국내 이주배경 청년의 한국어 습득 예측 변인 연구 -북한이탈 청년과 중도입국 청년을 중심으로- = The Prodictable Variables of Korean Acquisition of Migrant Youth in Korea.: Focusing on the North Korean Refugee Youth and Multicultural Migrant Youth

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aimed at investigating predictable variables of migrant youth’s Korean acquisition. To meet the goal, this study examined correlation between learners’ variables such as cultural identity, motivation, age, period of residing in Korea, period of learning Korean and acquisition of Korean. To analyse the data, frequency analysis, correlation analysis, and ANOVA were applied. The study proved that North Korean Refugee Youth(NKRY) had better grammar knowledge than Migrant Multicultural Youth(MMY), but they showed lower acceptance in all act situations except equal situation. NKY had lower cultural identity, especially lower in identity exploration. and lower motivation and higher foreign language anxiety than MMY. For NKRY, identity affirmation showed positive correlation with pragmatic competence; age and period of residing in Korea showed positive correlation with accuracy rate of many grammatical items. However, no correlation was found for MMY.

참고문헌 (Reference)

1 이정란, "한국어 학습자의 화용 능력에 영향을 미치는 요인 분석 -초급 양태 표현을 대상으로-" 시학과언어학회 (21) : 199-220, 2011

2 강영아, "한국어 학습자의 정의적 요인과 성취도와의 관계 : 일본 대학내의 한국어 교육상황에서" 연세대학교 대학원 2001

3 김영주, "한국어 숙달도와 문법성 판단 능력의 상관관계 연구" 국제한국어교육학회 23 (23): 123-159, 2012

4 정해권, "한국어 문장의 주제와 초점 구조 습득 -‘은/는’과 ‘이/가’를 중심으로-" 국제한국어교육학회 22 (22): 285-304, 2011

5 김영주, "한국어 문법성 판단 테스트 개발 연구" 한국어교육학회 (137) : 353-380, 2012

6 원미진, "학문목적 한국어 학습자의 학습동기가 학습노력과 학습효과에 미치는 영향 연구" 이중언어학회 (43) : 277-300, 2010

7 손소연, "학교현장에서 만나는 중도입국청소년: 함께 배우고 함께 성장하는 다문화학교" 2011

8 이재분, "학교에서의 다문화가족 교육지원 실태 및 요구조사" 한국교육개발원 2009

9 류방란, "학교부적응 학생의 학교 다니기: 전문계 여자 고등학교 학생을 중심으로" 한국교육학회 49 (49): 41-72, 2011

10 이소영, "중앙아시아 코리안 디아스포라 민족정체성 비교 연구 : 우즈베키스탄과 카자흐스탄을 중심으로" 전남대학교 대학원 2010

11 이소라, "중도입국 청소년의 학업 문식성 신장을 위한 한국어 교재 개발 연구" 이화여자대학교 대학원 2012

12 오성배, "중도입국 청소년의 진로의식, 진로준비행동과 사회적 지원 실태 탐색" 중등교육연구소 60 (60): 517-552, 2012

13 박지윤, "중도입국 다문화가정 자녀를 위한 통역 보조교사제에 대한 제언" 이화어문학회 29 : 103-125, 2011

14 박현아, "중국어 화자의 한국어 이중주격 구문 습득: 한국어 모어 화자의 수행 능력과 비교하여" 한국언어학회 35 (35): 635-658, 2010

15 고지영, "중국 조선족 정체성 변화 분석" 전남대학교 대학원 2003

16 이경아, "제 3 문화 청소년의 자아존중감과 민족정체성이 문화간 감수성에 미치는 영향 : 한국주재 국제학교를 중심으로" 한남대학교 대학원 2011

17 박아청, "정체감과 교육: 박아청교수 정년기념 논문집" 디자인애드 2010

18 이석인, "재일코리안 청소년의 민족정체성 형성요인과 효과 분석" 국제지역학회 15 (15): 525-547, 2011

19 박아청, "재미한국계 미국인청소년의 성격과 정체의식의 발달" 한국심리학회 8 (8): 159-170, 1989

20 안한나, "재미교포(Korean-American) 한국어 학습자의 정체성 지각에 관한 연구 : 한국어 능력과의 상관관계를 중심으로" 연세대학교 교육대학원 2006

21 Chun, "재미교포 청소년의 문화정체감과 한국어 숙달도의 상관관계 연구" 이화여자대학교 국제대학원 2011

22 이해영, "일본인 한국어 고급 학습자의 거절 화행 실현 양상 연구" 국제한국어교육학회 14 (14): 11-326, 2003

23 임율리아, "우즈베키스탄 민족정책과 고려인 민족정체성에 대한 연구 : 고려인 설문조사 분석을 중심으로" 전남대학교 대학원 2007

24 권미경, "외국어로서의 한국어 교육에서 성인학습자의동기가 학업성취도에 미치는 영향" 국제한국어교육학회 16 (16): 1-28, 2005

25 조혜영, "외국어로서의 모국어 학습과 민족 정체성: 재미한인 학생들의 한국어 수업 참여 과정에 대한 민족지적 연구" 34 (34): 181-209, 2001

26 서한나, "아시아권 유학생의 지각된 차별감 수준이 우울 및 불안에 미치는 영향 : 민족적 정체감의 매개효과를 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2009

27 문금현, "새터민의 언어 적응을 위한 실태 조사 연구" 국립국어원 2005

28 문금현, "새터민의 언어 실태 조사 연구" 국립국어원 2006

29 문금현, "새터민의 어휘 및 화용 표현 교육 방안" 한국국어교육학회 (76) : 141-172, 2007

30 신명선, "새터민을 위한 한국어 어휘 교육" 박이정 2012

31 김수라, "새터민을 위한 장소별 학습어휘 교육 연구" 숙명여자대학교 대학원 2012

32 국립국어원, "새터민을 위한 국어 교육 과정" 국립국어원 2008

33 이호영, "새터민 언어 적응 훈련 프로그램 개발 연구" 국립국어원 2009

34 양수경, "새터민 면담을 통한 남북한 화법 차이 고찰" 국어교육학회 (28) : 459-484, 2007

35 이순형, "민족정체감의 개념화와 측정에 관한 고찰" 한국청소년개발원 7 : 139-152, 1991

36 조혜영, "미국의 이주 아동˙청소년 적응 지원 프로그램 및 시사점에 관한 연구" 한국청소년복지학회 13 (13): 1-25, 2011

37 김현실, "문화 정체성, 문화 변용과 청소년의 정신건강 - 캐나다 소수 민족 이민 청소년을 중심으로 -" 정신간호학회 15 (15): 384-391, 2006

38 김명정, "동반ㆍ중도입국 자녀들을 위한 다문화교육" 교육연구소 17 (17): 55-76, 2011

39 양계민, "다문화가족 아동·청소년의 발달과정 추적을 위한 종단연구" 한국청소년정책연구원 2011

40 조옥이, "다문화가정 중도입국 자녀에 대한 한국어문화 교육의 방안과 내용- 교육 사례 예시를 통한 문제 제기를 중심으로 -" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 36 : 217-238, 2011

41 이재분, "다문화가정 자녀 교육실태 연구: 국제결혼가정을 중심으로" 한국교육개발원 2008

42 오성배, "다문화 교육 정책의 교육사회학적 탐색" 2011

43 정경일, "남한정착 북한출신 주민의 언어적응 실태 조사연구" 문화관광부 2011

44 김석향, "남북한 언어 이질화 정도에 대한 집단별 인식의 차이 고찰" 북한대학원대학교 8 (8): 85-124, 2005

45 최운선, "국제결혼가정 청소년의 민족 소속감 탐색 연구 : 한·일가정을 중심으로" 숙명여자대학교 대학원 2009

46 이현주, "국제결혼가정 아동의 문화정체감과 심리사회적 적응에 관한 연구" 숙명여자대학교 대학원 2010

47 구현정, "국어문화학교 특별 과정 개발:새터민을 위한 국어 교육 과정" 국립국어원 2008

48 한진순, "구개열 아동과 일반 아동 및 기능적 조음장애 아동의 자음정확도, 말 명료도 및 말 용인도 비교" 한국언어청각임상학회 13 (13): 454-476, 2008

49 Ellis, R, "The study of second language acquisition" Oxford University Press 1994

50 Roberts, R, "The structure of ethnic identity in young adolescents from diverse ethno cultural groups" 19 : 301-322, 1999

51 Gass, S. M, "The reliability of second-language grammaticality judgements, In Research methodology in second language acquisition" Lawrence Erlbaum Associates 303-322, 1994

52 Phinney, J, "The multi group ethnic identity measure:A new scale for use with diverse groups" 7 : 156-176, 1992

53 Kanno, K, "Prior language-learning experience and variation in the linguistic profiles of advanced English speaking learners of Japanese In Heritage Language Education" Routledge 165-180, 2009

54 Lukmani, Y, "Motivation to learn and language proficiency" 22 (22): 261-274, 1972

55 Wen, X., "Motivation and language learning with students of Chinese" 30 (30): 235-251, 1997

56 Pulverness, A, "Materials for cultural awareness, In Developing materials for language teaching" Continuum 426-438, 2003

57 Sun-Young Lee, "Linguistic Correlates of Proficiency in Korean as a Second Language." 언어교육원 45 (45): 319-348, 2009

58 Bachman, L. F, "Language testing in practice: designing and developing useful language tests" Oxford University Press 1996

59 이진화, "L1 Morphological Transfer as a Source of Errors with Unaccusative Verbs?: L2 Acquisition of English and Korean" 한국응용언어학회 25 (25): 275-301, 2009

60 김미숙, "Korean EFL Learners’ Acquisition of English Prenominal Adjectival Participles" 한국영어학학회 24 (24): 101-120, 2007

61 Ahn, H, "Juggling two world:ethnic identity of Korean-American college students" University of Pennsylvania. 1991

62 Rogler, L, "Intergenerational change in ethnic identity in the Puerto Rican Family" 14 : 193-214, 1980

63 Erikson, E. H, "Identity: Youth and Crisis" Norton 1968

64 Tajfel, H, "Human groups and social categories" Cambridge University Press 1981

65 Montrul, S, "How similar are adult second language learners and Spanish heritage speakers? Spanish clitics and word order" 31 : 167-207, 2010

66 Phinney, J, "Ethnic identity in adolescents and adults" 108 (108): 499-514, 1990

67 Lee,Y.E, "Effects on inter-phoneme probabilities on the acceptability judgment of Korean CVC nonwords" 14 (14): 41-52, 2007

68 Do Youn Kim, "Effects of input processing and output-enriched consciousness-raising instruction on learning English grammar" 한양대학교 대학원 2007

69 Berry, J. W, "Cross-cultural psychology(2nd ed)" Cambridge University Press 2002

70 Thomas, J, "Cross-cultural pragmatic failure" 4 (4): 91-112, 1983

71 Izumi, Shinichi, "Comprehension and production processes in second language learning:In search of the psycholinguistic rationale of the output hypothesis" 24 (24): 168-196, 2003

72 Spolsky, B, "Attitudinal aspects of second language learning" 19 (19): 271-285, 1969

73 Gardner, R. C, "Attitude and motivation in second language learning" Newbury House Publishers 1972

74 Gardner, R. C, "Attitude and motivation" 1980

75 Schumann, J, "Affective factors and the problem of age in second language acquisition" 25 : 209-235, 1978

76 오은정, "Acquisition of unaccusativity in L2 Korean by Japanese and Chinese speakers" 한국응용언어학회 26 (26): 309-336, 2010

77 신성철, "Acceptability of some Korean lexical items judged by Korean L1 and L2 speakers*" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 31 : 153-171, 2006

78 Gardner, R. C, "A student’s contributions to second language learning" 26 : 1-11, 1993

79 통일부, "2012 통일백서" 통일부 2012

80 교육과학기술부, "2011년 탈북청소년 교육지원 추진계획" 교육과학기술부 2011