야스쿠니재판을 통해 본 한일 종교관의 쟁점과 해결방안

지영임(池映任) 동아시아일본학회 2013 일본문화연구 Vol.46 No.-

"애 보는게 중요하면 때려쳐"

池暎恩(지영은) 관훈클럽 2002 관훈저널 Vol.43 No.1

은유적 제스처 - 정치가의 연설 분석 사례

지영은 한국독어독문학교육학회 2022 獨語敎育 Vol.84 No.84

Das Ziel des vorliegenden Beitrags liegt darin, die kognitive Metapherntheorie zu resümieren und ihre multimodale Anwendbarkeit in der Sprachverwendung neu zu entdecken. In der letzten 40-jährigen Metapherndiskussion war die Tendenz der Forschung an verbalen Metaphern dominant. Redebegleitende Gesten werden als ‘non-verbal’ bezeichnet und sollten daher nichts mit der Metaphernanalyse zu tun haben. In der Arbeit wird versucht, die Gesten als wichtige Interaktionsressource der mündlichen Kommunikation herauszukristallisieren und ihre semantischen, pragmatischen Funktionen festzustellen. Im Vorderteil der Arbeit werden die Ontologie und die Klassifikation von Gestentypen als theoretische Grundlage thematisiert. Im Anschluss daran wurden die Gesten in politischen Reden als Analysebeispiel auseinandergesetzt. Die dabei untersuchten redebegleitenden Gesten erlangen ihre Bedeutung und Illokution nur mit den jeweiligen verbalen Texten. So wie die verbalen Metaphern reflektieren metaphorische Gesten ihre konzeptuelle Projektion von den physischen, konkreten Herkunftsdomänen zu den abstrakteren Zieldomänen. So visualisieren Gesten Herkunftsdomänen sprachlicher Metaphern(z.B. die ‘Einbahnstraße’, die als vertikaler Weg abgebildet wird) oder aber sind selbst metaphorisch(z.B. Die ‘Zeit’ läuft von links(Vergangenheit) nach rechts(Zukunft)). 본 연구는 개념적 은유를 이론적 토대로 하며 은유의 다중모드성 Multimodalität에 주목한다. 은유 연구에서 언어적 은유에 집중된 단일모드적 monomodal 관점을 확장하고 언어 외적 층위로 실현되는 개념적 은유를 발견하고자 한다. 특히 제스처의 ‘비언어적’이라는 익숙한 수식어를 제거하고 신체화된 의사소통 채널로서 구두 언어와 상호작용하거나 독자적으로 의미 생산을 달성하는 제스처의 의미적, 화용적 기능을 논의하고자 한다. 제2장에서는 개념적 은유의 매핑 문제에 대한 대안으로서 본질적 은유 primary metaphors와 복합적 은유 complex metaphors를 논의하고, 다중모드 은유의 연구 동향을 개괄한 후 대화분석의 제스처 분석 사례를 소개한다. 제3장은 제스처의 온톨로지를 위해 그 정의와 유형을 살펴본다. 아울러 제4장의 은유적 제스처 분석을 위한 인지언어학적 관점을 제안한다. 제4장에서는 독일 대정부 토론 Bundestagsdebatte과 정당대회 Parteitag에서 실현된 두 정치가의 구두 연설에 동반된 제스처를 그 유형과 온톨로지를 토대로 의미적, 화용적 기능의 관점에서 분석한다. 본 연구에서는 21세기의 사용 기반 언어학의 주류에서 인지적 은유 이론의 확장 가능성을 진단하고, 연설 같은 구어 사용 분석에서 다중모드 은유를 구현하는 제스처 연구를 위한 토대이론과 연구방법을 통합적으로 논의한다.

언어학과 감정

지영은 한국독일어교육학회 2018 외국어로서의 독일어 Vol.43 No.-

Emotionen befinden sich in der Linguistik ihre marginale Position im allgemein. Diese Dilemma beruht auf der Diskrepanz zwischen dem Ziel linguistischer Analysen und der Beschaffenheit von Emotionen, nämlich ihre Abstraktheit und Prozesshaftigkeit. In der Linguistik weisen zwei Forschungsansätze die hervorragendsten Leistungen im Rahmen der Thematisierung von Emotionen auf: Der erste bezieht sich auf Kognitive Linguistik, darunter die Theorie der konzeptuellen Metapher den Vorrang besitzt. Als die zweite Forschungsrichtung zeigt die Gesprächsanalyse großen Erfolg vor allem im deutschen Sprachraum. Ihre jüngsten Erforschungen widmen sich dem Konstruieren der gesprochenen Grammatik. Dieser Forschungsweg scheint sich dafür geeignet zu sein, die Emotionalität als Prozess in der kommunikativen Interaktion kookkurent bzw. konstruktiv zu erfassen. 본고에서는 언어학에서 감정 연구의 한계를 진단하고, 감정을 연구한 대표적 언어이론을 개괄한다. 감정 은유의 보편성을 주장한 영미 인지언어학 전통과 독일어 대화분석 방법론에서 축적한 감정 연구의 성과와 문제점을 기술한다. 감정 논의의 한계에도 불구하고 언어사용에서 감정 관여의 필연성을 증명하고, 대화분석 방법론을 통해 상호행위에서 감정의유기적 과정을 고찰하는 방법론을 제안한다. 발화와 감정의 상호작용, 의사소통에서 감정의 과정에 대한 사회 구성적 모형을 분석도구로 정리하고, 이를 토대로 일상 대화에서 가족간 관계중심 대화에 반영된 감정의 생성-변화-소멸 과정을 설명한다. 대화분석 방법론을 통해 감정의 유기적 과정을 설명함으로써 궁극적으로는 구성주의적 구어문법, 또는 대화문법의 구축 가능성을 논의할 수 있다.

개념은유 이론

지영은 한국수사학회 2007 한국수사학회 학술대회 Vol.- No.-

동독 텍스트 여단일지의 텍스트 유형 고찰

지영은 한국텍스트언어학회 2023 텍스트언어학 Vol.54 No.-

Im Zentrum vorliegender Arbeit steht die Frage, inwiefern Brigadetagebücher eine spezifische Textsorte von den schreibenden Arbeitern des ehemaligen Ostdeutschlands repräsentieren. Dafür erscheint mehr als sinnvoll, nach der Textsortentaxonomie vom Brigadetagebuch zu fragen. Als Basisansatz der Textsortenanalyse wird die Textsortentypologie des komplexen textpragmatischen Ansatzes von Fandrych/ Thurmair(2011) diskutiert. Dieser Beitrag soll als eine Pilotstudie für die soziolinguistische Forschung von ehemaligen ostdeutschen Texten gelten. Brigadetagebücher sind nicht nur linguistisch interessant, sie sind volkskundlich wertvolle Texte, die den fündigen Alltag von DDR-Arbeitskollektiven ausführlich berichten.

“Vom Schreibtisch, wie immer.” - 상호행위 언어학과 인터뷰 분석

지영은 한국독일어교육학회 2017 외국어로서의 독일어 Vol.40 No.-

Interaktionale Linguistik ist ein neuer Ansatz, der sich in letzten fünfzig Jahren als Interface zwischen Textpragmatik und Gesprächsanalyse herausgebildet und einen großen Erfolg innerhalb des Forschungsgebietes von der gesprochenen Sprache erlebt hat. Ihr Ziel ist eine Beschreibungsmöglichkeit linguistischer Strukturen zu suchen, die als Ressourcen der Organisation menschlicher Interaktion fungieren. In meinem Beitrag wurde versucht, anhand von einer Fallstudie einige Schwerpunkte der interaktionlen Linguistik zu illustrieren. Als Korpus wird sich auf dem Interview von der Zeitschrift <ZEIT Wissen> mit dem Philosophen Byung-Chul Han gewidmet. Einerseits werden die Konsequenzen von der interaktionallinguistischen Sichtweise für eine allgemeine Theoriebildung der Sprache und Sprachverwendung aufgezeigt. Andererseits kann man daraus die Beschreibungsmöglichkeit einer Grammatik der gesprochenen Sprache nachvollziehen. 본고는 언어 사용의 인지적 작용을 이해하고 구어적 언어 사용과 문어적 언어 사용까지 연구 대상으로 통합하는 상호행위 언어학의 설명력을 제시하는 것이다. 다소 생소해 보이는 상호행위 언어학은 독일어권 구어 연구에서 가장 비중 있는 분야인 대화분석의 이론적 틀과 방법론을 토대로 하지만두 가지 면에서 독자성을 띤다. 먼저 구어적 상호행위에 제한적인 대화 분석 연구의 적용 범위를 문어적 상호행위까지로 확장한다는 점이다. 다음으로는 대화 단락, 대화 시퀀스, 그리고 시퀀스들 간 맥락 관계를 규명하고 기술하는 연구 목적에서 한 걸음 나아가 대화분석의 설명력을 바탕으로 소위 ‘구어 문법’을 구축하고자 한다는 점이다. 문장과 텍스트라는 문어적 층위의 전유물로 여겨졌던 문법 범주를 구어 사용 영역으로 확장하여 기술하려는 것이다.

통일 전환기 연설 텍스트 분석 - 헬무트 콜의 정당연설과 크리스타 볼프의 광장연설을 중심으로

지영은 한국독어독문학교육학회 2017 獨語敎育 Vol.68 No.68

In dem Beitrag wird versucht, zwei politische Reden unter inhaltlich-semantischen und rhetorischen Aspekten zu analysieren. Dabei wird auch eine Antwort auf die Frage gesucht, welche sozialpolitischen Implikationen bei den Redesituationen von politischen Texten nachvollziehbar sind. Im ersten Kapitel werden allgemeine Charakteristika politischen Redens skizziert und theoretische Ansätze für die folgende Korpusanalyse vorgestellt. Als Untersuchungsgegenstände dienen Texte des Regierungsprogramms Helmut Kohls für die Parlamentssitzung am 4. Oktober 1990 und der Ansprache von Christa Wolf anlässlich der Demonstration für Pressefreiheit am 4. November 1989 in Ostberlin, welche in die im Herbst 1989 eingeleiteten gesellschaftlichen Veränderungen in der damaligen DDR sowie in den deutschen Einigungsprozess eingebettet sind und diese Ereignisse unmittelbar reflektieren. Beide Texte sind in einer gesellschaftlichen Umbruchsituation und während der Wendezeit entstanden, um sozialpolitische Funktionen zu erfüllen und hatten eine Furore gemacht. 독일어로 쓰인 정치 연설 텍스트를 읽어보면 대부분 연설문 작성 과정 전반에 걸쳐 고전 수사학적 관습과 의식 Ritual의 반영을 확인하게 된다. 문자로 쓰인 연설 텍스트는 연설로 실현되는 순간 청자와의 직접소통 및 상호작용 매체로 기능한다. 고전 수사학에서 정리한 연설의 총 과정 중 첫 단계인 연설문의 착상/발상 inventio, 배열 dispositio과 기억 memoria과정까지는 텍스트 생산자로서 연설문 작성자 고유의 사유과정과 주관적 판단이 언제든 수정 가능하다는 점에서 텍스트는 생산자(연설자)의 인지적, 내재적 통제 하에 있다고 본다. 한편 텍스트로 구성, 생산된 생각은 구체적인 장소와 시간에 연설 actio로 발현된 순간 그 표현 elocutio은 청중의 호감을 사서 찬사를 받거나 반대로 비판의 대상이 될 수 있으며 의도하거나 예기치 못한 큰 사회적, 집단적 반향을 일으킬 수 있다는 점에서 객관적이며 외부 통제를 받는 특성으로 변하게 된다. 화용론적 관점에서 정치 연설문은 언표내적 목적 실현 Illokution과 동시에 언향적 효력 Perlokution의 분석이 가능한 대표적 텍스트 종류이다. 정치연설에서 발현되는 일반적인 효력은 긍정적으로는 박수와 환호와 더불어 이와 수반되는 청중의 소견 및 입장 변화, 나아가서는 선거나 투표에서의 의사결정에 기여하며 반대로 야유와 연설장을 떠나거나 심지어 연설에 끼어들거나 중단하는 등 부정적 반응으로부터 반대단체에 표를 주는 효력을 발생시킬 수 있다. 본고는 이러한 정치연설의 특성을 토대로 그 텍스트로서의 의미와 기능을 논의하려는 의도에서 출발한다. 분석의 목적은 먼저 연설문에 사용된 어휘 의미 분석을 통해 텍스트에 반영된 당대 사회정치적 함의를 이해하는 것이다. 이러한 함의들이 모여 정치적 담론과 나아가 프레임을 구성함을 증명하고자 한다. 이러한 의미 분석 과정에서 발견되는 연설의 문체와 텍스트로서의 특성 및 기능에 대한 논의가 본고의 두 번째 목적이다. 이 목적들은 유기적인 관점에서 논의한다. 이를 통해 연설자의 단어 선택과 문장 전략을 고찰하여 키케로가 피력한 즉 ‘정치가’로서 ‘연설가’의 자질을 확인할 수 있을 것이며 이와 더불어 정치 담론에서 고전 수사학의 전통적 가치 또한 증명될 수 있을 것으로 예상한다. 분석의 대상으로는 먼저 1990년 10월 4일 베를린 국회의사당에서 행해진 헬무트 콜 Helmuth Kohl의 정부성명 Regierungserklärung을 택하였다(2장). 이 기조연설 Plenarvortrag은 두 가지 관점에서 독일과 독일인 뿐 아니라 유럽사에 의미심장한 의미의 사건이다. 먼저 베를린 국회에서 실현된 최초의 통일 독일연방의 정부 출범의 선언이라는 시대사적 의미이다. 다음으로는 이 연설의 장소가 제국의회 Reichstag라는 공간적 의미이다. 독일 통일 후 본에서 베를린으로 수도를 옮기고 실현된 최초의 연방회의로서 과거 역사적 과오와 비극을 뿌리에 두고 독일과 유럽의 새로운 시대의 꽃을 피워가자는 상징적 의미를 부여할 수 있다. 콜의 연설을 비롯한 정당연설문은 두 가지 측면의 프로토콜 기능을 수행하는 대표적인 텍스트종류에 속한다. 제도적으로 연설문은 의정서 또는 프로토콜 Ablaufprotokoll의 기능을 수행하므로 철저하게 문자적 형식규범의 제약을 받는다. 또한 연설문이 연설로 실현되었을 때에는 언어수행으로서 공감을 일으키는 내용과 더불어 특정 어휘 및 수사법의 사용에서 가장 정형화된 텍스트로 판단되 ...

[문화쌀롱] ‘그리스도의 계절’ 찬양 사역자 지영

지영 새가정사 2020 새가정 Vol.736 No.-

인간의 상태변화 은유 모형- 독일어와 한국어의 신체, 감정표현 고찰 -

지영은 한국독어학회 2011 독어학 Vol.24 No.-

Es ist wohl eine bekannte Tatsache, dass vergleichbare Sachverhalte auf unterschiedliche Weise versprachlicht werden können. In meiner Arbeit habe ich untersucht, wie in zahlreichen sprachlichen Beispielen das metaphorische Modell des Bewegungsmodells in seinen verschiedenen Varianten dazu dient, Formen der Zustandsveränderung des Menschen zu versprachlichen. Dabei werden hauptsächlich die Ausdrücke in der körperlichen, emotionalen sowie geistigen Erfahrungsdomäne im Deutschen und Koreanischen berücksichtigt. Als Ausgangspunkt werden dabei zwei Typen konzeptueller Metaphern genommen, und zwar eine metaphorische Ontologisierung, die in der wohl einfachsten Form ihrer verschiedenen Komplexitätsgrade vorhanden ist: ABSTRAKTE DINGE SIND OBJEKTE. Abstrakte Dinge wie Krankheit, Fieber, Liebe, Ärger, eine Idee oder das Gedächtnis erhalten typische Eigenschaften eines konkreten Gegenstandes. Als Objekte können sie sich im Raum bewegen und z.B. gegriffen werden. Unser Körper ist ein Container, der einen inneren und äußeren Teil besitzt. Bei deutschen bzw. koreanischen Ausdrücken, die körperliche, emotionale oder geistige Zustandsveränderungen bezeichnen, sind vor allem die Bewegungen des Objekts impliziert. Die Bewegungen sind dabei hauptsächlich entweder von der Kategorie des Erwerbs oder der Zustandseinbuße. Im einzelnen lassen sich die sprachlichen Beispiele jeweils in Erfahrer/Subjekt- oder Objekt-orientierten Varianten kategorisieren: - Erfahrer-orientierter passiver Zustandserwerb - Erfahrer-orientierter aktiv-bewußter Zustandserwerb - Erfahrer-orientierter aktiv-zufälliger Zustandserwerb - Objekt-orientierter Zustandserwerb - Erfahrer-orientierte passive Zustandseinbuße -Erfahrer-orientierte aktiv-bewußte Zustandseinbuße - Erfahrer-orientierte aktiv-zufällige Zustandseinbuße - Objekt-orientierte Zustandseinbuße Obwohl das Deutsche und das Koreanische bei den Grundformen der konzeptuellen Metpahern in gewiß ähnlicher Weise vorgehen, gibt es jedoch in den beiden Sprachen selten genaue semantische Entsprechungen. Hieraus schließe ich auf gewisse Differenzierungen des Bewegungsmodells bei einzelnen Versprachlichungen unserer unmittelbaren körperlichen, emotionalen und geistigen Erfahrungen in den beiden Sprachen. Im Koreanischen werden die Ausdrücke der menschlichen Zustandsveränderungen u.a. durch Objekt-bezogene Bewegungen wie deul-da(reinkommen, eintreten) oder na-da (herauskommen, ausbrechen) bezeichnet, in denen der Körper als einen Container verstanden wird. Im Deutschen entstammen auch zahlreiche sprachliche Ausdrücke über Emotionen des Modells Objekt-orientierter Zustandserwerb. Sie sind jedoch je nach deren Aktivitäts- bzw. Passivitätsgrad verschieden: bekommen, sich selber nehmen oder finden.