과거의 텍스트를 어떻게 옮길 것인가 - 방정환 전집의 표기 방식에 대한 비판적 검토

조은숙,염희경 한국아동문학학회 2017 한국아동문학연구 Vol.- No.33

방정환 전집은 그간 여러 차례 편찬되었으며, 연구자와 일반 독자에게 많은 편의를 제공해 왔다. 그러나 기존 전집에는 최근에 새로 발견된 자료들은 수록되어 있지 않으며, 원문 비평의 절차를 철저히 하지 않아 표기의 오류도 적지 않게 발견된다. 이에 따라 새로운 전집의 편찬이 요청되고 있다. 전집 발간의 과정은 과거의 텍스트를 현재에 옮기는 작업이라고 할 수 있다. 편집자는 원본 텍스트의 당대적 맥락과 현재 독자들의 가독성을 동시에 고려해야 하며, 정본화를 위한 실무 작업 과정에서 수많은 판단과 선택을 하게 된다. 이 연구는 우리 시대의 요구에 부응하는 방정환 전집 텍스트의 정본화 방향을 모색하기 위한 밑작업으로서, 편찬사적으로 의미가 있는 방정환 전집 4종을 대상으로 기존 전집들이 방정환의 텍스트를 어떻게 표기해 왔는가를 비판적으로 검토해 보았다.

신체 정렬과 즉흥무용을 위한 이디오키네시스(Ideokinesis)의 적용

조은숙 한국무용교육학회 2003 韓國舞踊敎育學會誌 Vol.14 No.2

비한자권 한국어 학습자를 위한 한자 교육 연구 : 터키 현지화 한자 교재 개발을 중심으로

조은숙 중동유럽한국학회 2014 중동유럽한국학회 학술대회 논문집 Vol.2014 No.-

인물의 변신과 정체성 문제를 중심으로 한 아동문학교육 연구에 대한 토론문

조은숙 한국어교육학회 2020 한국어교육학회 학술발표논문집 Vol.2020 No.-

청소년의 인터넷음란물 선호성과 위험 성행동 간의 관계-성별차이를 중심으로-

조은숙 한국청소년학회 2013 청소년학연구 Vol.20 No.10

본 연구는 청소년의 인터넷음란물선호성과 위험 성행동 간의 관계 및 그 관계성에서 나타나는 성차를 알아보고자 한다. 인터넷음란물선호성이란 ‘인터넷 서비스 중 주로 성인콘텐츠를 이용하는 성향’을 말한다. 위험 성행동으로는 이성과의 성관계, 동성과의 키스나 애무, 동성과의 성행위, 술마신 후의 성관계, 피임하지 않고 하는 성관계, 임신경험, 성병감염경험, 성폭력가해경험 등 8개행동이 포함되었다. 연구자료는 전국 74,186명의 중고생을 대상으로 시행된 2012‘청소년건강행태 온라인조사’의 원자료를 사용하였다. 위험 성행동여부를 반응범주로 하는 로지스틱 회귀분석에는 청소년의 인터넷사용시간과 성, 연령을 포함한 개인특성변수, 청소년의 거주지, 학교 및 가족환경의 특성을 반영하는 변수들이 공변량변수로 포함되어 청소년의 위험 성행동에 미치는 인터넷음란물선호성의 조정된 영향력을 볼 수 있도록 하였다. 분석결과, 인터넷음란물선호성은 청소년이 두가지 이상의 위험 성행동을 경험할 가능성을 예측하는 중요한 요인으로 나타났으며, 독립변수들 중 위험 성행동 가능성에 대해 가장 높은 승산비(OR=2.58)를 나타냈다. 이러한 경향은 남자보다 여자청소년에게서 더욱 강하게 나타나, 8개 위험 성행동별 인터넷음란물선호성의 승산비를 성별로 비교해보면 남자청소년은 2.11~4.45, 여자청소년은 2.64~32.68의 승산비를 나타냈다. 따라서, 인터넷음란물선호성은 개인특성 및 환경변인, 인터넷사용시간 등이 고려된 상태에서도 청소년의 위험 성행동을 예측하는 가장 중요한 요인 중의 하나이며, 이러한 인터넷음란물선호성의 영향력은 여자청소년에게서 보다 강하게 나타난다고 결론내릴 수 있다. This study aims to investigate the association between internet pornography preference and adolescents’ sexual risk behavior. “Internet pornography preference” refers to the behavior of pornography consumption as a primary usage of the internet. For this study, raw data from 2012 Korean Youth Risk Behavior Web-based Survey (KYRBWS), in which 74,186 middle and high school students participated, were analyzed. Multivariate logistic regression analysis was used to figure out the relationship between internet pornography preference and the sexual risk behavior adjusted for adolescents’ self, family, school and region variables. The odds ratio for two or more sexual risk behaviors and pornography preference was 2.56, which is the biggest OR for sexual risk behaviors among all 13 independent variables. Notable gender differences were observed. The odds ratios for various sexual risk behaviors and pornography preference were 2.11~4.45 among boys, while 2.64~32.68 among girls.

중국어 표현어휘 교육을 위한 한․중 어휘대조: 『한국어 학습용 어휘 목록』과 ≪漢語水平詞彙與漢字等級大綱≫을 대상으로

조은숙 서강대학교 언어정보연구소 2020 언어와 정보 사회 Vol.40 No.-

Assuming that it is necessary to consider Korean words frequently used by Korean learners for the education of Chinese vocabulary expressions, this article serves as a preliminary study for designing the education of Chinese vocabulary expressions for Korean learners. The words in Level A of the Vocabulary List for Learning Korean are compared with the words in the Chinese Proficiency Outline for Chinese Vocabulary and Characters (漢語水平詞彙與漢字等級大綱). The result is that there is a significant difference between the two vocabulary lists. Therefore, it is suggested that a separate plan should be prepared for the education of Chinese vocabulary expressions for Korean learners. In addition, various issues have been noted in the process of comparison regarding designing of educational contents.

데니쇼운이 미국 현대무용과 무용교육에 끼친 영향

조은숙 韓國舞踊敎育學會 2001 韓國舞踊敎育學會誌 Vol.12 No.1

The purpose of this study is the examination of Derlishawn and its inf1uence on American modern dance and dance education. In the twentieth century, modem dance in America has grown quickly to a startling degree. With the passing of time, modem dance has been spread to many branches. Today we see various modem dance erformances which have their own personalities. And we can find many places to dance, for instance in dance studios, conservatories, and colleges. In this paper, Ihis researcher will consider influence of America's irHdem dance development, especially in education. There are two big roots of America modern dance if we trace back to the past: Isadora Duncan and Denishawn (Ruth 51. Denis and Ted Shawn). Duncan, St.Denis, and Shawn were famous dancers and they founded different dance schools. But generally Isadora Duncan sperlt the major part of her careers in Europe, and even thou인 she founded a modern dance school as an American, the school was in Europe. Denishawn was the first modem dance school in America. In American dance history Denishawn was the most influential modern dance company and school. This study focuses on theree areas of concern, the first is about the background of Ruth St. Denis and Ted Shawn. The second is Denishawn as a school, teaching method through Ruth St. Denis and Ted Shan's philosophy, and curriculum, and the third is Denishawn's influence on American Dance Education.

신체 자각(Body Awareness)을 토대로 하는 낸시 타프의 움직임 원리와 태극권 움직임 원리의 상관성

조은숙 한국무용예술학회 2008 무용예술학연구 Vol.24 No.-

Incessant awareness of body helps the alignment of body and efficient performance of dance motion, and it can also influence the process of making creative movement styles. In this context, those areas which are related to somatology as body awareness, body conditioning, and body movement therapy are providing a new paradigm for the discipline of dance. Nancy Topf(1942-1998), a post-contemporary dancer, formulated a technique based on body awareness and applied kinesthetic imagery to choreography and improvisation. From 1970s she had started to study, based on Ideokinesis theory, "the flow of energy," and she had provided a new direction of the interface between Ideokinesis and dance by expressing free motions through the application the flow of energy to body movement. The movements appeared on the work of Topf and her technique seem to be very static and inward-focused. T'ai-Chi Ch'uan, a Chinese traditional body training technique, is a martial art performing a series of consecutive movements to harmonize with awareness and respiration. T'ai-Chi means that everything is created and change is made through the interaction between yin and yang energies. Everything has different properties in its essence, and change is occurring through confrontation and unification of these competing forces. T'ai-Chi Ch'uan is a martial art which is weaving confrontation and unification of yin and yang continuously through body awareness. The basic motion of T'ai-Chi Ch'uan is a circle and it moves slowly and continuously form start to end. T'ai-Chi Ch'uan is often called "a moving meditation," which needs intensive mental concentration when it is performed. In this regard, the movement principle of T'ai-Chi Ch'uan and Topf's movement principle are very similar. The term "body awareness" has been studied from the 20th century in the West, but it consistent with "the monism of mind and body" which has been developed from long time ago in the East. The purpose of this study is to identify similarities between Tops' movement principle and the movement principle of T'ai-Chi Ch'uan. For the purpose, at first, the concept and definition of body awareness are discussed first, then the body awareness characteristics of the movement principles of Topf's and T'ai-Chi Ch'uan are explained. In addition, the similarities between Topf's technique and the movement principle of T'ai-Chi Ch'uan are reviewed.

움직임에 있어서 이디오키네시스(Ideokinesis)의 적용

조은숙 한국무용동작심리치료학회 2003 학술심포지움 자료집 Vol.2003 No.1

『호산청일기』 연구

조은숙 한국고전문학교육학회 2017 고전문학과 교육 Vol.36 No.-

본고는 『호산청일기』를 통해 숙종의 후궁, 숙빈 최씨의 세 왕자 출산의례 양상 및 공적일기에 나타난 숙빈 최씨의 출산기록이 갖는 의미가 무엇인지를 살펴보고자 했다. 『호산청일기』는 영조의 생모인 숙빈 최씨의 세 왕자 출산과정을 호산청에서 기록한 매우 희귀한 자료의 공적일기이다. 숙종의 후궁 숙빈 최씨는 세 왕자를 출산했는데, 그 세 번의 출산 기록이 현재 한국학중앙연구원 장서각에 남아있다. 호산청은 조선후기 후궁과 제빈의 출산 한 달 전에 설치한 임시관청이다. 숙종은 후궁 숙빈 최씨의 산달이 가까워지자 호산청을 설치하게 하여 출산에 관한 모든 일을 관장하게 했다. 호산청이라는 임시관청의 기록을 통해 300여 년 전 후궁 숙빈 최씨의 세 왕자 출산 과정을 확인해 볼 수 있다는 것은 매우 흥미로운 일이 아닐 수 없다. 『호산청일기』에 나타난 숙빈 최씨의 세 왕자 출산기록이 갖는 의미를 요약하면 다음과 같다. 먼저 숙빈 최씨의 출산기록이 갖는 가장 중요한 의미는 바로 영조의 탄생기록이 여실히 드러난다는 점이다. 현재까지 조선 왕조 500여 년, 27대 왕 중에서 왕의 탄생장면을 구체적으로 엿볼 수 있는 기록은 바로 300여 년 전 『호산청일기』에 나타난 영조가 유일하다. 둘째, 『호산청일기』는 조선후기 왕실 후궁의 출산의례 양상을 매우 구체적이고 현장감이 느껴지는 대화체로 기록된 공적인 글쓰기라는 점에서도 귀중한 자료라 할 수 있다. 셋째, 『호산청일기』를 통해 알 수 있는 것은 숙종의 숙빈 최씨에 대한 각별한 사랑이라고 할 수 있겠다. 숙종은 9명의 부인이 있었는데, 셋은 정비이고, 여섯은 후궁이었다. 그런데 정비 중에는 단 한 명의 왕자도 태어나지 않았다. 따라서 숙빈 최씨의 회임은 숙종의 왕자에 대한 기대와 후손에 대한 간절함에 대한 보답이었다고 할 수 있겠다. 넷째, 숙빈 최씨의 세 왕자 출산기록을 통해 본 조선후기 임시기구인 호산청은 왕실의 후궁 출산에 대한 특별한 배려였음을 알 수 있었다. 왕실의 왕자 출산은 왕실의 대를 이을 후손을 맞이하는 일이다. 따라서 호산청은 산모와 태어날 아기의 위험한 순간을 대처할 수 있는, 20여 명 이상의 의료진이 상시 대기한 응급상황실을 방불하게 하는, 일종의 응급의료 기관이었다. 마지막으로, 『호산청일기』는 후궁의 출산과정에 대한 공적 기록으로서 일종의 산모수첩 역할을 대신 수행했다 할 수 있겠다. 『호산청일기』는 산모의 출산 1개월 전후하여 산모와 아기의 전모를 확인할 수 있는 객관적이고 충실한 기록이다. 또 가부장제도 하의 유교적 지배체제에서 여성의 신체에 대한 구체적인 기록으로서도 매우 가치가 크다고 하겠다. This study intends to investigate the childbirth pattern of Sukbin indicating the rank of the royal consort Choi, a royal concubine of King Sukjong, and the significance of the official journal that records her giving birth to three sons. The Journal of Hosancheong is a rare official journal that recorded the childbirth process of Sukbin Choi, the biological mother of King Youngjo, when she gave birth to three sons. Hosancheong, a provisional organization formed a month before the childbirth of a royal concubine or the queen in the late Joseon Dynasty, recorded it. The King established Hosancheong when his concubine’s delivery was imminent to govern all childbirth related affairs. It is remarkable that we can study the birth processes of the three sons of Sukbin Choi, King Sukjong’s royal concubine, nearly 300 years ago through a temporary government organization called Hosancheong. The implications of Sukbin Choi’s deliveries can be summarized as follows. The most important significance is that King Youngjo’s birth process is clearly recorded. This was his pride and the only evidence of his love for his biological mother. Among the 27 kings in the 500-year history of the Joseon Dynasty, the Journal of Hosancheong is the only record indicating the birth scene of a king . Second, the Journal of Hosancheong was an important official document that recorded the ritual childbirth process of royal concubines in the late Joseon Dynasty, specifically and vividly in a conversational style. Third, it displays King Sukjong’s unique love for Sukbin Choi. King Sukjong had nine wives: three official queens and six concubines. However, none of the three queens gave birth to a single son. Sukbin Choi’s pregnancy would have been an answer to King Sukjong’s prayers and desire for a son. Fourth, through the record of Sukbin Choi’s pregnancies we learn that Hosancheong, a temporary organization of the late Joseon Dynasty, displayed the royal family’s special consideration toward the childbirth of royal concubines. Giving birth to a son in the royal family meant having an heir to succeed to the throne. In that sense, Hosancheong was an emergency medical institution with more than 20 doctors in reserve in case a baby and the mother required emergency assistance. Finally, the Journal is an official record of the concubine’s childbirth process in the late Joseon Dynasty and served as a mother’s diary. A faithful and objective record, it presented everything regarding the mother and baby a month before and after the birth. It is also noteworthy as a record of the female body under the patriarchal system during a Confucian regime.