http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
Publication of the Japan Bible Society Interconfessional Version
Junichi Iwamoto 대한성서공회 2019 성경원문연구 Vol.0 No.44
The Japan Bible Society Interconfessional Version (=JIV) was published by Japan Bible Society (JBS) in December 2018. It is the second Japanese interconfessional version, translated from the biblical source texts. The first one was the New Interconfessional Version (=JNIV) published in 1987. There were some problems in JNIV. The biggest problem was a change of the translation theory during the translation process where the principle changed from dynamic equivalence to formal correspondence. Because of this change, there remained some confusion of two translation theories in JNIV. JBS adopted skopos theory as the basis of its JIV Bible translation. The skopos of JIV was set as “to seek stylistically refined and beautiful Japanese translation suitable for the reading in the worship”. This skopos was clearly shown in the preface of the Guideline for the Translation for JIV in 2009. The New Translation Project (=NTP) started in 2010 and ended in 2017. There were 148 persons ― 62 translators, 43 editors, 20 external monitors, and 23 advisors ― engaged in the work. The characteristics of JIV are especially marked by the contribution of female members and the changing the translation of two important biblical terms.
Junichi Sakamoto 한국사회복지학회 2009 Asian Social Work and Policy Review Vol.3 No.2
Japan has been faced with rapid population ageing for decades. This has continuously reduced thelevel of social security pension benefits. Based on this it is often said that corporate pension plansshould play a wider role forward in providing retirement benefits. However, we also have to knowthat there is a limit to what corporate pension plans can do in place of the social security pensionschemes. In this paper we extract lessons from the history of social security pension schemes in ourcountry and try to define the roles of corporate pension plans and social security pension schemes. In conclusion we should keep adequacy of social security pension benefits even if the contributionrate becomes a bit higher. Corporate pension plans just enrich people’s life in retirement. We haveto remember that corporate pension plans were not certain means for reducing the poverty in oldage and that for this reason social security pension schemes by social insurance were invented.
Excitation of Two-Dimensional Optical Waves by Electric Currents in Thin Metal-Gap Structures
Junichi Takahara,Tetsuro Kobayashi,Yuichi Fukasawa 한국물리학회 2005 THE JOURNAL OF THE KOREAN PHYSICAL SOCIETY Vol.47 No.1
Lateral light emissions from a thin organic electroluminescent material sandwiched between metal layers are studied experimentally. TM polarized light emission was observed by applying voltage to the metal layers. The polarization mechanism is discussed theoretically and is attributed to the excitation and propagation of two-dimensional optical waves in the four-layered planar waveguide.