셰익스피어의 극 언어, 어떻게 한국화 할 것인가?

이현우(Hyon-u Lee) 한국셰익스피어학회 2015 셰익스피어 비평 Vol.51 No.1

Shakespearean characters would say “hear a play” instead of “see a play.” Hearing is as important as seeing in Shakespearean plays. It is, of course, because Shakespeare’s language, represented by blank verses, couplets, sharing lines, and puns, plays essential parts in his plays. Incidentally, when Shakespearean plays are translated or performed in Korean, those poetic and dramatic qualities of Shakespearean language are usually ignored. As the linguistic structures and the poetic systems of Korean language are quite different from those of English, most of Korean Shakespeare translations and stage productions have used simple prose translations without such poetic and dramatic qualities so far. However, some Shakespearean scholars including Choi Jong-cheol and myself have tried to do poetic translations. Especially some Shakespearean productions such as Oh Tae-suk’s Romeo and Juliet, Macbeth, and The Tempest, Park Sung-hwan’s Changgeuk Romeo and Juliet, Park Sun-hee’s Pansori Hamlet Project have used Korean poetic language, and shown how Korean poetic rhythms can alternate Shakespearean poetic language.

실내 건축자재 및 생활 가공제품 중 천연방사성핵종(²³⁸U, ²³²Th)의 농도 평가를 위한 분석법 연구

이현우,임종명,이훈,박지영,장미,이진홍,Lee, Hyeon-Woo,Lim, Jong-Myoung,Lee, Hoon,Park, Ji-Young,Jang, Mee,Lee, Jin-Hong 한국분석과학회 2018 분석과학 Vol.31 No.4

국내에서는 많은 수의 친환경 및 건강 증진을 목적으로 하는 기능성 생활제품이 생산되고 있으며 이러한 제품 제조 시 원료물질에 존재하는 모나자이트, 토르말린 등 방사능 농도가 높은 물질이 가공제품 내에 함께 유입 될 수 있어 원료물질과 함께 국민 생활과 밀접한 가공제품의 관리가 필수적이다. 이를 위해서 정확한 방사능 농도 분석 자료 및 유효성이 검증된 분석방법의 이용 및 개발이 필수적이다. 본 연구에서는 천연방사성 물질의 신속 스크리닝을 위한 ED-XRF 분석법과 정밀분석의 목적으로 ICP-MS를 이용하여 실내 건축자재 및 생활제품 내의 천연방사성핵종($^{238}U$, $^{232}Th$)의 농도를 정량분석하고 비교 및 평가하였다. 타일, 시멘트, 페인트, 벽지, 석고보드 등 총 47 종의 실내 건축자재와 건강제품, 섬유제품, 광물질 등 총 47 종의 생활 가공제품의 실제시료를 분석한 결과, ED-XRF 및 ICP-MS의 결과값은 전체적으로 1:1의 선형성을 보였으며 ED-XRF를 이용한 신속 스크리닝의 적용성과 ICP-MS를 이용한 정량분석법의 유효성을 확인하였다. 한편, 가공제품 중의 $^{238}U$, $^{232}Th$ 방사능 농도는 생활제품에 비해서 건축자재에서 상대적으로 매우 낮은 수준이었으며 특히 생활제품은 47 개 중 6 개의 제품이 원료물질의 관리기준치($1.0Bq{\cdot}g^{-1}$)를 초과(최대 $8.2Bq{\cdot}g^{-1}$)하는 것으로 평가되었다. A large number of functional living products are being produced for eco-friendly or health-promoting purposes. In the manufacturing process, such products could be adulterated with raw materials with high radioactivity, such as monazite and tourmaline. Thus, it is essential to manage raw materials and products closely related to the public living. For proper management, an accurate radioactivity data of the processed products are needed. Therefore, it is essential to develop a rapid and validated analytical method. In this study, the concentration of the radioactive $^{238}U$ and $^{232}Th$ in building materials (e.g., tile, cement, paint, wall paper, and gypsum board) and living products (e.g., health products, textiles, and minerals) were determined and compared by ED-XRF and ICP-MS. By comparing the results of both methods, we confirmed the applicability of the rapid screening and precise analysis of ED-XRF and ICP-MS. In addition, $^{238}U$ and $^{232}Th$ levels were relatively lower in building materials than in living products. Particularly, $^{232}Th$ content in 6 of 47 living products exceeded (maximum $8.2Bq{\cdot}g^{-1}$) the standard limit of $^{232}Th$ content in raw material ($1.0Bq{\cdot}g^{-1}$).

Life & Communication - 대만의 ICT 산업은어디로? 어떻게?

이현우,Lee, Hyeon-U 한국정보통신기술협회 2015 TTA저널 Vol.161 No.-

글로벌 ICT 산업체계에서 대만은 반도체, 부품, 제조역량에 강점이 있고 한국은 디바이스, 인프라, 콘텐츠에 강점이 있으므로 양국이 연구개발, 표준화, 산업혁신 등에서 협력한다면 서로가 윈-윈하는 결과를 만들어 낼 수 있을 것으로 보여지고, 특히 유사한 국민성, 근현대의 역사적 경험 등은 협력을 촉진할 수 있는 양념으로 작용할 것으로 생각된다.

백호탕가미방으로 치료한 수족다한증 치험 3례

이현우,홍승욱,Lee, Hyun-Woo,Hong, Seung-Ug 대한한방안이비인후피부과학회 2006 한방안이비인후피부과학회지 Vol.19 No.2

Hyperhidrosis of the palms and soles, regardless of race or sex, often occurs in the childhood or adolescence. Generally this symptom, whose definite cause is not known, worsens in the emotional state of anxiety and nervousness. Although this symptom is likely to interfere with one's daily life including career activities and to give a sense of mental oppression, no treatment is yet to bring a successful result. Amid the hyperhidrosis of the palms and soles patients, we applied 'bakhotang-gamibang' and acupuncture treatment to the three patients who has heat in the stomach. We hereby inform results of the improvement in the symptom of those patients.

거창 고학리 해주오씨의 장소애착을 통해 본 종족경관의 형성과정

이현우,Lee, Hyun-Woo 한국조경학회 2013 韓國造景學會誌 Vol.41 No.5

This research, which sought to conjecture the formation process of tribal landscape while confirming the method and characteristic of place attachment of the Haeju Oh Family, which is rooted within the village and the Yongwon Pavilion and Garden of Gohak-ri, Mari-myeon, Geochang-gun, Gyeongnam, reached the following conclusion based on the interpretation and analysis of cultural and scenic elements such as the names and sculptures nearby the village and Yongwon Pavilion and Garden. This place is where Goohwagong Oh Sue, a Haeju person, settled down. This is also where his descendants were refined while yearning for their ancestors. The Yongwon Pavilion was established in 1964. It can be sufficiently known that this place was managed and maintained as a garden-like place where the spirit of yearning was shared and which was the basis of the life and entertainment of descendants after being the monumental place for Master Oh Guhwa, through stories, documents, nearby facilities, and writings on many rocks. It is clear that the meaning of 'Bang-Hak(訪鶴) and Jung-Hak (停鶴)' which is carved in many places around this area and Gohak-ri, which symbolizes the Hakbong(crane peak), the vein of Wonjak-dong which is one of the Ahneuisamdong(three outstanding scenic places of Ahneui), is a scenic language explaining the ecological settlement and lives of the Haeju Oh Family. When considering the definition of a sense of place as "a 'social device' made by discussions and practice rather than its existing as a substance," the many structures scattered around the village, Yongwon Pavilion Garden, and nearby designations show the monumental place inheritance of tribal group clearly exhibiting the characteristics of a Korean sense of place. Ever since Guhwagon Oh Sue settled down in Guhak-ri, the tribal group of Haeju Oh Family went through a life settlement phase and landscape formation phase by realizing the sense of place. Afterwards, while yearning for ancestors and repeatedly rooting down in the place, territoriality expanded and the place was reproduced. In particular, timber houses and monuments were constructed during the Japanese Colonization Period, and after independence, the Yongwon Pavilion was constructed through place reproduction, and monumental tribal landscape is currently being expressed in various forms to this day. Thus, allowing to reach the conclusion of 'Tribal Landscape of Gohak-ri, Mari-myeong, Geochang-gun,' which we perceive today. The products of territorial expansion formed by the repeating phenomenon of place rootedness and place attachment by tribal groups are in fact the substance of tribal landscape. Through such, it is possible to confirm the true spirit of place attachment and the earnest interest and affection of descendants towards a unique place that is repeatedly constructed and inherited within the group memory. 경남 거창군 마리면 고학리에 소재한 용원정원림(龍源亭園林) 및 마을주변의 지명과 조형물 등 문화경관적 요소들에 대한 분석과 해석을 토대로 용원정원림과 마을 내 배태(胚胎)된 해주오씨의 장소애착 방식과 특질을 확인하는 한편, 종족경관(宗族景觀)의 형성과정을 추찰하고자 한 본 연구의 결론은 다음과 같다. 해주인 구화공 오수(九華公吳守)가 마을에 터 잡은 이래 그의 후손들이 선조를 사모하는 마음으로 다듬어 온 공간으로 1964년 용원정이 건립되었다. 이곳은 구화공의 유허지로 이후 후손들의 생활과 풍류의 거점이자 숭모(崇慕)의 정을 교감하는 원림적 장소로서 지속적으로 관리되어 왔음이 기문과 문헌자료 그리고 주변에 배치된 여러 시설 및 다수의 바위에 새긴 바위글씨를 통해서도 충분히 감지된다. 안의삼동 중 하나인 원학동의 지맥인 학봉(鶴峰)을 상징하는 고학리와 이곳에 각인된 '방학(訪鶴) 정학(停鶴)'의 의미는 해주오씨의 생태적 정착과 서식을 설명하는 경관언어가 분명하다. 장소성이 "어떤 실체로서 존재하기 보다는 담론과 실천에 의해 만들어지는 사회적 고안물이다"라는 정의를 상기할 때, 주변 지명과 용원정원림 그리고 마을 도처에 산재한 다수의 조영물은 한국적 장소성의 특성을 일목요연하게 보여주는 종족집단의 기념비적 장소 전승의 사례이다. 구화공이 고학리에 정착한 이래 해주오씨 종족집단은 서식지 정착단계를 거쳐 장소성 구현을 통한 경관형성단계를 이루었다. 이후 조상숭모와 장소착근 현상이 되풀이되면서 영역성은 확산되고, 장소의 재생산이 이루어졌다. 특히 일제강점기에도 재실 건립과 유허비 조성 등이 이어졌으며, 해방 이후에도 용원정 건립 등 장소재현의 단계를 거쳐 현재까지도 다양한 형태의 기념비적 종족경관이 펼쳐지고 있으며, 이러한 장소애착(場所愛着)과 장소착근(場所着根)의 결과가 바로 우리가 지각하는 '거창군 마리면 고학리의 종족경관'이라는 결론에 도달하게 된다. 종족집단의 장소애착과 장소착근의 현상이 되풀이되어 형성된 영역성 확산의 산물이야말로 종족경관의 실체인 것이다. 이를 통해 우리는 집단 기억 속에 재차 구축 전승되고 있는 고유한 장소에 대한 후손들의 진지한 관심과 사랑 그리고 진정한 장소애착의 정신을 확인하게 된다.

3G LTE and SAE

이현우,Lee Hyun-Woo 한국통신학회 2006 정보와 통신 Vol.23 No.6

시간에 종속되는 스트렝스-스트레스 모형연구 - 스트렝스가 변하지 않는 경우 -

이현우,김재주,Lee, Hyunwoo,Kim, Jae Joo 한국품질경영학회 1996 품질경영학회지 Vol.24 No.3

We treat problems of estimating reliability R(t) = P[Y(t) > X(t)] in the time dependent strength-stress model in which a unit of stress X(t) is subjected to environmental strength Y(t) at time t. In this paper we introduce a special model of R(t) with fixed strength and unaccumulated stress case, and propose a Mann-Whitney-Wilcoxon type estimator of R(t).

연구논문 : 시간에 종속되는 스트렝스 - 스트레스 모형연구 - 스트렝스가 변하는 경우 -

이현우,김재주 ( Hyun Woo Lee,Jae Joo Kim ) 한국품질경영학회 1996 품질경영학회지 Vol.24 No.3

가미대황고(加味大黃膏)의 멜라닌세포 활성억제가 자외선 조사로 인한 피부 손상 완화에 미치는 영향

이현우,홍승욱,Lee, Hyun-Woo,Hong, Seung-Ug 대한한방안이비인후피부과학회 2007 한방안이비인후피부과학회지 Vol.20 No.2

Objective : As a result of increasing amount of ultraviolet ray, skin problems including sunburn, rapid skin aging, melanoma, and even skin cancer continue to rise. In the present study, the effect of oriental herbal extract, Daehwanggo(大黃膏,DH) and Daehwanggogasnagbakpi(大黃膏加桑白皮,DS), as external application, on the skin damage, was investigated. Methods : 30 mice were equally distributed into 3 groups : control, UVB-control and UVB-irradiated and DS-treated group. Also mouse melanoma cell lines were cultured. Tyrosinase inhibition was measured to analyze the UN-protection effect. Melanogenesis in the UV-irradiated melanoma cell lines was compared in DS-treated cell line and control cell line. Sample skin from the ear tissue of the 3 groups were analyzed to observe the inflammatory response, T cell differentiation, apoptosis of keratinocytes. Results : The tyrosinase was more significantly inhibited in the DS group compared to DH group. Antioxidative effects was more prominent in DS group when superoxide dismutase was measured. Both the DS- and DH-treated cell lines showed significantly reduced melanogenesis. The reduction of external skin damage including erythematous papule, eczema, keratinocyte, pyopoiesis was observed in the DS- and DH-treated sample cells. In terms of the effect on the skin damage, sunburn cell, activated skin mast cells, secretion of IL-12, manifestation of HSP70, hyperplasia of epithelial cells, MMP-9 and destruction of the collagen were all significantly improved in the DS-treated sample cells. Melanin cells and the apoptosis in the melanoma cell line were decreased. Conclusion : DH and DS were traditionally applied externally for the scald in the oriental medicine. The present study elucidated the possibility of herbal extracts to be used as ultraviolet protectives. Further investigations are needed to assure the clinical application.

자락요법과 고백반 도포로 호전된 급성 편도선염 소아환자의 임상연구

이현우,홍승욱,Lee, Hyun-Woo,Hong, Seung-Ug 대한한방안이비인후피부과학회 2012 한방안이비인후피부과학회지 Vol.25 No.1

Objectives : The purpose of this study is to research the effect of bloodletting therapy and Alunitum-spread at palatine tonsil in acute tonsillitis. Methods : We reviewed medical records of 61 young patients of acute tonsillitis who had taken bloodletting therapy and Alunitum-spread from May 2003 to March 2011 in Samsung oriental medicine clinic. Results : There were 39 boys and 22 girls. Between 5 and 6 years-old group was more than the others. Between 3 and 4 days group was the first in duration of disease. Winter was the first and then spring, fall and summer in distribution of season. Between 9 and 10 days group was 22 patients, which was the first in duration of treatment. it was the first to have no history of acute tonsilitis group, and then cold, allergic rhinitis, laryngopharyngitis, acute tonsillitis and tympanitis. There were 41 patients who came to Samsung oriental medicine clinic the first and then western clinic, home remedy and other oriental clinic. Sore throat was the first sympton and then runny nose, high fever, nasal congestion and cough in companied symptom. Conclusions : Bloodletting therapy and Alunitum-spread were useful to improve acute tonsillitis.