「若者ことば」의 지속성에 관한 고찰 - 『現代用語の基礎知識』을 중심으로 -

노황희 동국대학교 일본학연구소 2019 일본학 Vol.48 No.-

This study analyzed and categorized the recent trends of Japanese youth language in 2017 and compared them to those in 2007. In addition, we have not only analyzed the meaning of youth language but also identified its recent characteristics. As a result, the following features could be arranged: First, the study will show that the words used among Japanese young people are overwhelmingly related to mood and pet phrases. This is the result of complex mental condition of Japanese youth people that is strongly interested in themselves and other people. Also there are many words to judge others and negative words. Next there came the number of words in play, action, human observation, daily life, fashion, sex, diet, and nouns Second, as comparing Japanese youth language in 2017 with 2007, the most vanished word and pet phrases (51) sex (50) euphemism and ambiguous word came mental condition word (142) diet (64) action (57) play (54) play on the word and pet phrases (51) Sex (50) euphemism and ambiguous human observation (24). Third, Japanese youth language to maintain durability of the wordduring 10 years are mental condition words (32) pet phrase (21) ambiguouswords (12) action (11) sex (10) fashion (7) play(7) human observations and daily life(6) food,nouns(4).

日本 젊은이의 心理․感情狀態語 考察 - 『現代用語の基礎知識』의 「若者言葉」를 중심으로 -

노황희 한일군사문화학회 2010 한일군사문화연구 Vol.10 No.-

全ての言語は時代の流れと共に変わる。日本語においても言語の変化は例外ではない。なかでも若者が使う日本語は最も顕著な変化を見せ、現代日本語の特徴を見せるものと言える。本稿では現代日本語の若者言葉の中で心理狀態に注目し、『現代用語の基礎知識-若者言葉の解説』2003年度,2008年度の資料をもとに、心理․感情狀態語を中心として分析した。文法の面では、若者の言葉の特徴として第一に、現代の若者の言語の中の責任被害意識による断定を避けるあいまいな表現が多い。第二に、遊戯の形態として、既存の方言や古語を使用するか、既存の言語を組み合わせて、言語の遊戱的機能を持った表現が特徴である。第三に、意味もなく言葉を使用するときに使用する文頭表現が多くなった。また、若者の言語の中で、最近2年間の現代用語の基礎知識の心理と精神状態の語を分析した結果、日本の若者たちの心理を表示するときに使われる用語を明確に知ることができる。以上の分析により、若者の言葉の中でも精神状態と焦り、微妙に関連する用語の使用がほとんど変わらず使用されていることから、現在の日本の若者たちの精神状態はあまりよくない感情の状態とは混乱し、停滞状態にあり、またマイナス的な要素の言葉がよく見られる。

대중매체에 나타난 한․일 차세대 언어

노황희 한국일본언어문화학회 2010 일본언어문화 Vol.16 No.-

全ての言語は時代の流れと共に変わる。韓․日においても言語の変化は例外ではない。なかでも若者が使う言語は最も顕著な変化を見せ、現代社會の特徴を見せるものと言える。本稿では現代韓․日の若者言葉に注目し、ꡔ國立國語院(2004)ꡕと『現代用語の基礎知識-若者言葉の解説(2008)』をもとに、調査、分析した。また、この資料を背景に持ち、兩国の韓国と日本の映像媒体を中心に現代の若者言葉を考察してみた結果、共通して言葉を縮約させる傾向があることがわかった。韓国語では「첨」、「담」、「핸폰」、「젤」、「글케」、「클났어」、「맘대루」などの表現が挙げられる。 一方日本語での場合では、「気持ち悪い」は「きもい」、「やっぱり」は「やっぱ」などの縮約型、また「やばい」は「やべぇ」、「あぶない」は「あぶね」、「面倒くさい」は「めんどくせ」、「すごい」は「すげえ」など、語尾の音の変化が発生する表現が挙げられる。両国の言葉に共通して現れた短縮表現の活用は、めまぐるしく変化する現代社会に起因する現象であると考えられる。これらの現象は、言語において省略の技法を広く活用したものをさらに積極的に応用し、語彙を経済的に活用していると言うことが出来る。 韓国の若者言葉の特徴では、放言型と身体俗語 “卑俗語” 隠語の使い方に強調表現が見られ、文法的な特徴としては、発音通りに書き留めることと、音素+機宜形態が見られた。一方日本の若者言葉の特徴としては、第一に文末表現でありながら客観化させる「~じゃん」形態が最も多く用いられ、続いて不安焦燥など特に良くない感情を表す焦燥関連語「やばい」および「あぶない」、「きもい」、「めんどくせ」が多かった。これらのことについて,現代における日本の若者たちは過度なストレスを持っていることによるものと考えられる。また少ない頻度ではあるが、意味もなく発する時に使う文頭表現としての「っていうか」または、断定回避表現「~モ"-ド」と、相手方の同調を求める表現「やっぱ」が見られた。外國語学習者に一つの学習資料として与えられることを提言することを目的としている。これは現代の日本の若者たちは、過度なストレスを持っているためと思われる。また少ない頻度だったが、意味もなく発する時に使う文頭表現としての「ていうか」または、断定回避表現「~モード」と、相手方の同調を求める表現「やっぱ」が見られた。このような若者言葉は彼らの連帯意識を高め、楽しいことを優先する彼らに遊戯文化の手段として捉えられているようである。

영상미디어 콘텐츠를 통한 한・일「若者ことば」의 지속성 고찰

노황희 동국대학교 일본학연구소 2023 일본학 Vol.60 No.-

본 논문은 한국과 일본의 영상미디어 콘텐츠(인터넷 통신언어, 영화 대본, 드라마 대본)를 통한 「若者ことば」에 주목하여 양국의 「若者ことば」의 지속성과 사전 등재양상을 규명하려는 데에 목적을 두고 연구에 착안하였다. 한・일 양국의 「若者ことば」의 10년 경과시점에도 지속유형 빈도순으로는 드라마, 영화, 인터넷 통신언어의 순으로 확인하였다. 또한, 기존의 양국 「若者ことば」의 웹상의 사전 탑재양상은 약 87%로 상당히 높게 도출되었다. 드라마와 영화대본의 지속 유형 양상의 특징으로는 양국 모두 부정적 기능을 내포하였다. 한국 젊은이들은 ‘과격하고 폭력적인 표현(은어∙속어∙욕설)’을 사용하고 있었으며, 일본 젊은이들은 여전히 부정적 감정상태어의 ‘イ형용사축약표현’으로 도출되었다. 그리고 양국 인터넷 통신언어에 나타난‘간략표현 즉 축약표현’과‘어휘합성표현’은 양국 젊은이들의 긍정적 기능으로 기발하고 창작적이며, 시간의 경제성 효율적인 면을 대변하고 있었다. 이 결과로, 요네카와(米川, 1994), 코야노(小矢野, 1996) 주장과 다르게 지속된 한・일 양국의 지속 「若者ことば」 는 웹상의 각종 사전에도 등재되고 있어 일부 계층만이 쓰는 언어가 아닌 기성세대에게도 전파되고 있으며 꾸준히 지속적인 유형양상으로 인식되어 앞으로도 점점 더 증가하고 확대될 것으로 예측된다. 앞으로도 한・일 양국의 「若者ことば」연구는 기존의 집단의 하위계층인 언어대상에서 점점 범위를 확대하여 깊이 있는 관찰의 대상이 되어야 할 것이다. This study focused on “young people” through video media contents (Internet communication language, movie script, drama script) broadcast in Korea and Japan and focused on research to find out the sustainability and use of “young people” in both Korea and Japan. Originally, it started with “group language used only by young people,“ strengthening their own bonds and playing games, but it has been rapidly spread and absorbed regardless of age. According to the persistence of “young people” in Korea and Japan, dramas, movies, and Internet communication languages continued in order even after a long period of time. As a result, unlike previous studies, “young people” in Korea and Japan are listed in dictionaries, and terms that spread to older generations rather than only some classes are expected to increase.

「若者ことば」 사용양상 - 2001년과 2019년 「若者ことば」를 중심으로 -

노황희 한양대학교 일본학국제비교연구소 2022 비교일본학 Vol.54 No.-

본고는 일본 『現代用語の基礎知識』 2001년과 2019년 「若者ことば」 를 비교 분석해 20년 경과 시점의 「若者ことば」 사용양상 추이를 살펴보았다. 2001년과 2019년의 20년경과 시점을 두고 기존의 「若者ことば」와 최근의 자료를 대조하여 언어사용 변화양상과 함께 추이 흐름을 규명하고자 하였다. 또한, 2019년 「若者ことば」의 사 용양상을 구체적으로 고찰하여 상위 12범주에 대한 의미를 재분류하여 유형화하고, 2001년 하위 13범주와 비교 분석하여 지속 수록 어휘, 미수록 어휘, 새로운 어휘를 중심으로 『現代 用語の基礎知識』 「若者ことば」 사용의 추이와 양상에 대해 살펴보고자 하였다. 분석결과로, 2001년과 2019년 20년 경과시점의 『現代用語の基礎知識』 「若者ことば」의 그 대로 지속적으로 수록되고 있는 「若者ことば」로는 총 39어휘로 약 8%로 도출되었다. 2001년 분야별 하위범주의 ‘정신상태’ 2019년 상위범주에서는 ‘어른도 무심코 사용하는 표 현’이 1위를 차지하였고, 현대 사회의 영향에 따라 기존의 분류 변화법의 특징을 크게 나누어 상위범주 4가지 분류에서 12가지로 변화된 것이 큰 차이점이라고 볼 수 있다. 또한, 『現代用語の基礎知識』의 「若者ことば」 자료의 큰 변화는 의미에 의한 분류에서 형 태에 의한 분류로 변화되고 있다는 것을 알 수 있다. 그리고 20년 지난 시점의 변화추이로 새롭게 생성된 어휘는 ‘SNS・사진’, ‘짧게 생략해서 말하는 표현’, ‘의미사용법의 진화형’과 관 련된 어휘였다. 기존의 ‘식생활’, ‘인간관찰’, ‘정신상태’ 관련된 어휘보다는 인터넷의 영향, 정 보화 및 SNS의 사용으로 인한 관련어와 함께 ‘약어’, ‘약자’의 「若者ことば」 사용양상 비중이 점점 더 증가하고 있고 앞으로도 더욱 더 확대될 것이라고 예측할 수 있었다. This study attempted to clarify the background of the period and the pattern of language use and the flow by contrasting the existing “young people’s language” and the recent “young people’s language” with the passage of 20 years from the 2000s to the present. In addition, the recent study on the use of “young people’s language” and comparative analysis of “young people’s language” included in 2001 and 2019 Basic Knowledge on Modern Terms” I tried to look at. The brief sum Above, as a result of analyzing the ``young people's language'' contained in Basic Knowledge on Contemporary Terms published in 2001, it was found that Japanese youth were sensitive to fashion and fashion and used a lot of ambiguous expressions that obscure their arguments. This is a marked increase in the number of vocabulary for message terms and Twitter terms through SNS. This can be confirmed that there has been a change in the language use patterns of young people with the trend of the times. mary of the review results is as follows.

『現代用語の基礎知識』을 통해 본 「若者ことば」의 사용양상

노황희,장근수 한양대학교 일본학국제비교연구소 2019 비교일본학 Vol.45 No.-

본 연구는 일본 최근 『現代用語の基礎知識』 2017, 2018년 「若者ことば」 를 비교 분석해 1년 경과 시점의 「若者ことば」 사용양상 추이를 살펴보았다. 「若者ことば」는 시대와 사회가 변함에 따라 최신 경향에 맞는 유형적 변화분류로 나타났다 고 볼 수 있다. 또, 2018년 「若者ことば」의 큰 흐름은 SNS를 통한 메시지 용어, 트위터 용어에 대한 어휘의 수가 확연하게 증가한 것이다. 이것은 시대에 흐름에 맞춰 젊은이들의 언어 사 용양상의 변화가 나타나는 것으로 보인다. 2000년대의 「若者ことば」가 심리상태에 관한 어휘 가 가장 많은 분포도를 차지했지만 최근의 「若者ことば」의 특징은 현대 사회의 흐름과 밀접 한 관계가 있다고 볼 수 있다. 또, 현대 사회의 영향에 따라 분류변화법의 특징을 크게 나 누어 8가지 분류에서 12 가지로 분류했다는 것이 큰 차이점이라 보여진다. 최신 경향의 『現 代用語の基礎知識』의 「若者ことば」는 의미에 의한 분류에서 형태에 의한 분류로 변화되고 있 다는 것을 알 수 있다. 그리고 1년 동안 그대로 지속성을 유지하고 있는 「若者ことば」로는 젊 은이들이 실제 생활과 연관성이 많은 패션, 놀이와 동료, 화제를 연결하고 사이를 돈독하게 하는 표현 관련어로 도출되었다. 또 1년 변화추이로 새롭게 생성된 어휘는 SNS・사진, 놀이와 동료와 관련 어휘였다. 분석결과로 기존의 정신상태, 기분과 관련된 어휘보다는 인터넷의 영향, 정보화 및 SNS의 사용으로 인한 관련어로 「若者ことば」 사용양상 비중이 점점 더 증가하고 있다고 할 수 있다. This paper surveys the change in the classification system of “Wakamono Kodoba” from 2017 to 2018 in terms of sustainability and neologies. First, the categories of Japanese “Wakamono Kodoba” increased from 8 in 2017 to 12 in 2018. As time changes, the word usage of youth is also changing to keep up with the latest trends. Second, the recent classification of Japanese young people’s word usage from 2017 to 2018 was analyzed with the expressions found in SNS: Photo, the expressions of play and companion, abbreviated expressions, expressions feeling world, the expressions of college life and job hunting, emphasizing and evaluating words, the expressions of love and sex, the expressions connecting the topic and making the relationship stronger, food life, the words used inadvertently by adult, and fashion. Third, as a result, we confirmed that the considerable words used by Japanese youth had continuity. These kinds of words have the features of fashion, play, companion, food life, etc. The words that are related to the Internet and SNS are a notable part of the rapid informatization. In this paper, we did not analyze how Japanese youth’s word usage changed in the times prior to 2017 because we surveyed only the youth’s word usage from 2017 to 2018. We need to confirm the trend of the words and its change through the comparative analysis of The Basic Knowledge on Modern Terms and Youth Trend Words (Wakamono Kodoba).

일본(日本) 젊은이의 심리(心理),감정상태어(感情狀態語) 고찰(考察) -『現代用語の基礎知識』의 「약자언엽(若者言葉)」를 중심으로-

노황희 ( Noh,Hwang-hii ) 한일군사문화학회 2010 한일군사문화연구 Vol.10 No.-

대중매체에 나타난 한․일 차세대 언어

盧皇希 한국일본언어문화학회 2010 일본언어문화 Vol.16 No.-

日本 드라마 臺本에 나타난 젊은이 언어의 使用樣相

노황희(盧皇希) 동아시아일본학회 2010 일본문화연구 Vol.36 No.-

국립대 혁신지원 사업(PoINT) 계획 수립을 위한 연구

문병기, 황희중, 정민승, 김명진, 이은경, 노일경 한국방송통신대학교 2017 정책과제 Vol.2017 No.-

방송대는 국립원격대학으로서 국민의 교육권을 보장하고 첨단원격교육방식의 발전에 기여함을 그 교육적 정체성으로 삼고 있다. 최근, 국가적 차원의 고등교육 체제 개편논의의 확장과 함께, 교육부 재정지원사업인 국립대학 혁신지원사업(PoINT)이 전개됨에 따라 우리 대학만의 차별화된 사업계획을 보다 구체적이고 체계적으로 수립할 필요성이 제기되고 있다. 본 과제는 보다 상향식(Bottom-up)으로 개편된 국립대 혁신지원사업의 주요 기반 대학으로서의 우리 대학이, 고유발전모델을 수립하여, 향후 대학의 비전을 수립하고 국가적 차원의 고등교육혁신에 기여하기 위한 밑그림을 제공함을 목적으로 한다. 구체적으로 방송대는 지난 45년여의 기간동안 상당한 정도의 컨텐츠를 개발-운영한 경험을 가지고 있는 바, 기존 유료 콘텐츠를 적합한 방식으로 국민에게 제공, 새로운 국립원격대의 위상을 수립할 필요가 있다. 이러한 인식에 기초하여, 본 과제에서는 고등교육 컨텐츠의 무료 개방을 통해 일반 국민의 고등교육 기회를 확대하고 방송대 원격 교육 강의의 타 대학(기관)과 공동 활용(무상공유 및 시험지원)을 통해 국립 원격교육 대학의 의무를 다하고 대학생의 학비경감에 기여하는 것을 내용으로 하는 구립대 혁신사업 계획안을 구성하고자 한다.