한불문학번역에서 자가번역 현상 -최윤의 「갈증의 시학」의 경우-

최미경 ( Mikyung Choi ),윤예니 ( Yennie Yun ) 이화여자대학교 통역번역연구소 2020 T&I review Vol.10 No.1

This paper explores the hypothesis that translation by the author, who is aware of the meaning even before it was expressed in language, would improve the outcome of literary translation. Auto-translation - wherein the author’s bilingual proficiency plays a substantial role - is relevant to authors writing in non-central languages in terms of literary recognition and accumulation. Auto-translation allows the author to rewrite the original according to their initial intentions and aims into the target language. As such, it is associated with deverbalized meaning from the interpretive theory of Translation studies as well as the theory of rewriting. This paper seeks to adapt these theoretical reflections into the French translation of Korean literature through the analysis of Ch’oe Yun’s “Poetics of Thirst”. Analysis demonstrates that Ch’oe Yun’s translation produces a text in the target language that retains linguistic equivalence, thereby making it a variation that enhances French readability, rather than generating another original that contains the aims the author had prior to writing the original text. (GSTI of Ewha Womans University, South Korea)

Effect of Storage Condition on Yield and Quality of Angelica acutiloba Radix

Choi,Seong-kyu,Yun,Kyeong-Won,Chon,Sang-Uk,Seo,Young-nam 한국자원식물학회 2002 Plant Resources Vol.5 No.1

To develop an optimal storage method of root of Angelica acutiloba Radix, which has been grown as major herbal medicine material to be cultivated, root of Angelica acutiloba Radix, was stored for 10 months with different packing materials and sealing methods. The loss in dry weight as influenced by packing materials and sealing methods was the lowest at vacuum packing and followed by complete sealing methods with transparent polyethylene film. The ratio of root rot during the storage period was not significantly different between packing materials but was significantly different between sealing conditions. In conclusion, vacuum packing and complete sealing with polyethylene film appears to be most optimal for storage of Angelica acutiloba Radix.

Growth Characteristics of Dendropanax morbifera in Chonnam

Choi,Seong-Kyu,Yun,Kyeong-Won,Lee,Jong-Il 한국자원식물학회 2002 Plant Resources Vol.5 No.2

This study was carried out obtain basic information for growth characteristics by different age of Dendropanax morbifera in chonnam, such as Yosu, Sunchon, Haenam, Gangjin, Wando. The pH of soil in cultivation area was 5.2 to 5.6 and organic matter was very high up to 10.6% . P205 content of soil in cultivation area was 35.3 to 42.1 mg/L, C.E.S was 13.9 to 14.4 me/100g, and moisture rate was 19.2 to 21.1 % . The flowering of Dendropanax morbifera began from 6~7 years old tree. The flowering date was at 10th of July at Wando. The growth characteristics of 12 years old tree was 929.5cm in stem height, 134.1mm in stem diameter, and 15 years old tree was 1,117.9cm in stem height, 160.8mm in stem diameter. The number of leaf was 13.9 at five years old tree, and the petioles length was 12.6 at five years old tree. Xylem sap can be had at more than 10 years old tree with good growth more than 10 em stem diameter.

Chiral Separation of (±)-Higenamine by Capillary Electophoresis

Choi,One-Kyun,Jung,Kyo-Soon,Choi,Heisook-Yun,Yang,Deok-Chun 한국자원식물학회 2003 Plant Resources Vol.6 No.1

Higenamine [1-(4-hydroxy-6, 7-dihydroxy-l, 2, 3, 4-tetrahydroisoquinoline) is a cardiotonic constituent of Aconiti tuber, one of the most widely prescribed oriental medicines. S-(-)higenamine was reported to have a stronger cardiotonic activity than R-(+)-higenamine and known as a central intermediate in the biosynthesis of various benzyl isoquionoline alkaloids in plants. The separation of higenamine enantiomers has been accomplished with capillary electrophoresis using cyclodextrins (CDs) as chiral selectors. Good resolution of this enantiomers was obtained using a 50 mM sodium phosphate buffer containing hydroxypropyl β-CDs using 27 cm fused silica capillary (50㎛ i.d., 20 cm to detector) at 25℃. With the electric field of 340 V/cm, the separation time of higenamine enantiomers was less than 6 min. Under this optimum conditions, the relative standard deviations of migration time and peak area were less than 1.6% and 3.2%. A 512-channel diode array detector was confirmed for the higenamine. The detection limits (S/N = 3) of these enantiomers are 1.5mutextrmm/mL. We confirmed the chiral form of higenamine in medicinal plants.

Effect of Activated Charcoal on Growth of Zingiber mioga ROSC

Choi,Seong-Kyu,Yun,Kyeong-Won,Chon,Sang-Uk,Seo,Young-Nam,Seo,Kyoung-Sun,Kwon,Byung-Sun 한국자원식물학회 2004 Plant Resources Vol.7 No.2

Activate charcoal (AC) can be utilized as a soil conditioner in agricultural crop areas. This study was conducted to investigate the effect of AC on growth and yield of Zingiber mioga ROSC as affected by different amounts of AC. The results obtained are summarized as follows. Growth characteristics including plant height and leaf length were the highest when activated charcoal added with 10-30%, suggesting that optimum amount of activated charcoal was ranged from 10 to 30%. Growth and enlargement of the root were improved by 10% AC with higher rhizome length and weight.

한의진단명과 진단요건의 표준화 연구 III : 3차년도 연구결과 보고

최선미,양기상,최승훈,박경모,박종현,심범상,김성우,노석선,이인선,정진홍,이진용,김달래,임형호,김윤범,박성식,송태원,김종우,이승기,최윤정,신순식 한국한의학연구원 1997 한국한의학연구원논문집 Vol.3 No.1

The diagnostic requirements were suggested and explained regarding the systems of differentiation of symptoms and signs in the third year study of standardization and unification of the terms and conditions used for diagnosis in oriental medicine. The systems were as follows : - analyzing and differentiating of epidemic febrile disease - analyzing and differentiating in accordance with the Sasang constitution medicine based on four-type recognition - differentiation of disease according to pathological changes of Chong and Ren channels - standards for diagnosis of women's disease - standards for diagnosis of children's disease - standards for diagnosis of motor and sensor disturbance (-muscle. born, joint, etc.) - standards for diagnosis of neuropsychiatric disease - standards for diagnosis of five sense organ disease - standards for diagnosis of external disease The indivisual diagnosis pattern was arranged by the diagnostic requirements in the following order : another name, notion of diagnosis pattern, index of differentiation of symptoms and signs, the main point of diagnosis, analysis of diagnosis pattern, discrimination of diagnosis pattern, prognosis, a way of curing a disease, prescription, herbs in common use, disease appearing the diagnosis pattern, documents. The standards for diagnosis of each disease was arranged by the diagnostic requirements in the following order : another name, notion of disease, the main point of diagnosis, analyzing and differentiating of disease, analysis of disease, discrimination of disease, prognosis, a way of curing and prescription of disease, disease in western medicine appearing the disease in oriental medicine, documents.

Temperature Effect on Seed Germination and Seedling Growth of Angelica acutilobu

Choi,Seong-Kyu,Yun,Kyeong-Won 한국자원식물학회 2002 Plant Resources Vol.5 No.3

Special objective of this study is to investigate morphological characteristics of seeds and effects of environmental factors such as light and temperature on their germination and seedling growth of Angelica acutilobu in Umbelliferae plants, using them as oriental medicine materials. Seed shape of Angelica acutilobu is ovate. Color of seed coats varied from yellow to dark brown. Seed size was 5.5 mm in length, 4.0mm in width. One thousand-seed weight of Angelica acutilobus was 3,210mg. Optimum temperatures for seed germination and seedling growth ranged from 20 to 25℃

A Study on Storage of Major Herbal Medicine Materials, Zingiberis Rhizoma

Choi,Seong-Kyu,Yun,Kyeong-Won,Shin,Kil-Man 한국자원식물학회 2002 Plant Resources Vol.5 No.3

To develop optimal storage method of root of Zingiberis Rhizoma, which has been grown as major cultural herbal medicine materials, root of Zingiberis Rhizoma, was stored for 10 months with different packing materials and sealing methods. The loss in dry weight as influenced by packing materials and sealing methods was the lowest at vacuum packing and followed by complete sealing methods with transparent polyethylene film. The ratio of root rot during the storage period was not significantly different between packing materials but was significantly different between sealing conditions. Conclusionally, vacuum packing and complete sealing with polyethylene film appears to be optimal for storage of Zingiberis Rhizoma.

A Basic Study on Leaf and Stem Production of Angelica acutiloba

Choi,Seong-Kyu,Yun,Kyeong-won,Chon,Sang-Uk,Lee,Jong-Ill,Seo,Young-Nam,Seo,Kyoung-Sun,Choi,Kyeong-Ju 한국자원식물학회 2004 Plant Resources Vol.7 No.3

This study was conducted to develop effective production system in greenhouse for leaves and stems of Angelica acutiloba by using connect pots in 2003 and 2004. Seed germination rate and plant biomass of Angelica acutiloba collected in 2004 were higher than those harvested in 2003. Germination rate of Angelica acutiloba seeds collected in 2003 was 10%, while germination rate of seeds collected in 2004 was above 90%. Especially, plant growth and yield of Angelica acutiloba grown in connect pots sized with 4×4×5cm(length×width×height) were the highest. These results indicate that leaf and stem production of Angelica acutiloba can be improved by using connect pots and optimizing seed collecting time in greenhouse.

Study on Leaf Production of Angelica acutiloba by Mulching with Polyethylene Film

Choi,Seong-Kyu,Yun,Kyeong-Won,Chon,Sang-Uk,Seo,Young-Nam,Seo,Kyoung-sun,Kwon,Byung-Sun 한국자원식물학회 2003 Plant Resources Vol.6 No.3

This study was conducted to produce effectively more leaves of Angelica acutiloba through year-round production system by using various mulching materials and polyethylene(PE) tunnel. Soil temperature by covering treatment was higher in PE mulching and PE tunnel than in rice straw mulching, especially showing the highest temperature in PE tunnel from April through May. Water content of soil was higher in PE mulching than in non-mulching. Leaf production of Angelica acutiloba through year-round production showed the highest in PE tunnel and root production in PE mulching. These results suggest that leaf production of Angelica acutiloba can be maximized through PE tunnel cultivation system.