http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
일한 번역에서의 독점(読点)의 번역 분석 - 소설 こゝろ와 번역본을 중심으로 -
전은정 이화여자대학교 통역번역연구소 2023 T&I review Vol.13 No.2
한국어와 일본어에서의 쉼표/読点 사용은 사용 빈도와 사용 양상에서 현저한 차이를 보인다. 한국어는 띄어쓰기를 통해 문장과 구절을 명확하게 구분하므로 쉼표의 사용 빈도가 낮은 반면, 일본어는 띄어쓰기가 없어 読点이 가독성 측면에서 중요한 역할을 한다. 또한, 한국인은 쉼표에 대한 인식과 사용 방법을 올바르게 파악하지 못하여 번역이나 글쓰기 과정에서 어려움을 겪는가 경우가 많은데, 실제로 한국 국어교육에서도 쉼표 사용에 대한 중요도가 낮다. 이로 인해 한일 번역사는 일본어의 読点을 한국어로 번역할 때와 한국어를 일본어로 번역할 때 読点처리에 대해 어려움을 겪고 있다. 이는 번역물의 품질과 독자의 이해에 영향을 미칠 수 있으므로, 이를 개선하기 위한 쉼표 사용에 대한 명확한 지침과 교육, 번역 가이드 라인이 필요하다. 본 연구는 이러한 한일 쉼표/読点 사용 차이를 조사하고 일본 작가 夏目漱石의 작품 『こころ』을 중심으로 쉼표/読点 사용 빈도와 번역 전략을 분석하여 원문의 의미를 정확하게 전달하기 위한 번역 전략을 제시하고자 한다. 본 연구의 결과를 통해 한국어와 일본어 간의 쉼표/読点의 사용 및 번역 패턴의 차이를 깊이 이해할 수 있으며, 번역 작업에서 이러한 요소가 번역 텍스트의 구조와 의미 전달에 어떠한 영향을 미치는지에 대한 흥미로운 관점을 제시한다. 본 연구의 결과는 번역 연구나 번역 도구 개발과 같은 분야에서 중요한 지침을 제공할 것이며, 이를 통해 번역 품질 향상과 자연스러운 번역문 생성에 기여할 수 있을 것으로 기대된다.
장애인의 복지서비스 이용에 영향을 미치는 요인 -장애인 차량지원 서비스를 중심으로-
전은정 한국보건사회연구원 2009 한국복지패널 학술대회 논문집 Vol.2 No.-
본 연구는 장애인의 복지서비스 이용에 영향을 미치는 요인을 알기 위하여, 2008년 한국복지패널 3차년도 자료인 2008년 beta 1을 이용하여 분석하였다. Andersen 모형을 사용하여, 소인성요인으로 성, 연령, 결혼여부, 교육정도, 직업, 가능성요인으로 경제적 상태, 필요요인으로 장애종류와 장애등급을 포함시켜 빈도분석과 로지스틱 회귀분석을 실시하였다. 총 12,393명 중 장애인인 1,358명을 대상으로 분석을 진행하였으며, 장애인 복지서비스 중 그 대상의 제한이 비교적 적고, 이 자료에서 가장 이용률이 높았던 장애인차량서비스 지원 이용을 분석하였다. 장애인 복지서비스가 다양하고 장애의 종류와 등급에 따라 이용할 수 있는 서비스가 다르기 때문에 이 연구 결과를 일반화하기 어렵다는 제한점이 있으나, 연령이 높을수록, 장애 정도가 적을수록, 소득이 낮을수록 자동차 관련 복지서비스 이용률이 낮은 것을 확인할 수 있었다.
사회경제적 위치에 따른 건강검진 수진율의 차이: 서울시 성인 거주자를 대상으로
전은정,조성일,조영태,문옥륜,장숙랑,Chun, Eun-Jeong,Cho, Sung-Il,Cho, Young-Tae,Moon, Ok-Ryun,Jang, Soong-Nang 대한예방의학회 2007 예방의학회지 Vol.40 No.5
Objectives: To determine the disparity in the rate people undergo health examinations according to socioeconomic position (SEP) and the changes in this disparity with time. Methods: Seoul citizens' health profile data from 1997 to 2005 were analyzed. The study subjects were 40 years old and over, and the total number of subjects was 6,601 in 1997, 8,994 in 2001, and 8,819 in 2005. Those aged 60 years and over were eliminated from the analysis of subjects' occupation. We used education, family income and occupation as indicators of SEP. The age-standardized health examination attendance rate for each year was calculated according to the education, family income and occupation. The odds ratios (ORs) from multiple logistic regressions were adjusted for age. Results: The disparity in the rate of attendance according to the SEP decreased from 1997 to 2005 but still existed. Even though the disparities among the subgroups according to education, family income and occupation were not that high, the disparity between the group with the highest SEP and the other groups was considerable. Conclusions: Our findings suggest that unequal access to health examination services according to socioeconomic position still exists. This disparity has decreased recently but the disparity according to level of education was the greatest.
고교학점제 뉴스 기사를 활용한 LDA 토픽모델링의 적정 표본크기 분석 연구
전은정,최윤정 한국교육평가학회 2023 교육평가연구 Vol.36 No.3
This study aimed to determine the number of documents suitable for LDA topic modeling analysis. Sample data was created from 7,115 news articles covering the high school credit system until 2022, following the announcement of the introduction of the high school credit system. Four different methods were employed for analysis. First, a total of 120 pieces of sample data, comprising 6 types with 20 pieces, were created, and the analyzed topics and concordance were examined for all documents. Second, through the AUC of the ROC curve, the discriminative power of all documents and the analysis of the same topic variables based on the number of documents were investigated. Third, the total document topics and the frequency of the same topic were analyzed in relation to the number of documents. Fourth, after analyzing the topics within the entire document, sample data reflecting the document ratio and weight by topic were created and compared based on the number of documents. The findings of this study indicate that a minimum of approximately 700 documents is required for robust LDA topic modeling analysis. Moreever, the analysis suggests that collecting over 2,000 documents provides sufficient data for reliable results.