韓國學生漢語趨向補語的習得特點及偏誤分析

黃玉花(Huang, Yu-hua) 한국중국어교육학회 2007 중국어교육과연구 Vol.5 No.-

The inaccuracy of preposition zai appeared when Korean students learn Chinese can be divided into five kinds: the false use of zai in existential sentence, the false use of zai when the location words work as subject or attribute, the generalization of verbs when zai+location words are after predicate, the omission of zai in frame preposition, and omission or redundancy of direction words in frame preposition. The inaccuracy of preposition dui appeared when Korean students learn Chinese can be divided into four kinds: the confused use of preposition dui and gei, dui and xiang, the false use of dui, the redundancy of dui, and the inaccuracy of dui......lai shuo in frame preposition. There are two emphasis and difficulty points for Korean students to learn Chinese preposition zai: one is the present and absent of zai in the sentence of zai+location words, and the other is the present and absent of direction words in frame preposition structure. There are three emphasis and difficulty points to learn Chinese preposition dui, the first is the distinguish of dui and its similar words gei and xiang, the second is the present and absent of dui, and the last one is the present and absent of lai shuo/lai jiang in frame preposition.

中国朝鲜民族双语教育研究

黃玉花(Huang Yu Hua) 가천대학교 아시아문화연구소 2000 아시아문화연구 Vol.4 No.-

본 논문은 중국 조선족 학생들이 중국어 동사학습을 통하여 어음, 의미, 문법 세 갈래 각도로부터 동사오류를 분석하였고 진일보로 중간언어 이론을 이용하여 목구어와 목적어 차원에서 그 오류의 주요한 원인을 해석하였다. 그 원인을 구체적으로 말하면: ① 조선어고유동사의 의미의 영향, ② 조선어 품사의 전환 혹은 겸용의 영향, ③ 조선어 상황어와 중심단어사이 결합의 영향, ④ 조선어의 고유결합의 영향, ⑤ 중국어 동사 특유한 의미의 영향, ⑥ 한어 동의동사(近義動詞)의 상호영향, ⑦ 동사 그 어떤 문법기능의 유추(類推)의 영향, ⑧ 중국어 고유결합의 영향 등 8가지이다. 이는 중국 조선족 중국어 어휘교수에 지도적인 역할에 도움이 될 것이다. In this paper, 5 types of verb errors produced in Chinese language learning of Korean nationality in China were analyzed from pronunciation, meaning and grammar, and the causes of error production were explained from knowledge of mother tongue and target language with interlanguage theory. The principal causes were as follows: (1) the interference of meaning of Korean intrinsic verbs; (2) the influences of conversion or multiplicity in parts of speech in Korean language; (3) influences developed from structure of adverb and verb of Korean language; (4) interference with habitual use of mother tongue; (5) interference come from intrinsic meaning of Chinese verb; (6) interaction between synonyms of verbs; (7) outroutine analogization in some grammar function of verbs; and (8) Chinese habitual collocation. The results mentioned above provide guiding tactics for second language vocabulary teaching among Chinese Korean nationality.

한어화한국어(漢語和韓國語)"V상(上)오르다"류비교연구(類比較硏究)

황옥화 ( Yu Hua Huang ) 中國語文硏究會 2008 中國語文論叢 Vol.0 No.39

이온화 에너지를 조사한 수입 오렌지의 유전독성학적 안전성 평가

황옥화(Yu-Hua Huang),정다운(Da-Woon Jung),강일준(Il-Jun Kang) 한국식품영양과학회 2014 한국식품영양과학회지 Vol.43 No.6

본 연구에서는 방사선 조사 오렌지의 수입 가능성이 높아짐에 따라 이들의 안전성을 검토할 목적으로 0.5, 1 kGy 감마선 조사 수입 오렌지의 복귀돌연변이 시험, 소핵 및 염색체 이상시험의 유전독성학적 안전성 평가를 수행하였다. S.Typhimurium TA98, TA100, TA1535 및 TA1537에 대한 감마선 조사 수입 오렌지(0.5, 1 kGy)의 복귀변이 집락수를 조사한 결과, 대사활성계 도입 및 부재 시 0.625~10 mg/plate의 범위에서 복귀변이 집락수의 농도 의존적인 증가 혹은 감소를 보이지 않았다. 포유류 배양세포를 이용한 염색체이상시험에서 0.5, 1 kGy 감마선 조사 수입 오렌지는 1.25~10 mg/mL의 시험적용 용량에서 염색체이상 유발능이 5% 미만이어서 염색체이상을 유발하지 않는 것으로 나타났다. 설치류 망상적혈구를 이용한 소핵형성 시험을 수행한 결과, 시험적용 용량인 250~2,000 mg/kg의 범위에서 0.5, 1 kGy 감마선 조사 수입 오렌지는 소핵을 가진 망상적혈구의 출현율이 음성대조군과 유의한 차이를 나타내지 않아 소핵을 유발하지 않음을 확인하였다. 이상의 결과, 0.5, 1 kGy 감마선 조사 수입 오렌지는 본 시험조건에서 유전독성이 없는 것으로 나타났다. This study was carried out to evaluate the genotoxicity of imported oranges irradiated with ionizing energy (0.5 and 1 kGy). In bacterial reversion assays with Salmonella Typhimurium TA98, TA100, TA1535, and TA1537, imported oranges irradiated with ionizing energy (0.5 and 1 kGy) showed no significant increase in the number of revertant colonies in both the absence and presence of the S9 metabolic activation system. In chromosomal aberration tests with Chinese hamster ovary (CHO) cells, imported oranges irradiated with ionizing energy (0.5 and 1 kGy) showed no increase in the frequency of chromosomal aberrations. In in vivo mouse micronucleus assay, imported oranges irradiated with ionizing energy (0.5 and 1 kGy) showed no increase in the frequency of polychromatic erythrocytes with micronucleus. These results indicate that imported oranges irradiated with ionizing energy (0.5 and 1 kGy) showed no genotoxic effects under these experimental conditions.

在類型學視野下考察漢韓語趨向範疇表達的異同點

황옥화 ( Yu Hua Huang ) 중국어문연구회 2007 中國語文論叢 Vol.0 No.35

X-선 조사식품 4종의 유전독성학적 안전성 평가

정다운(Da-Woon Jung),황옥화(Yu-Hua Huang),송범석(Beom-Seok Song),변명우(Myung-Woo Byun),강일준(Il-Jun Kang) 한국식품영양과학회 2014 한국식품영양과학회지 Vol.43 No.10

본 연구는 방사선 조사식품에 대한 소비자들의 수용성을 증대하고, 감마선조사의 대체기술로 X-선 조사의 상용화를 확대할 목적으로 30 kGy X-선 조사식품 4종(닭고기, 전란분말, 건파, 후추)의 유전독성학적 안전성 평가를 실행하였다. Salmonella Typhimurium TA98, TA100, TA1535 및 TA1537에 대한 X-선 조사식품 4종의 복귀변이 집락 수를 조사한 결과, 대사 활성계 도입 및 부재 시 모두 시험 적용 농도인 40∼5,000 μg/plate의 범위에서 복귀변이 집락 수의 농도 의존적인 증가 혹은 감소를 보이지 않았다. 그리고 포유류 배양세포를 이용한 염색체 이상 시험에서도 X-선 조사식품 4종은 625∼5,000 μg/mL의 시험 적용 농도에서 염색체 이상 유발능이 5% 미만이어서 염색체 이상을 유발하지 않는 것으로 나타났다. 또한 설치류 망상적혈구를 이용하여 X-선 조사식품 4종의 소핵 형성 시험을 수행한 결과시험 적용 농도인 250∼2,000 mg/kg의 범위에서 소핵을 가진 망상적혈구의 출현율이 음성대조군과 유의한 차이를 나타내지 않아 소핵을 유발하지 않음을 확인하였다. 이상의 결과를 바탕으로 위해 분석 결과 30 kGy X-선 조사식품 4종(닭고기, 전란분말, 건파, 후추)은 본 시험조건에서 유전독성이 없는 것으로 나타났다. This study evaluated the genotoxic effects of 30 kGy of X-ray irradiation to four foods (chicken, egg powder, dried green onion, and black pepper). In bacterial reversion assay with Salmonella Typhimurium TA98, TA100, TA1535, and TA1537, the X-ray irradiated foods did not show a significantly increased number of revertant colonies in the presence or absence of the S9 metabolic activation system. In chromosomal aberration tests with Chinese hamster ovary (CHO) cells, the X-ray irradiated foods showed no increase in the frequency of chromosomal aberrations. In in vivo mouse micronucleus assay, the X-ray irradiated foods did not show any increase in the frequency of polychromatic erythrocytes with micronuclei. These results indicate that 30 kGy of X-ray irradiation to four foods (chicken, egg powder, dried green onion, and black pepper) showed no genotoxic effects under these experimental conditions.

감마선 조사 오렌지의 급성 및 아만성 독성 평가

정다운(Da-Woon Jung),황옥화(Yu-Hua Huang),최근표(Geun-Pyo Choi),강일준(Il-Jun Kang) 한국식품영양과학회 2015 한국식품영양과학회지 Vol.44 No.9

본 연구에서는 방사선 조사식품의 규정을 확립하고 안전성을 입증하기 위해 1 kGy 감마선 조사 오렌지를 ICR 마우스에 투여 또는 섭취시켜 급성 및 아만성 독성시험을 실시하였다. 급성독성의 경우 시험물질을 0, 1,000, 2,000 mg/kg의 용량으로 설정하여 단회 투여한 후 14일간 사망동물, 일반증상, 체중 변화, 부검소견, 혈액학적 및 혈액생화학적 검사를 수행한 결과 어떠한 이상도 관찰되지 않았으며, 통계학적으로도 유의적인 차이를 나타내지 않았다. 따라서 1 kGy 감마선 조사 오렌지의 대략의 치사량(approximate lethal dose)은 암수 ICR 마우스 모두 2,000 mg/kg을 상회하는 것으로 판명되었다. 아만성독성은 시험물질을 식이에 함유하도록 하여 3개월간 섭취시킨 후 사망동물, 일반증상, 체중변화, 사료 섭취량, 장기 무게, 조직학적 검사, 혈액학적 및 혈액생화학적 검사를 수행하였다. 시험기간 동안 암수 ICR 마우스 모두에서 사망동물이나 이상증상은 발견되지 않았으며, 체중 변화, 사료 섭취량 및 장기 무게에서도 통계학적으로 유의적인 차이를 보이지 않았다. 혈액학적 및 혈액생화학적 검사에서도 암수 ICR 마우스 모두 정상적인 수치를 나타냈다. 또한 조직학적 검사에서 간, 신장 조직은 모두 정상적인 구조를 유지하고 있었으며, 염증, 괴사 등의 유의할만한 병적 변화도 관찰되지 않았다. 따라서 1 kGy 감마선 조사 오렌지를 ICR 마우스에 3개월간 섭취시켜도 본 시험조건에서는 독성이 없는 것으로 판명되었다. The acute and subchronic toxicity of 1 kGy gamma-irradiated orange was evaluated in ICR mice. For acute toxicity, groups of 30 male and 30 female ICR mice were orally administered 1 kGy gamma-irradiated orange (0, 1,000, and 2,000 mg/kg). The mortality, clinical sign, body weight changes, and necropsy findings of ICR mice were observed for 14 days. No significant changes in body weight or abnormal gross findings were observed in relation to 1 kGy gamma-irradiated orange. Hematological and serum biochemical parameters were within normal ranges. According to the results, 1 kGy gamma-irradiated orange had no special toxic effects in male and female ICR mice at 2,000 mg/kg. For subchronic toxicity, groups of 36 male and 36 female ICR mice were given a diet of 1 kGy gamma-irradiated orange for 13 weeks (control, non-irradiated, and irradiated imported orange). During the experimental period, mortality, clinical signs, body weight change, food consumption, organ weight, and histopathological examination did not show any changes in comparison to the control group. Several hematological and serum biochemical parameters showed statistically significant changes, but these changes were within normal range. These results indicate that 1 kGy gamma-irradiated orange did not cause any toxic effects in male and female ICR mice and therefore can be considered as safe.

프로바이오틱 유산균 발효에 의한 배초향 잎 추출물의 피부 항산화 및 항염증 활성 증대

임혜원 ( Hye-won Lim ),이윤진 ( Yoonjin Lee ),황옥화 ( Yu-hua Huang ),윤지영 ( Ji-young Yoon ),이수희 ( Su Hee Lee ),김경훈 ( Kyunghoon Kim ),임창진 ( Chang-jin Lim ) 한국미생물생명공학회(구 한국산업미생물학회) 2017 한국미생물·생명공학회지 Vol.45 No.1

본 연구에서, 비발효(ARE) 및 발효(ARE-F) 배초향 잎 열수 추출물의 피부 항산화 및 항염증 효능을 비교함으로써 프로바이오틱 발효의 효과를 검토하였다. ARE-F는 Lactobacillus rhamnosus HK-9 발효에 의하여 ARE로부터 제조되었다. In vitro 항염증 효능은 지질다당류(LPS)에 의하여 자극된 HaCaT 각질세포에서 일산화질소(NO), 활성산소종(ROS) 및 유도형 일산화질소 합성효소(iNOS) 분석에 의하여 평가되었다. In vitro antiradical 활성은 2,2-diphenyl-2-picrylhydrazyl radical (DPPH) 소거 측정법에 의하여 평가되었다. LPS 자극에 의하여 증가된 NO, ROS 및 iNOS 수준에 미치는 ARE-F의 감소효과가 ARE에 의한 효과보다 현저히 강하였다. 그러나, ARE와 ARE-F의 DPPH 소거 효능에는 차이가 발견되지 않았다. ARE-F가 증강된 피부 항산화 및 항염증 효능을 갖고 있는데, 이 결과는 프로바이틱 세균 발효가 배초향 잎의 일부 약리학적 효능을 증가시키는 효과적인 방법일 수 있음을 암시해 주고 있다. 요약하면, 배초향 잎 추출물의 피부 항산화 및 항염증 활성이 프로바이오틱 세균인 L. rhamnosus HK-9에 의한 발효에 의하여 증강한다. This study aimed to investigate the effects of probiotic fermentation by comparing the skin antioxidant and anti-inflammatory properties of non-fermented (ARE) and fermented (ARE-F) hot water extracts of Agastache rugosa leaves. ARE-F was obtained via ARE fermentation using Lactobacillus rhamnosus HK-9. In vitro, anti-inflammatory properties were evaluated by analyzing the levels of nitric oxide (NO), reactive oxygen species (ROS), and inducible nitric oxide synthase (iNOS) in lipopolysaccharide (LPS)-stimulated HaCaT keratinocytes. In vitro antiradical activity was measured using 2,2-diphenyl-2-picrylhydrazyl (DPPH) radical scavenging assay. Attenuation of LPS-stimulated NO (p < 0.01), ROS (p < 0.001) and iNOS (p < 0.05) levels by ARE-F was significantly stronger than that by ARE in HaCaT keratinocytes. However, no differences were observed between the DPPH radical scavenging activities of ARE and ARE-F. ARE-F possesses enhanced skin antioxidant and anti-inflammatory properties, suggesting that probiotic bacterial fermentation can be considered an effective tool for augmenting some pharmacological properties of A. rugosa leaves. In brief, the skin antioxidant and anti-inflammatory potentials of A. rugosa leaf extract are augmented by the fermentation with L. rhamnosus HK-9, a probiotic bacterium.

中國朝鮮民族雙語敎育硏究

黃玉花 韓國 暻園大學校 아시아文化硏究所 中國 中央民族大學 韓國文化硏究所 2000 亞細亞文化硏究 Vol.4 No.-

본 논문은 중국 조선족 학생들이 중국어 동사학습을 통하여 어음, 의미, 문법 세 갈래 각도로부터 동사오류를 분석하였고 진일보로 중간언어 이론을 이용하여 모국어와 목적어 차원에서 그 오류의 주요한 원인을 해석하였다. 그 원인을 구체적으로 말하면: ① 조선어고유동사의 의미의 영향, ② 조선어 품사의 전환 혹은 겸용의 영향, ③ 조선어 상황어와 중심단어사이 결합의 영향, ④ 조선어의 고유결합의 영향, ⑤ 중국어 동사 특유한 의미의 영향, ⑥ 한어 동의동사(近義動詞)의 상호영향, ⑦ 동사 그 어떤 문법기능의 유추(類推)의 영향, ⑧ 중국어 고유결합의 영향 등 8가지이다. 이는 중국 조선족 중국어 어휘교수에 지도적인 역할에 도움이 될 것이다. In this paper, 5 types of verb errors produced in Chinese language learning of Korean nationality in China were analyzed from pronunciation, meaning and grammar, and the causes of error production were explained from knowledge of mother tongue and target language with interlanguage theory. The principal causes were as follows: (1) the interference of meaning of Korean intrinsic verbs; (2) the influences of conversion or multiplicity in parts of speech in Korean language; (3) influences developed from structure of adverb and verb of Korean language; (4) interference with habitual use of mother tongue; (5) interference come from intrinsic meaning of Chinese verb; (6) interaction between synonyms of verbs; (7) outroutine analogization in some grammar function of verbs; and (8) Chinese habitual collocation. The results mentioned above provide guiding tactics for second language vocabulary teaching among Chinese Korean nationality.