순히 언어적 치환이라는 간단한 작업이 아닌 언어적, 사회문화적, 역사적 맥락을 고려해야 하는 복잡한 과정의 산물이다. 이런 의미에서 본 논문에서는 스페인어 성경 속의 감염병명 번역에 대해 고찰하였다. 연구 방법으로는 역동적 등가가 사용된 Reina-Valera 1960과 La Biblia de las Américas, 그리고 형식적 등가가 사용된 Dios Habla Hoy와 Traducción en Lenguaje Actual, 총 네 개의 역본을 선택하였고, 감염병, 백선, 임질, 한센병 그리고 이질 다섯 개의 감염병명이 어떻게 번역되었는지 살펴보았다. 또한 성경 본문 속에서 본감염병명을 번역하기 위해 사용된 기술에 대해 고찰하고 언어학적과 병리학적 관점을 접목하여 살펴보았다. 분석 결과, 형식적 등가가 사용된 성경에서는 기술적으로 매우 간단한 공식 등가어와 번역 차용이 사용된 반면역동적 등가에서 사용된 성경에서는 문화 순응어, 생략, 일반화, 특정화 등 다양한 기술이 사용된 것을 확인할 수있었다. 이를 통해 각 등가가 지닌 특징에 대해서 간략히 서술하였고 동시에 다양한 문화적, 역사적 맥락에 대해서도 함께 고찰하였다. 향후 연구에서는 중재, 즉 메타커뮤티케이션 기술에 의거해 역본의 개정판을 상호 비교할 수 있고 감염병 이외의 연구로 확장할 필요성이 있다. 또한 스페인어 성경 번역에 대한 연구가 미미한 상황인데 이를 보완하여 향후연구에 적용할 수 있을 것으로 본다. Translation is not a simple process of verbal transfer between two or more languages, but itrequires possessing both linguistic competence and sociocultural and historical knowledge. Accordingly, in this research we studied some features about translation into Spanish of infectiousdisease names. We selected two Bibles based on formal equivalence: Reina-Valera 1960 and La Biblia de lasAméricas; and other two Bibles based on dynamic equivalence: Dios Habla Hoy and Traducción enLenguaje Actual. The infectious disease names that we analyzed are infectious disease, ringworm,gonorrhea, leprosy, and dysentery. In addition, we considered about the use of translation techniquesused to translate this pathological nomenclature. On the other hand, we made some brief commentsfrom the pathological and linguistic point of view. According to the results of the analysis, for the translation of the pathological names in the Biblesof formal equivalence, estableshed equivalent and calque were used, while in those of dynamicequivalence, adaptation, elision, generalization, particularization, etc., which means that dynamicequivalence allows greater variety of translation techniques than formal equivalence. Aside fromtranslation analysis, we refleted on the difference between the two equivalences and we consideredabout the importance of the cultural and historical aspects in translation. In other research, we may carry out mediation competency-based studies to compare the differentbiblical editions in Spanish. On the other hand, we can extend to other research based on otherdiseases. Aware that there are not several investigations on the Bible in Spanish in Korea; we canapply this study for this kind of investigations.

주파수의 다운 샘플링시 발생 에러에 대한 연구

박진서(Jin-seo Park),이승연(Seungyon-seny Lee) 한국콘텐츠학회 2015 한국콘텐츠학회 종합학술대회 논문집 Vol.2015 No.5

과학기술 통계 · 정보에 기반한 한국의 기초연구 효과성에 관한 연구

박귀순(Kwisun Park),석혜은(Hyeeun Seok),박진서(Jinseo Park),김해도(Haedo Kim) 한국콘텐츠학회 2017 한국콘텐츠학회논문지 Vol.17 No.11

최근 과학기술정보 콘텐츠 분석 기반의 R&D 전략 수립이 중요시됨에 따라 국내 · 외 과학기술 통계 · 정보를 수집, 범주화하여 DB를 구축하고 이를 증거 기반의 기초연구정책을 수립하는데 활용하고자 하였다. 국내 · 외 49종의 과학기술 관련 보고서 등 자료를 수집하여 6,446개 지표 추출, 877개 통계 · 정보로 범주화, 이 중 208개를 집중 관리 통계로 도출하였다. 이렇게 구축된 DB의 활용성 제시를 위해 논문정보 관련 심층분석을 통해 제한적으로나마 우리나라 기초연구의 효과성을 보여주고자 하였다. 이를 위해, 고피인용 논문창출과 R&D 투자 간의 통계기반 분석과 고피인용 논문의 국내 · 외 지식맵 비교 · 분석을 실시하였다. 그 결과, 기초연구비 증가가 우리나라의 보편적 연구활동도와 세계적 연구성과 창출에 긍정적 영향을 미친 것으로 나타났다. 또한 순수기초연구분야로 간주되어온 수학, 물리, 화학이 신성장동력이라 불리는 AI, 청정에너지 등 기술 발전의 기반이 되어왔음을 알 수 있었다. As increasing the importance of the R&D strategy planning based on S&T evidence, the S&T DB was conducted to develop appropriate basic research support strategies by collecting 49 multiple-nations statistics and information, extracting 6446 raw data, categorizing 877 indicators including 208 core indicators. An statistical and knowledge map analysis using the highly cited publication-related indicators was conducted to examine the expansion of DB utilization by demonstrating effectiveness of Koreas basic research. As a result, basic research investment have a strong influence on creating outstanding R&D outcomes and on producing a foundation of various S&T based-growth engines.

우리나라의 음식물쓰레기처리 방법의 개관

박진서(Jinseo-Park),차동원(Dongwon-Cha),서승직(Seung-Jik Suh) 대한설비공학회 2009 대한설비공학회 학술발표대회논문집 Vol.2009 No.-

This article deal with an overview of food waste treatment methods in Korea. Garbage trucks are operated manually by garbage workers who pick up the food wastes after food waste is placed in plastic bags by the road sides. However, there are a lot of problems such as, the smell from the split bags and the leachate, the loss of much energy and the complaints regarding the establishment new rubbish tips from the residents in the surrounding area. It also highlights our society's waste of resources. Although the new pneumatic waste transfer system or the dry method seem to have improved some of the environmental conditions, it still bears some problems, for example, the lack of reuse and recycling of resources and the economic problems. We have been analysed the advantages and disadvantages between the existing food waste system and the pneumatic waste transfer system. And the dry method and disposer were discussed. The results will indicate how the disposer can improve more than the existing systems and will provide the evidence to support.

각종 섬유질 효소당화 반응조내의 현탁액의 혼합교반양상이 효소당화에 미치는 영향

박진서(Jin-Seo Park),박동찬(Dong-Chan Park),이용현(Yong-Hyun Lee) 한국생물공학회 1989 KSBB Journal Vol.4 No.3

자연과 함께하는 미술심리치료 공간 조성에 대한 연구

박진서(Park, Jin Seo),전소미(Jun, So Mi),한수지(Han, Su Jee),박수경(Park, Su Kyung) 한국주거학회 2022 한국주거학회 학술대회논문집 Vol.34 No.2

항공레저스포츠 시장창출 전략 연구

박진서 ( Jin Seo Park ),심가람 ( Ga Ram Sim ),성연영 ( Yeun Young Sung ),김미숙 ( Mee Sook Kim ) 한국항공우주정책.법학회(구 한국항공우주법학회) 2015 한국항공우주정책·법학회지 Vol.30 No.1

본 논문에서는 국내의 항공레저스포츠 기반 마련을 위한 정책동향을 살펴보고, 미국, 호주, 일본의 항공레저스포츠 활성화 정책동향을 분석하여 국내 항공 레저스포츠 활성화 정책 방안을 제시하였다. 위에서 제시한 다양한 항공레저스포츠 활성화 방안을 체계적으로 수립하기 위해서는 기본적으로 일관성 있는 정책의 수행이 필요하며, 이를 위해서는 항공레저스포츠를 전담할 수 있는 조직의 신설운영이 시급하다. 이는 항공레저산업이 다양한 이해관계가 복잡하게 얽혀 있으며, 특히 문화체육관광부와의 업무조정 및 경량항공기 이착륙장과 관련한 지자체 및 농림수산식품부와의 협업관계가 중요하고, 또한 공역과 관련하여 국방부와의 협력 등을 효과적으로 처리하기 위해서는 이를 전담할 수 있는 조직이 필요할 것으로 예상된다. 항공레저스포츠를 전담할 수 있는 정부조직의 신설의 중요성과 마찬가지로 항공레저산업은 제작산업, 정비, 인증, 이착륙장(활공장) 규정, 안전감독, 종사 자자격관리, 사업수행에 따른 관리감독과 처벌규정 등 일반 항공운송사업에 버금가는 복잡한 행정행위가 증대됨에 따라 가칭 "항공레저스포츠 진흥법"의 제정이 필요하다. 또한 항공레저산업에 활성화를 위해서는 안전은 가장 기본적인 요건으로 안전감독기능의 보완도 필요하지만 기초시설인프라를 갖추는 것은 선행되어야 할 과제임에 따라 이를 위한 국가의 제도개선과 시설투자재원에 대한 투자가 필요하다. 재원투자 없이는 안전을 담보할 수 없는 분야가 바로 항공레저분야라고 할 수 있기 때문에 중장기 재정확보계획이 산업활성화를 위하여 가장 중요한 정부정책과제라고 볼 수 있다. 마지막으로 제2차 항공정책기본계획(안)은 항공레저스포츠 육성을 통한 생활 속의 항공기반 조성을 세부추진 방향으로 정하고, 중점추진 과제로서 항공레저 스포츠 활성화를 위한 인프라 확충 및 공역 확대 추진, 항공레저스포츠 대중화 기반 조성, 항공레저스포츠 연관 산업 및 성장 지원 등을 제시하였으며, 이를 반영하여 항공레저스포츠 강국이 되기 위한 기반을 마련하여야 할 것이다. Due to the increased leisure time, national income levels, and increasing the desire for new experience, interest causes increasing demand for recent aviation leisure sport. This leads to the need for a competitive foundation of the expansion of aviation leisure sports market potential. In 2014, the MOLIT(Ministry of Land, Infrastructure and Transport) created definition of sport and recreational aviation industry in the Aviation Act. The most significant change in Aviation Act related to sport and recreational aviation, it allows easier access for those wishing to participate in the joy of flight and also creating a sport and recreational aviation business market expansion. Therefore, in this paper, by analyzing the trend of foreign policy trends and domestic policies that sport and recreational aviation has been enabled, it is trying to present the activation policy proposals of sport and recreational aviation that is suitable for Korea.

태권도 숙련자와 비숙련자의 앞발 돌려차기 동작에 대한 운동학적 요인과 지면반력 비교분석

박진서(Park, Jin-Seo),오정환(Oh, Cheong-Hwan),홍수영(Hong, Soo-Young),신의수(Shin, Eui-Su),송동호(Song, Dong-Ho) 한국사회체육학회 2016 한국사회체육학회지 Vol.0 No.63

The purpose of this study is to identify the time duration, position of center of mass and velocity, the angle of body segmentation and angular velocity, and analyze the surface reaction to understand how force is exerted and the physical segmentation movements happen. The findings were as follows. First, the total time it took for the Forefoot dollyeo chagi was for experienced performers 0.29±0.02 s, and 0.31±0.01 s for inexperienced performers, with a significant difference. Second, when performing a Forefoot dollyeo chagi, the position of center of mass on the left and right were both towards the right for experienced and inexperienced performers. In terms of front and back, the center of mass moved towards the front. In terms of vertical position of center of mass, there was a movement up wards but there was no significant difference. Third, in terms of the foot velocity of the kicking feet, the velocity was highest at phase 3. There were significant differences in phase 3 and phase 4. Fourth, the hip joint of the side of the kicking leg showed a curve in both experienced and inexperienced performers. The angle of the knee joint was curved up to phas3e but in phase 4 it was extended. The ankle joint of the kicking leg showed a low curve as the kicking progressed in experienced performers, but in inexperienced performers, dorsiflexion appeared upon impact, but with no significant difference. Fifth, there was no significant difference in the angle velocity of the hip joint and the ankle joint for both experienced and inexperienced performers, but the angle velocity of the knee joint showed significant difference upon impact of the kicking leg and the supporting leg. Sixth, there was no significant difference in the ground reactive force of left and right and vertical ground reactive force for experienced and inexperienced performers, but the front and back ground reaction force was big in phase 1 for experienced performers with significant difference. The study’s findings indicate that in order to reduce the time it takes to perform a Forefoot dollyeo chagi, it is efficient to reduce the time during the preparation stage. To do this, training to make the segmentation movements from the close location to the far location would be needed. In addition, during the early phases of the kicking, the segmentation of the hip and a quick curving of the trunk would be more favorable for quick movements. Therefore, the fast angle velocity of the hip joint during the preparation phase can be seen as an important factor to perform a quick kick.

소리발생 근원지 방향을 탐지하는 임베디드 모듈

박진서(Park, Jin-Seo),오세종(Oh, Se-Jong) 한국산학기술학회 2009 한국산학기술학회 학술대회 Vol.- No.-

본 논문에서는 소리발생 근원지 방향을 탐지하는 임베디드 모듈을 제작하였다. 로봇에게 다양한 정보를 제공하여 더 많은 기능을 수행할 수 있도록 도와 로봇의 활용분야를 넓히고자 한다. 해당 모듈은ATMega128 MCU(Micro Control Unit), 두 개의 소리센서 그리고 서보모터를 사용하여 제작되었다. 두개의 소리센서가 회전축을 중심으로 180도 반동운동을 하면서 주기적으로 발생한 소리에 대해서 이격되어있는 두 개의 센서가 시간차이를 두고 반응하게 된다. 이 시간차이를 이용하여 소리발생 근원지의방향을 계산하게 된다.

SAP R/3 System을 이용한 JIT(Just-In-Time) Process 구현 방안

박진서(Jin-Seo Park),김영렬(Yeong-Real Kim) 한국산업정보학회 2009 한국산업정보학회 학술대회논문집 Vol.2009 No.5

본 논문은 효과적인 물류 Process를 위해 일본의 도요타에서 만들어진 JIT(Just-In-Time) Process를 이해하고, 이를 SAP R/3 System을 이용해서 구현함으로써 물류 Lead Time 감소와 재고비용 감소에 얼마나 효과적인지를 분석한 다음 향후 실증연구를 위한 연구 모형과 검증 가설을 제안하였다.