한국어교육능력검정시험 ‘한국문화’ 영역 문항 분석 연구 - 내용타당도 확보 방안을 중심으로 -

황명환,민진영 한국문화융합학회 2022 문화와 융합 Vol.44 No.8

본 연구의 목적은 한국어교육능력검정시험의 네 번째 영역인 ‘한국문화’ 영역의 내용타당도 확보 방안을 모색하는 것이다. 이를 위해 한국어교육 전문가들의 의견 수렴을 통해 한국문화 영역에 대한 실질적인 출제 범위를 제안하였다. 그리고 한국문화 과목과 하위영역의 출제 빈도를 살펴보고 문항반응이론을통해 한국문화 영역 문항에 대한 난이도와 변별도를 검토하였다. 본 연구 결과를 요약하면 다음과 같다. 첫째, ‘한국문화’ 영역의 적정 출제 범위는 한국의 현대문화, 한국 역사, 현대한국사회 과목 및 그하위 영역인 것으로 나타났다. 둘째, 제안된 적정 출제 범위를 바탕으로 문항 출제 경향성을 파악한 결과, 현대한국사회 관련 문항의 출제 빈도는 한국의 현대문화 및 한국역사 관련 문항 출제 빈도보다 극히 적게 확인되었다. 셋째, 문항 난이도와 변별도 분석 결과, 극단적 난이도와 변별도 출현이 다수 목격되었다. 최종적으로 본 연구 결과를 토대로 한국어교육능력검정시험의 ‘한국문화’ 영역의 내용타당도확보를 위한 실제적인 방안이 논의되었다.

민중문화 기반 한국학 교육콘텐츠 개발 연구

차봉준 한국문화융합학회 2022 문화와 융합 Vol.44 No.5

최근 지속해서 증가하는 한국학 수요를 고려하여 다양한 학문 분야의 한국학 교육콘텐츠의 개발이 요구되고있다. 본 연구는 이러한 현실에 부응하여 해외 한국학 학습자들에게 제공할 유용한 한국학 교육콘텐츠의 개발을위해 우리 문화의 저변을 형성하고 있는 민중문화적 요소가 콘텐츠로 활용될 필요성을 제안한다. 즉 민중문화의개념, 역사, 문학, 어문, 사상과 종교와 관련된 광범위한 요소를 한국학 교육콘텐츠로 개발함으로써 한국학 수요자들의 다양한 요구에 한층 더 깊이 다가설 수 있을 것이다. 이를 위해 본 연구에서는 어문과 문화에 내재한 민중의 속성을 활용한 한국학 교육콘텐츠의 개발과 역사와 사상에 기반한 학제 간 교육콘텐츠의 개발 필요성과 방법론을 제안하였고, 교육콘텐츠 개발의 모델 제시를 위해 해외 한국학의 현황 분석과 현시점의 한국학 수요에 대해서도 간략히 살펴보았다. 그리고 민중문화 기반 한국어 교육콘텐츠 개발의 실례로 ‘민중문화와 한국어 속담’교과목의 강의 구성안 제시하였다. 특히 이 교과목은 MOOC 강좌를 전제로 구성안을 개발함으로써 향후 해외 한국학 수요자 대상의 K-MOOC 강좌 개발의 모델로 활용할 수있을 것으로 기대한다.

주한해외문화원과의 비교를 통한 재외한국문화원의 개선방안 - BSC 조직분석법을 바탕으로 -

이주빈,김선영 한국문화융합학회 2022 문화와 융합 Vol.44 No.9

본 연구의 목적은 모범적 사례로 꼽히는 독일, 프랑스, 영국의 해외문화원과 비교 분석을 통해 재외한국문화원의 미래 방향성을 제시하는데 있다. 이를 위해 문헌조사와 심층인터뷰를 병행하였으며, 비교분석모형으로는 균형성과표(BSC)를 차용하였다. 연구 결과, 첫째, 재무적 관점에서 재외한국문화원은 주한해외문화원에 비해 재정의 자립도가 매우 낮았다. 둘째, 고객(이용자)관점에서 재외한국문화원은 전반적으로 주한해외문화원에 비해 현지 이용자의 접근성이 떨어졌으며, 이를 보완하기 위해 현지와의 추가협력사업 발굴이 필요했다. 셋째, 내부 프로세스의 관점에서 재외한국문화원의 관리체계는 문화원장 1 인이 단독으로 인력을 관리하는 반면, 전문인력이 부족하고 자체적인 성과관리체계가 부재했다. 마지막으로 학습과 성장의 관점에서 재외한국문화원은 전문성 함양보다는 공직자 역할 및 행정교육이 중점적으로 이루어지는 한계를 보였다. 개선방안으로는 재외한국문화원의 재정자립도, 접근성, 인력구성의 부족을 보완하기 위한 코리아센터의 확대 운영과 재외한국문화원의 총괄기관인 해외문화홍보원의 콘트롤타워의 기능 강화 등을 제시하였다.

넷플릭스 K-드라마 <오징어 게임>의 한국 문화 관련 어휘 번역 양상

정윤희 한국문화융합학회 2023 문화와 융합 Vol.45 No.10

본고의 목적은 한국어와 영어 자막에서 한국 문화 관련 어휘가 어떻게 번역되었는지를 분석하고, 이를바탕으로 번역의 문제점을 파악하여 바람직한 번역의 방향을 논의하는 것이다. 이를 위해 넷플릭스 공식 채널을 통해 공개된 <오징어 게임>을 중심으로 한국 문화 어휘 40개를 추출하고, 영어로 번역된 양상을 7가지 번역 전략으로 나누어 분석하였다. 그 결과 직접 번역보다 간접 번역의 전략이 사용된 경우가 많았고, 특히 물질문화, 사회문화, 언어문화에서 서로 차이가 큰 경우에 치환, 변조, 등가, 번안의간접 번역이 이루어진 경우가 대부분인 것으로 나타났다. 이를 통해 영상 번역의 경우 자국화를 위한간접 번역의 전략이 주로 사용되고 있음을 확인할 수 있었다. 다양한 영상 콘텐츠를 통해 한국의 문화가 전 세계로 알려지고 있는 현 시점에서 본 연구가 한국 문화의 진정한 가치와 특성을 담은 문화 관련 어휘의 바람직한 번역을 고민하기 위한 의미 있는 자료가 되기를 기대한다.

박카스 광고를 활용한 한국 가치문화 수업 방안 - 중국인 중급 학습자를 대상으로 -

신정아 한국문화융합학회 2023 문화와 융합 Vol.45 No.2

본고는 박카스 브랜드 광고를 중심으로 한국의 가치문화 교육 방안을 모색하였다. 박카스 광고에 드러난 가치 항목 중 규범문화, 서열문화, 건강과 가족, 우리 문화 중심의 수업을 진행하였다. 대상은 중국인 중급 수준의 학습자이다. 따라서 한국의 가치 문화 일부를 접하는 것으로 문화적 이질감을 최소화하는 것에 목적을 두었다. 광고를 시청한 뒤 내러티브 구성에 따른 문화 교육 내용을 파악하는 것이 학습자 역할로 제시되었다. 학습자는 광고의 내러티브를 통해 첫째, 가치문화의 대상을 알고 둘째, 가치문화의 방법을 알고, 셋째, 가치문화에 대한 이유를 아는 것으로 한국 가치문화의 맥락을 이해할 수 있었다. 결과적으로 광고 매체를 활용한 가치문화 수업이 한국인의 의식에 침투된 다양한 가치문화를 습득하는데 도움이 되었고, 나아가 한국인과의 의사소통이나 한국 생활의 적응에도 긍정적 결과가 있음을확인하였다.

한국 문화 재교육 프로그램에 대한 태국 중·고등학교 한국어 교사의 요구 분석

공펭 소파 한국문화융합학회 2020 문화와 융합 Vol.42 No.10

본고는 태국 중·고등학교 한국어 교사 교육 현황을 검토하고 교사들이 한국에서 이수한 교사 양성과정과 태국 내 한국어 교사 연수 프로그램에 대한 만족도를 분석하였다. 이를 바탕으로 한국어 교사 문화 재교육이 개발되었을 때 필요로 하는 교육 시간, 교육 방식, 교육 내용에 대한 요구 조사를 실시하였다. 설문 조사는 태국 중·고등학교 한국어 교사 20명을 대상으로 이루어졌고, 온라인 설문 프로그램 ‘Google Docs’를 활용하였다. 설문지는 기초 정보, 교사 교육 프로그램의 만족도, 교사 문화 재교육 프로그램에 대한 요구를 중심으로 크게 세 영역으로 구성되었다. 교사의 요구 조사 결과, 태국 중·고등학교 교사들이 선호하는 문화교육에 대한 주제는 일상생활 문화, 대중문화, 예절 문화가 가장 높은 것으로 나타났다.

문화적 정체성이 문화산업 만족에 따라 행복도에 미치는 영향

이림한 한국문화융합학회 2024 문화와 융합 Vol.46 No.3

이 연구의 목적은 한국인의 문화 정체성에 대한 인식이 문화산업 만족도에 따라 행복도에 미치는 영향을 살펴보기 위한 목적의 연구로서, 이 연구의 목적을 달성하기 위하여 문화의 정체성 및 문화산업 등에대하여 문헌연구를 바탕으로 이론적 배경을 완성하였고, 한국문화체육부에서 2022년 수집한 설문자료를통계적 기법으로 검증하였다. 분석결과, 문화적 정체성을 구성하고 있는 문화의 우수성에 대한 인식, 타문화에 대한 배타성, 문화에대한 정체성은 행복도에 미미하게 유의미한 영향을 끼치는 요인이 있는 것으로 나타났다. 그러나, 문화산업에 대한 만족도를 매개요인으로 포함하여 분석한 결과 문화산업에 대한 만족도는 매우 큰 의미를가지는 것으로 나타났다. 이 분석을 통하여 문화산업의 중요성을 확인하였고, 문화산업 발달을 위한 근거로 확인할 수 있었다. The purpose of this study is to examine the impact of Koreans' perception of cultural identity on happiness according to satisfaction with cultural industries. In order to achieve the purpose of this study, literature research was conducted on cultural identity and cultural industries. Based on this, the theoretical background was completed, and the survey data collected by the Korean Ministry of Culture, Sports and Tourism in 2022 was verified using statistical techniques. As a result of the analysis, it was found that the perception of the superiority of culture, exclusivity toward other cultures, and cultural identity, which constitute cultural identity, were factors that had a marginally significant impact on happiness. However, as a result of analysis including satisfaction with the cultural industry as a mediating factor, satisfaction with the cultural industry was found to have a very significant meaning. Through this analysis, the importance of the cultural industry was confirmed and it could be confirmed as a basis for the development of the cultural industry.

민담을 활용한 한국어 융합교육의 사례 연구 : K대 연극수업을 중심으로

김지혜 한국문화융합학회 2016 한국문화융합학회 전국학술대회 Vol.2016 No.12

경제적 가치와 문화적 가치

윤종인 한국문화융합학회 2017 한국문화융합학회 전국학술대회 Vol.2017 No.12

연구는 유럽 40개국 269개 정당의 성향을 조사한 결과인 C hapel H ill Expert Survey 2014를 이용하여 좌파 정당과 우파 정당의 문화적 가치에 대한 성향을 실증적으로 분석하였다. 좌파 정당과 우파 정당을 구분하는 기준은 경제적 가치인데, 이에 대해서는 Ingleh art and N orris(2016)를 따랐다. 또한 문화적 가치에 대한 태도를 나타내는 변수는 총 9개이었으며, 실증분석방법으로는 회귀분석tree를 이용하였다. 실증분석의 주요결과는 다음과 같다. 첫째 유럽의 정당은 경제적 가치만으로 분류할 수 없으며, 경제적 가치와 문화적 가치 두 가지 기준에 의해 분류하는 것이 타당하다고 판단된다. 둘째 회귀분석tree이 추정결과에 따르면 5개의 그룹으로 분류할 수 있었다. 1그룹이 가장 좌파적인 정당으로 이루어져 있는데, 법질서유지보다는 개인의 자유를 옹호하고 종교적 가치에 대해 비판적인 성향을 지닌다. 5그룹이 가장 우파적인 정당인데, 개인의 자유보다 법질서유지를 옹호하고 이민자에 대해 상대적으로 관대하며 농촌거주자보다 도시거주자의 지지를 받는 것으로 나타났다. 요약하면, 좌파 정당이 선호하는 문화적 가치는 개인의 자유이고, 우파 정당이 선호하는 문화적 가치는 법질서의 옹호 그리고 소수인종 지지이다. 좌파 정당은 경제적인 측면에서 개인의 자유에 대해 비판적이지만 문화적인 측면에서는 개인의 자유를 매우 적극적으로 옹호한다. 우파 정당은 그 반대라고 볼 수 있는데, 이는 우파와 좌파 모두 경제적 가치와 문화적 가치에 대해 정반대의 태도를 가지고 있음을 보여 준다.

중국 新사회계층의 한국 문화예술 인식에 대한 연구 - 중국 4대 일선도시 신사회계층 중심으로 -

초연,구승회 한국문화융합학회 2024 문화와 융합 Vol.46 No.2

1990년대 말엽 한국의 문화예술은 중국에서 크게 확산되었으나 사드 문제로 인해 양국의 교류에 심각한 영향을 미쳤다. 따라서 본 논문의 목적은 중국 젊은 세대를 대표하는 직업군이자 한류 문화의 영향을 받은 중국 신세대 신사회계층을 대상으로 사드 사태로 인한 반한류 운동 이후 한국의 문화예술 전반에 걸친 인식을 탐색하고 이를 바탕으로 양국의 문화예술 교류와 관광 협력의 효과적인 추진 방향을제시하고자 한다. 본 연구에서는 설문 결과를 SPSS로 빈도분석을 진행하였다. 연구 결과에 따르면 중국 신사회계층이 한류의 영향으로 인해 여전히 음악, 영화, 한식에 대한 관심이 많은 것으로 나타났다. 특히 신사회계층은 문화예술 여행이나 관광과 연계된 역사유적지 분야에 흥미도가 높은 것으로 나타났는데 이를 바탕으로 중국 신사회계층의 관심도가 높은 분야를 중심으로 문화예술 인식을 제고하는 것이 양국의 문화예술교류와 문화예술관광 활성화에 큰 힘이 될 수 있다는 것을 알 수 있다. In the late 1990s, Korean culture and arts spread greatly in China, but the THAAD issue severely impacted exchanges between the two nations. Therefore, this paper focuses on the new social stratum in China, which has been influenced by the Korean Wave culture, to explore the overall perception of Korean culture and arts among this demographic following the anti-Korean Wave movement. Based on this exploration, the paper proposes effective directions for advancing cultural and artistic exchanges and tourism cooperation between the two nations. The survey results were subjected to frequency analysis by using SPSS. The research indicates that, influenced by the Korean Wave, China's new social stratum maintains interest in music, movies, and Korean cuisine, particularly in the realm of historical heritage related to cultural and arts tourism. This suggests that enhancing the cultural and artistic awareness of the research subjects contributes to promoting cultural and artistic exchanges and cultural tourism between the two nations.