한국소설 속의 아프리카 - 『인샬라』, 『아프리카의 별』, 『아프리카의 뿔』을 중심으로

고인환 한민족문화학회 2015 한민족문화연구 Vol.49 No.-

Despite the constant interest in the African Continent, the reality of Africa has been seldom directly talked about in texts of Korean literature. In terms of how Korean novels have been dealing with Africa so far, they have been accepting the continent only partially as some fragmentary image from an aspect of materials, as a symbolic device to represent main ideas or topics and as this simple tool to allegorize our own reality. In the light of that, this study as a research most willing to accept Africa aims to discuss how Korean literature has been accepting the continent as focusing on these novels 『Inch’Allah』, 『The Star of Africa』 and 『The Horn of Africa』 that are expanding the scope of Korean literature even out to Africa. 『Inch’Allah』 by KWON Hyun-sook is a novel to ask questions about this special circumstance of the Korean Peninsula, in other words, the division of the country into north and south, through these other situations of Algeria in North Africa. In addition, 『The Star of Africa』 of JEONG Mi-kyeong is a story of lives of these various characters who have been wandering Morocco, ‘the land of black fantasies’, and it talks about the greed of humans addicted to money and beauty. In the meantime, in 『The Horn of Africa』 by HA Sang-hoon, this young man from Somali pirates is selected as a focalizer and, he delivers a graphic story about the horrible reality of Somalia. Add to that, at the same time, the novel by HA Sang-hoon is critically examining this harsh reality of the global village conquered by a logic of neo-liberalism. As far as this study understands, the texts presented above provide us with a valuable chance to look back upon our own reality as borrowing the original voice of Africa to ask us questions about our distorted ways of monopolizing Africa. 본고에서는 아프리카를 본격적으로 수용하면서 한국문학의 영역을 아프리카까지 확장하고 있는 『인샬라』, 『아프리카의 별』, 『아프리카의 뿔』 등을 중심으로 한국 소설의 아프리카 수용 양상을 고찰하였다. 권현숙의 『인샬라』는 알제리를 배경으로 남북 청춘 남녀의 ‘금지된 사랑’을 다루고 있는 작품이다. 우리 문학에 아프리카가 본격적으로 수용된 최초의 사례이자 분단문학의 영역을 아프리카까지 확장한 문제적인 경우라 할 수 있다. 이 작품에서 알제리는 소재적 차원의 이국적 풍경 혹은 우리의 현실을 유추하는 상징적 알레고리 차원을 넘어 남북의 현실을 구체적으로 비추는 거울의 기능을 하고 있다정미경의 『아프리카의 별』은 ‘검은 황홀의 땅’ 모로코를 떠도는 다양한 인물 군상들의 삶을 통해 돈과 아름다움에 중독된 인간의 탐욕을 성찰하고 있다. 이 작품은 아프리카에서 한국으로 귀향하는 구조, 즉 ‘서울 → 모로코(아프리카) → 서울’의 여행서사의 형식을 취하지 않는다. 오히려 아프리카 본연의 목소리(바바)로, 아프리카를 왜곡된 방식으로 전유하려 한 인물들(K와 승의 아내, 로랑, 승)의 삶의 태도를 질타하는 성찰의 서사라 할 수 있다. 하상훈의 『아프리카의 뿔』은 소말리아 해적단의 한 청년을 초점화자로 내세워 소말리아의 참담한 현장을 생생하게 전달함과 동시에 신자유주의의 논리가 지배하는 냉혹한 지구촌의 현실을 비판적으로 성찰하고 있다. 작가는 이 작품에서 ‘바라보는 자’의 시선으로 아프리카의 현실을 드러내는 차원을 넘어 ‘그들’의 목소리를 통해 ‘우리의 삶’을 성찰하려는 문제적인 시도를 하고 있다. 이상의 텍스트들은 아프리카 본연의 목소리를 통해, 왜곡된 방식으로 아프리카를 전유하는 기존의 관점들을 심문하고 있다는 점에서 우리의 현실을 되돌아보는 소중한 기회를 제공하고 있다. 하지만 상대적으로 많이 알려진 마그레브 지역이나 T.V.와 언론에 자주 보도되는 소말리아 지역에 한정된 아프리카를 다루고 있다는 점은 아쉬움으로 남는다. 이른바 흑아프리카 지역, 즉 사하라 이남의 아프리카가 우리 문학 속으로 수용되는 장면을 기대해 보기로 한다.

아프리카대륙에 위치한 프랑코포니 지역연구 1-모리타니, 세네갈, 코트디부아르를 중심으로

어순아 ( Soon A Eo ),박진석 ( Jin Seok Park ) 성신여자대학교 인문과학연구소 2011 人文科學硏究 Vol.29 No.-

The study of Francophone means to understand the interdisciplinary framework for the history, literature, and culture of France and the Francophone world where French is an important communication tool like Africa, including Mauritania, Senegal, Ivory Coast. In the 15th century, geographical discovery has brought the hidden continent Africa into the part of human history. Since then, Africa has been incorporated into economically and politically unstable region. To meet the need of raw materials for European conquerors, the continent invited war, famine, dictatorship, corruption, and HIV/AIDS, reminding us of "crisis of the continent." Strong motivations for conquest of Africa were at play. Asking knowledge of Africa increased. France, Portugal, and England, the colonies of Western powers, set up a variety of different administrations in Africa with different ambitions and degrees of power. Africa has been enslaved in the fast track. France planned to incorporate her colonies into the French state as almost equal to the European provinces in 19th century, unlike the British empire which had a bad reputation for discriminative treatment of colonies and its people. In this study, firstly we are going to find the French colonial policies and strategies in Africa, in order to understand its social and cultural impact on Africa. For this purpose, we have studied the Maghreb, Mauritania, Senegal, Ivory Coast, where the important offices for the colonial expansion of France lied. In addition, we try to discuss the political, historical, cultural, economical background of the three countries. With this as the typical backdrop for understanding the real situation of the three countries will be claimed. France has historically made huge profits in many perspectives from the former French colonies and has used the Francophone world as a diplomatic and poetic unity in the use of French language. Truth be told, the African policy of France had declined to be exclusive and continuous racism. It could explain that the personal relationship between the ruling elite of France and Africa was conducted in the need of bilateral interests which contained economic political, and strategical priorities. We can easily look at the globalization phenomena under the arguments of economic imbalances: French occupation over Africa propelled Africa to the poorest countries in the world. So Africa can not be completely independent in the colonial economy and also the colonial economical independence is asymmetrical. In addition, many leaders demanded the political asylum for the French government, and also the French government spent huge budget of the "state of interest for individual." they invented their own achievements, ending finally a huge countries` loss. So we can assume that "Africa is made, but Africa is not found. Mauritania, Senegal, Ivory Coast, three countries have huge natural resources. Therefore, they are still very low level of industrial independence, because of the economic structure based on the Western powers and France, they are in a very vulnerable state. Therefore, we will find the solution to help out to ease the difficult economy and the politics in many countries also in Africa as well. We understand that this solution only belongs to Francophone countries. So, we must have a responsibility among the Francophone countries and investment in education in Africa. Furthermore for the sustainability of the community of culture, language, economics, politics of French, it is absolutely necessary to have mutual efforts. In the 21st century, we will try to break down the myth and incorrect stereotypes about Africa. We must have more mutual respects, appreciation of different cultures and a fair assessment that the compassion of poverty and poverty in Africa.

일반논문 : 한국소설 속의 아프리카 -『인샬라』, 『아프리카의 별』,『아프리카의 뿔』을 중심으로

고인환 ( In Hwan Ko ) 한민족문화학회 2015 한민족문화연구 Vol.49 No.-

본고에서는 아프리카를 본격적으로 수용하면서 한국문학의 영역을 아프리카까지 확장하고 있는 『인샬라』, 『아프리카의 별』, 『아프리카 의 뿔』 등을 중심으로 한국 소설의 아프리카 수용 양상을 고찰하였다. 권현숙의 『인샬라』는 알제리를 배경으로 남북 청춘 남녀의 ‘금지된 사랑’을 다루고 있는 작품이다. 우리 문학에 아프리카가 본격적으로 수용 된 최초의 사례이자 분단문학의 영역을 아프리카까지 확장한 문제적인 경우라 할 수 있다. 이 작품에서 알제리는 소재적 차원의 이국적 풍경 혹 은 우리의 현실을 유추하는 상징적 알레고리 차원을 넘어 남북의 현실을 구체적으로 비추는 거울의 기능을 하고 있다 정미경의 『아프리카의 별』은 ‘검은 황홀의 땅’ 모로코를 떠도는 다양 한 인물 군상들의 삶을 통해 돈과 아름다움에 중독된 인간의 탐욕을 성찰 하고 있다. 이 작품은 아프리카에서 한국으로 귀향하는 구조, 즉 ‘서울 → 모로코(아프리카) → 서울’의 여행서사의 형식을 취하지 않는다. 오히려 아프리카 본연의 목소리(바바)로, 아프리카를 왜곡된 방식으로 전유하려 한 인물들(K와 승의 아내, 로랑, 승)의 삶의 태도를 질타하는 성찰의 서사 라 할 수 있다.하상훈의 『아프리카의 뿔』은 소말리아 해적단의 한 청년을 초점화자로 내세워 소말리아의 참담한 현장을 생생하게 전달함과 동시에 신자유 주의의 논리가 지배하는 냉혹한 지구촌의 현실을 비판적으로 성찰하고 있다. 작가는 이 작품에서 ‘바라보는 자’의 시선으로 아프리카의 현실을 드러내는 차원을 넘어 ‘그들’의 목소리를 통해 ‘우리의 삶’을 성찰하려는 문제적인 시도를 하고 있다. 이상의 텍스트들은 아프리카 본연의 목소리를 통해, 왜곡된 방식으로 아프리카를 전유하는 기존의 관점들을 심문하고 있다는 점에서 우리의 현실을 되돌아보는 소중한 기회를 제공하고 있다. 하지만 상대적으로 많 이 알려진 마그레브 지역이나 T.V.와 언론에 자주 보도되는 소말리아 지 역에 한정된 아프리카를 다루고 있다는 점은 아쉬움으로 남는다. 이른바 흑아프리카 지역, 즉 사하라 이남의 아프리카가 우리 문학 속으로 수용되 는 장면을 기대해 보기로 한다. Despite the constant interest in the African Continent, the reality of Africa has been seldom directly talked about in texts of Korean literature. In terms of how Korean novels have been dealing with Africa so far, they have been accepting the continent only partially as some fragmentary image from an aspect of materials, as a symbolic device to represent main ideas or topics and as this simple tool to allegorize our own reality. In the light of that, this study as a research most willing to accept Africa aims to discuss how Korean literature has been accepting the continent as focusing on these novels 『Inch``Allah』,『The Star of Africa』 and 『The Horn of Africa』 that are expanding the scope of Korean literature even out to Africa. 『Inch``Allah』by KWON Hyun-sook is a novel to ask questions about this special circumstance of the Korean Peninsula, in other words, the division of the country into north and south, through these other situations of Algeria in North Africa. In addition, 『The Star of Africa』of JEONGMi-kyeong is a story of lives of these various characters who have been wandering Morocco, ``the land of black fantasies``, and it talks about the greed of humans addicted to money and beauty. In the meantime, in 『The Horn of Africa』by HA Sang-hoon, this young man from Somali pirates is selected as a focalizer and, he delivers a graphic story about the horrible reality of Somalia. Add to that, at the same time, the novel by HA Sang-hoon is critically examining this harsh reality of the global village conquered by a logic of neo-liberalism. As far as this study understands, the texts presented above provide us with a valuable chance to look back upon our own reality as borrowing the original voice of Africa to ask us questions about our distorted ways of monopolizing Africa.

Africa's relations with the United States : Developments after September 11, 2001

Pisani, Kobus du 한국아프리카학회 2002 한국아프리카학회지 Vol.16 No.-

In the current world system most countries prefer to stand close to the USA as the most powerful nation in the world, although many states might not feel comfortable with the measure of US domination of world affairs after the Cold War. This is also the case with the majority of African countries. The terrorist attacks of September 11, 2001 on targets in New York and Washington had a significant impact on US-Africa relations, because almost a third of all Muslims in the world live in Africa. After September 11 the majority of African people joined the rest of the world in condemning terrorism and African states supported anti-terrorist measures. However, when President George W. Bush launched his war on terrorism, opposition against the US military strikes against Afghanistan surfaced in several African countries amongst Muslims and non-Muslims. This showed that the US could not take African support for granted. In Congress warnings were sounded that poverty in Africa might be a breeding ground for terrorism. Senior officials of the Bush administration were dispatched to Africa to explain the American campaign against the Taliban. When the dust settled after September 11 economic issues dominated US-African relations. The declining trend in US development assistance to Africa during the 1990s was reversed when Bush announced the Millennium Challenge initiative early in 2002, aimed primarily at poverty alleviation. His approval of a new farm bill, which will increase subsidies to American farmers, drew heavy criticism form African leaders. They argue that what he is giving to Africa with one hand he is taking back with the other hand. All in al US-African relations seemed to return to normality early in 2002, with trade in terms of the Afroca Growth and Opportunity Act (AGOA) picking up. The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was launched, but has not yet started to show concrete results. What is clear is that the role of the USA in African development has become more important than ever.

论中非经济合作的机遇与挑战 -兼谈韩非经济合作

刘雪琳 한국외국어대학교 중국연구소 2009 中國硏究 Vol.47 No.-

Abstract The Opportunity and Challenge for China‐Africa Economic Cooperation ‐ The implication for Korea‐Africa Economic Cooperation Liu, Xuelin With globalisation, the potential of Africa has been fully recognised by the rest of the world. Africa became one of the most important emerging markets attracting huge investment from the rest of the world in recent years. Both China and Korea made a great effort to encourage investment in Africa. China has strong intention to enhance China‐Africa relations by emphasising the mutual interests toward economic cooperation between China and Africa. China’s policies and strategies for supporting China‐Africa economic cooperation have generated significant effects for Africa’s development. Meanwhile, Korea announced the policy for strengthening Korea‐Africa economic cooperation in order to provide a win‐win situation for both Korea and Africa. This paper overviews the transition of China‐Africa relations and the spill‐over effects of Chinese investment in Africa. Through discussing their investment strategies, and the opportunities and challenges that China and Korea have faced in investing in Africa, this paper tries to provide useful information for future strategic decision making for China and Korea.

남아공 경제가 아프리카 역내 경제에 미치는 파급효과 분석

金權植,朴英鎬 대외경제정책연구원 2007 East Asian Economic Review Vol.11 No.1

Major countries, such as the United States, Japan, and China have already recognized the potential of Africa’s markets. Korea has also taken notice of Africa's diverse export markets recently. However, Africa is comprised of 53 different countries and, as a result, entry into the region poses a formidable strategic challenge. Korean authorities and export groups have suggested a “3 plus 2 Country Strategy” in order to make inroads into the African region. This paper contributes to discussions of this strategy by comparing the effects of economic growth in South Africa and Nigeria on Sub-Saharan Africa. In addition, because economic power in Africa is concentrated in a small number of countries, whose market characteristics are different from those of integrated unions, the determinants of economic growth in Africa as a whole and unions may be different. This paper investigates whether or not this is, in fact, the case. The empirical results can be summarized as follows: First, the effects of South Africa's economic growth on Sub-Saharan Africa and the SADC (a representative union of South Africa) is much larger than the effects of Nigeria’s growth on Sub-Saharan Africa and the ECOWAS (a representative union of Nigeria). These empirical results imply that the preferred country to pursue economic cooperation with is South Africa. Second, we confirm that determinants of economic growth are different for Africa and the unions. The main determinant of growth in African countries may be the population ratio, but in the SADC, growth appears to be determined by ratio trade volumes of GDP. Finally, we also find that the ratio investments of GDP has a positive influence on the economic growth of both Africa and SADC. BRICs 이후 새로운 성장유망시장으로 아프리카 경제권이 주목받고 있다. 미국, 중국, 일본 등 거대국가들은 이미 아프리카 경제권을 신흥시장으로 받아들이고 있다. 우리 나라 역시 교역시장의 다변화 및 새로운 수출동력 확보 차원에서 아프리카의 다중적 가치를 재인식하기 시작하였다. 그러나 53개국의 이질적인 시장으로 구성된 아프리카 지역 을 대상으로 경제협력 기반을 조성하고 효율적으로 시장진출하는 것은 쉽지 않다. 이에 정부 부처 및 전문가 그룹에서는 아프리카 접근전략으로 소위 ‘3 plus 2 거점국가’ 선정방식을 제시하고 있는데, 본 연구는 이러한 시각을 바탕으로 아프리카 거점국가 선정과 관련된 논의에 기여하고자 한다. 거점 후보 국가로는 아프리카 최대 경제규모인 남아공과 나이지리아를 선정하였다. 또한 아프리카 지역의 경제력이 일부 국가에 집중되어 있고 경제통합체별 시장 특성이 상이하다는 점을 고려하여 아프리카 지역과 경제통합체별 경제성장 결정요인이 상이한가를 함께 분석하였다. 실증분석 결과, 남아공 경제가 아프리카 지역 및 SADC(남아공의 경제통합체)에 미치는 파급효과가 나이지리아의 경우보다 훨씬 큰 것으로 분석되었다. 즉 남아공의 1인당 실질 GDP 성장률이 10% 증가할 때 아프리카 지역의 1인당 경제성장은 2.2~2.5%로, 나이지리아의 경우는 0.7~0.8%로 분석되었다. 이러한 실증분석 결과는 남아공을 최우선적 거점전략국가로 선정하는 것이 바람직하다는 점을 간접적으로 시사한다. 한편 아프리카 지역과 경제통합체별 경제성장 결정요인도 매우 상이하다는 것을 확인하였다. 아프리카 지역의 경제성장을 결정하는 변수는 인구증가율인 반면 SADC의 경제성장은 GDP 대비 무역규모인 것으로 분석되었다. 이러한 경제성장의 결정요인 차이는 주로 아프리카 국가의 산업구조에서 기인된다. 가령 석유가격에 크게 의존하는 산업구조를 갖는 대다수의 아프리카 국가와 달리 남아공은 선진국형 경제구조를 갖고 있어 역내무역규모가 경제성장을 주도했을 것이다. GDP 대비 투자 비중은 아프리카 지역과 SADC의 경제성장을 결정하는 중요한 공통 변수로 확인되었다.

Reviewing South Africa’s Economic Role in Africa

Hwang, Kyu Deug(황규득) 한국아프리카학회 2013 한국아프리카학회지 Vol.39 No.-

1994년 첫 민주선거 이후, 남아프리카공화국(이하, 남아공)은 국제사회에서 공식적으로 민주정부로 인정을 받아 아프리카 역내에서 주도적인 역할을 할 것으로 주목을 받았다. 특히, 대아프리카와의 경제관계에 있어 서 남아공은 해외투자와 무역에서 주도적인 역할을 하고 있다. 실제로 아프리카 대륙 내에서 남아공은 자본, 상품, 인구이동을 촉진시키는데 핵심적인 역할을 한다. 그러나 본 논문은 아프리카와의 경제관계에서 탈아파르트헤이트 시기 주도적인 면모를 보이고 있는 남아공의 경제적 역할이 과연 어떠한 성격과 양상을 띠며 발전해왔는지에 대한 의문을 던진다. 이러한 맥락에서 본 논문은 아파르트헤이트가 종식된 1994년부터 2000년대 중반까지인 탈아파르트헤이트 시기 첫10년 기간을 중심으로 남아공의 경제적 역할이 아프리카 대륙에 제기한 기회와 도전에 주목하면서 남아공-아프리카 경제관계를 재고찰하는데 주된 목적을 가지고 있다. 국제사회로부터 따돌림을 받은 아파르트헤이트 정권에서 정당성을 입증 받은 민주국가로의 재부활은 남아공 정부에게 국제사회와 특히 아프리카 역내 국가들과의 관계 속에서 새로운 리더십을 요구 받고 있다. 이러한 틀 속에서 남아공 경제계는 아프리카와의 경제관계에 있어서 광산과 에너지 영역을 뛰어 넘어 소매업, 건축, 제조업, 교통, 통신을 포함한 보다 폭넓은 영역에서의 주도적인 역할자로 부상하였다. 그러나 탈아파르트헤이트 시기 아프리카에서 남아공의 이러한 경제적 역할 부상은 아프리카 국가들에게 복잡한 이해와 도전을 제기하였다. 비록 이 시기 남아공은 아프리카 대륙 내에서 주요한 해외 투자국으로 부상하였으나 남아공의 경제적 역할은 그 성격, 본질, 및 특징 면에서 비평적 재고찰이 요구된다. 따라서 본 논문은 이러한 관점 하에서 특별히 남아공-아프리카 간 무역과 투자 관계의 성격과 특징을 중심으로 상기에서 제시한 문제점을 다루고 있다. Following its first democratic elections in 1994, South Africa officially rejoined the international community of nations and immediately encountered expectations that it would provide leadership on the African continent. In terms of economic dimension, in particular, South Africa has asserted its presence on the continent through foreign investments and trade in Africa. In doing so, South Africa has become an important player in driving the flow of capital, goods and people on the continent. However, it is important to raise such a question that whether and how South Africa as the strongest economy in Africa has played its economic role on the continent. In this context, the paper attempts to reflect on South Africa’s economic role in Africa since the end of Apartheid era until the middle of 2000s with focusing on the challenges and opportunities that the role has created. Experiencing the transition from pariah to legitimate player, thus, the international prestige attached to South Africa’s democratic transition has conferred a new leadership role on the region’s prospects and projects. In this sense, the paper argues that South African businesses have emerged as the leading investors on the continent let alone the mining and energy sectors. In addition, South African businesses have been involved in various economic sectors including retail, construction, manufacturing, transport and telecommunications. However, the prominence of South Africa as a new economic player in Africa has proposed complexities and challenges associated with post-Apartheid South Africa’s role on the continent. Although South Africa has been an active foreign investor in many African countries in the post-Apartheid period, yet, South Africa’s active economic involvement in the continent needs to be critically reconsidered within the context of the nature, character and type of South Africa’s economic relations with the other African countries. Thus, the paper tries not only to illuminate the character of South Africa’s trade relations with the rest of Africa but also to deal with the nuanced understanding of South Africa’s investment in Africa.

China’s Public Diplomacy towards Africa: Strategies, Economic Linkages and Implications for Korea’s Ambitions in Africa

Ochieng, Haggai Kennedy Otieno 대외경제정책연구원 2022 East Asian Economic Review Vol.26 No.1

Recent years have witnessed renewed interest in Africa and public diplomacy has emerged as the vital tool being used to cultivate these relations. China has been leading in pursuing stronger economic partnership with Africa while middle powers such as Korea are also intensifying engagement with the continent. While previous studies have analyzed the implications of China’s activities in Africa on advanced powers, none has examined them from the paradigm of middle powers. This study fills this gap by assessing China’s activities in Africa, their economic engagement and implications for Korea’s interest in Africa. The analysis is qualitative based on secondary data from various sources and literature. The study shows that China’s public diplomacy strategy involves a high degree of innovation and has evolved to encompass new tools and audiences. China has institutionalized a cooperative model that permeates many aspects of governance institutions in Africa, enabling it to strengthen their relations. This could also be helping China to adjust faster leadership transitions in Africa. Whereas the US is still the most influential country in Africa, China is influential in economic policies and has outstripped the US in infrastructure diplomacy. This could be because African policy makers align more with China’s economic model than the US’ mainstream economics. Chinese aid to Africa has been diversified to social sectors that are more responsive to the needs of Africa. Trade and investment relations between China and Africa have deepened, but so does trade imbalance since 2010. China mainly imports natural resources and raw materials from Africa. But this product portfolio is not different from Korea and the US. China’s energetic insertion in Africa using various strategies has significant implications for countries with ambitions in Africa. Korea can achieve its ambitions in Africa by focusing resources in areas it can leverage its core strengths-such as education and vocational training, environmental policy and development cooperation.

Multinational Telecommunication Investment In Africa Within The Framework Of South-South Cooperation

Victor Owusu 서울대학교 국토문제연구소 2017 地理學論叢 Vol.64 No.-

The architecture of international development landscape has been transformed by the re-emergence of South-South cooperation. Countries like China, India, South Korea and South Africa have intensified their trade and investments efforts across Africa. This study seek to explore the contributions of foreign telecommunication firms to the socio-economic development of Africa using case studies from India’s- Bharti Airtel, South Africa’s -Mobile Telecommunication Network (MTN) , China’s- Huawei and ZTE and South Korea’s .Korea Telecom (KT). The study uses secondary data from .books, academic articles, newspaper publications, reports and internet sources to provide insight into the pattern and trend of global telecommunication operations and its associated benefits in Africa. Evidence from the paper suggests that the mobile telecommunication boom in Africa has significantly contributed to the socio-economic development of Africa. However, Africa needs to capitalize on the flourishing telecommunication sector and its associated transfer of knowledge to establish their own domestic telecom firms .including the manufacture of low cost handsets.

하위주체의 관점에서 재구성한 ≪아웃 오브 아프리카≫

박치완 ( Tchi Wan Park ) 세계문학비교학회 ( 구 한국세계문학비교학회 ) 2015 世界文學比較硏究 Vol.52 No.-

카렌 블릭센(Karen Blixen, 1885~1962)의 『아프리카의 농장(La ferme africaine)』(1937)은 시드니 폴락 (Sydney Pollack) 감독에 의해 1985년에 ≪아웃 오브 아프리카(Out of Africa)≫로 영화화 되었다. 좋은 영화는 다양한 해석을 허용한다. 부언컨대 영화를 비평하는 시선은 일의적일 필요가 없다. 기억하는 내용과 장면도 관객에 따라 얼마든지 다를 수 있다. 본고에서 우리는 이와 같은 관점에서 이 영화를 항간에서의 평가와 달리 가야트리 스피박의 ‘하위주체’ 개념을 통해 (신)식민주의의 문제점을 재고해보고자 한다. 스피박에 따르면 하위주체는 ‘말할 수 없다’는 것이 특징이다. 실제 이 영화에서도 카렌의 커피농장에서 일하는 키쿠유족(Kikuyus)을 비롯해 영국군의 전승(戰勝)을 기념하기 위해 동원된 인도인들에게는 특별한 대사가 부여돼 있지 않다. 그런 점에서 이들의 존재는 영화의 배경 또는 코끼리나 사자와 같은 ‘즉자 존재’에 그친다. 이들에게 ‘말’이 없는 것을 우리는 단지 영화적 장치라고 치부해도 되는 것일까? 그런데 여주인공 카렌의 상대역인 데니스는 이들 하위주체의 ‘말’을 영화 전편에 걸쳐 일관되게 대리하고 있다. 그리고 그의 대사는 카렌뿐만 아니라 영화 속에 등장하는 식민주민사회 전체 그리고 이 영화의 관객인 우리 모두를 향해 구미인의 아프리카 식민지배는 부당하다는 점을 암시한다. 데니스의 대사가 갖는 메시지는 무엇보다도 아프리카를 아프리카의 관점에서 감상할 것을 환기시키고 있다는데 있다. 그의 대사는 결국 아프리카에 대한 일종의 ‘증언서사’라 할 수 있으며, 이는 카렌 블릭센이 17년 동안이나 머물렀던 아프리카를 아무런 미련도 없이 떠나(out of) 추후에 그곳에 대해 문화우월주의적 입장에서 묘사한 ‘낭만서사’, ‘추억서사’와 구분되는 점이다. ≪아웃 오브 아프리카≫를 ‘out of Africa’의 관점이 아닌 ‘to Africa’의 관점에서 내관(內觀)할 때 우리는 비로소 아프리카에 인종화라는 구미적 인식틀에서 벗어나 새롭게 가다설 수 있을 것이다. Karen Blixen’s La ferme africaine (1937) has been made into a movie Out of Africa by Sydney Pollack in 1985. A good movie allows various ways of analyzing. By the way, there is no need to have only one viewpoint to review a movie. A remarkable scene may be different appreciation by audience. In this article, it is our intention to reconsider a problem of new colonialism in this movie by Spivak’s ‘the subaltern’, different from overwhelming general remark of the movie review. According to Spivak, the subaltern has the characteristic of ‘unspeakable’. In the movie as well, Kikuyus, working at Karen’s coffee farm, and Indians, forced to participate in the streets to celebrate the victory of british army, are not given a no specific line. In this respect, they are not different from being-in-itself as like the background or an elephant and a lion. By the way, Dennis, an opposite to Karen, the heroine, is a character consistently representing that subaltern’s ‘words’ all over the movie. And his lines alludes to the iniquity of colonization by Europeans and Americans not only to Karen but also to the colonial society and all of us, the audience. Above all, the message of Dennis’s lines arouses us to feel the Africa from the viewpoint of African. Eventually, his lines can be a kind of a testimony of Africa, that is the distinguishing point from ‘the romance of Africa’ and ‘the memory of Africa’ that is described by the cultural exceptionalism by Karen Blixen who got out of Africa where she has stayed for 17 years without any feelings. We can newly approach to Africa, still known as Black Continent even today, after getting out from the Western frame as racialization by the introspection of ‘to Africa’, not ‘out of Africa’ to this movie, Out of Africa.