고전 번역의 실제 : 'Wuthering Heights'를 중심으로

유명숙 국립국어연구원 2000 국어문화학교 Vol.- No.3

번역에 대한 전문적인 연구도 한 바 없고, 그렇다고 번역을 많이 해 본것도 아닌 제가 이자리에 선 것은 순전히 에밀리 브론테의 소설, 흔히 '폭풍의 언덕'이라는 제목으로 알려진 'Wuthering Heights'를 최근에 번역했기 때문일 겁니다. 번역의 과정에 대한 기억이 생생한 만큼, 비교적 현장감이 느껴지는 이야기가 나오지 않겠는가 기대를 하고 국립국어연구원에서 강의의뢰를 하지 않았나 싶은데, 솔직히 말씀드리자면 이소설을 번역하는 중에 맞부딪힌 구체적인 문제에서 일반적인 적용이 가능한 이야기를 끄집어 낼 수 있을지 확신이 서지 않습니다. 그러나 기왕에 이 자리에 섰으니, 'Wuthering Heights'를 번역하면서 주로 고전 번역과 관련하여 제 나름대로 생각한 바를 말씀드리기로 하겠습니다.

『東醫寶鑑』에 나타난 錢乙의 五臟辨證 硏究

유명숙,차웅석,김남일 한국의사학회 2004 한국의사학회지 Vol.17 No.1

In Dongeuibogam『東醫寶鑑』, Qian Yi(錢乙)'s <Wu Zang Bian Zheng-Patterns of 5 Organs(五臟辨證)> had been reorganized in more elaborated ways, comprising Ju dan Gae(朱丹溪)'s 'Yang is always sufficient and Yin is always deficient theory(陽有餘陰不足論) and Li Dong Yuan(李東垣)'s 'Theory of the Spleen and Stomach(脾胃論)'. In organizingthe contents, 5 Organs(五臟) were mostly concerned especially 'the Heart, the Fire(心火) and the Kidney, the Water(腎水)' as the axis and 'the Spleen and Stomach(脾胃)' as the center of 5 Organs. Based on this concept, the patterns of disharmonies were categorized and the table of content was organized. In this book, 'Deficiency-Excess and Nourishing-Draining(虛實補瀉)'is the basic treatment rule and the concept of 'Yin and Yang(陰陽)' and 'Exterior and Interior(表裏)' is considered to help tell the prognosis. This book has importance of systemizing Qian Yi(錢乙)'s <Wu Zang Bian Zheng-Patterns of 5 Organs(五臟辨證)>, which was previously mentioned in Hyangyakjipseongbang(『鄕藥集成方』),Euibangyoochui(『醫方類聚』), Euirimchyalyo(『醫林撮要』), by comprising the theories of Jin Yuan Si Da Jia -the four great masters of the Jin Yuan Dynasties(金元四大家).

피조개의 염색체

유명숙 부산수산대학 해양과학연구소 1992 연구논문집-부산수산대학교 해양과학공동연구소 Vol.24 No.-

한국산 및 일본산 진주담치의 패각형태에서 본 분류학적 고찰

유명숙 부산수산대학 해양과학연구소 1992 연구논문집-부산수산대학교 해양과학공동연구소 Vol.24 No.-

수녀와 기혼여성의 갱년기증상 호소에 관한 비교연구

유명숙 한국간호과학회 2000 Journal of Korean Academy of Nursing Vol.12 No.2

The Purpose of this study is to extend the understanding and knowledge of menopause by comparing menopausal symptoms of married women and nuns in order to improve health and the quality of life for women. In this study a questionnaires were distributed to 116 nuns and 121 married women, from forty to fifty nine years old in Daegu metropolitan city. This study used the measurement of menopausal symptoms (Cronbach's Alpha=0.96) corrected and complemented by this student with consideration of various literature centered around menopausal symptoms, suggested by Janette M. Perz as 51 questions including 4 realms; [mental psychological factors], [physical physiological factors], [eyesight factors], and [urinary generative factors] in order to measure the degree of menopausal symptoms. The results are as follows : 1. There was a significant difference between educational background, religion, occupation, leisure time, satisfaction of marriage or ascetic life, existence of hormonal treatment, name of medical operation, and existence of counselling about menstruation as general and physiological characteristics of the nuns' group and the married women's group. 2. The menopausal symptoms of the nuns' group and the married women's group according to order in which they were presented were; 'feeling tired and lacking in energy(1.71 points)' 'vision not clear or clouded(1.69 points)', and 'be forgetful (1.57 points)' in nuns' group. 'be forgetful (1.87 points)', 'vision not clear or clouded(1.83 points)' and 'feeling tired and lacking in energy(1.76 points)' in the married women's group. The symptoms which showed the highest rank of menopausal symptoms had a maximum score of 4 points. 3. There was a statistical a significance (t=-3.9807, p<.0001) between the two groups which showed, on an average, 57.92 points in the married women's group and 43.03 points in the nuns' group from 0 to 196 of the possible points of menopausal symptoms. In difference of menopausal symptoms by menstrual aspect of the nuns' group and the married women's group, there was statistically significant difference between the two groups, showing 44.81±26.07 score in the nuns' group and 72.33±35.29 score in the married women's group as the mean score of the groups with no menstruation(t=-4.1132, p=0.0001). 4. The differences in menopausal symptoms with respect to the general and physiological characteristics of the nuns' group and the married women's group were that the nuns' group showed less menopausal symptoms on all the items than that of the married women's group. Finally, in these results, the married women's group showed higher menopausal symptoms than that of the nuns' group. Especially as the score of menopausal symptoms since the climacteric was very high it is confirmed to be a new phenomenon. Accordingly, it is considered to be necessary to carry out an indepth study of the factors related to establishing a strategy for nursing service.

특집 : 미국문학에 대한 새로운 조명 ; 유럽, 아메리카, 그리고 미국 -Mr. Penrose와 The Algerine Captive를 중심으로-

유명숙 서울대학교 미국학연구소 1987 미국학 Vol.10 No.-

초콜릿 행상해 번 돈으로 고아 돕고 보람 느껴

유명숙 사회발전연구소 1996 한국인 Vol.15 No.5

정전논쟁

유명숙 영미문학연구회 1996 안과 밖 Vol.1 No.-

피조개의 염색체

유명숙,이정미,김일봉 한국수산학회 1992 한국수산과학회지 Vol.25 No.3

피조개의 核型을 구명할 목적으로, 1991년 여름 경상남도 남해산을 溫度刺戟法에 의해 인위적으로 放卵放精을 유발하였다. 1. 발생중인 Trochophore 幼生을 사용하여 空氣乾燥法에 의해 다수의 명료한 中期分裂像을 관찰할 수 있었다. 2. 피조개의 染色體는 2n=38로서, 核型은 3쌍의 中部動原體型, 2쌍의 中部-次中部動原體型, 10쌍의 次中部動原體型과 4쌍의 次端部動原體型으로 구성되었음이 확인되었다. In 1991, specimens of the arkshell, Scapharca broughtonii of Arcidae(Ptriomorphia, Molluscs) were collected from bottom culture bed at Namhae Island in Korea. The chromosomes were examined in the colchicinetreated cells of trochophore larva based on the air-drying method. Diploid number of the chromosome was 38 which were classified as metacentrics(pairs 5, 8, 13), meta or submetacentrics(pairs 6, 7), submetacentrics(2, 3, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 18, 19) and subtelocentrics(pairs 1, 4, 11, 14). No telocentric chromosome was observed.

한국산 및 일본산 진주담치의 패각형태에서 본 분류학적 고찰

유명숙 한국수산학회 1992 한국수산과학회지 Vol.25 No.3

1. 우리나라의 강원도 죽변, 경북 영덕, 경남 일광면, 의창군, 충무, 삼천포와 일본의 岩手縣 大槌灣, 福井縣 浦底灣, 神奈川縣. 橫須賀灣의 潮下帶에 棲息하는 진주담치를 채집하고, 貝殼의 內部形態에 관해 조사하였다. 2. 殼高에 대한 前閉殼筋痕 길이의 比率을 조사한 결과 平均値가 가장 큰 것은 경북 영덕산으로 62.47이었으며, 가장 작은 것은 의창산으로 54.17이었다. 이 값은 유럽의 남방종(Mytilus galloprovincialis)의 값 66.06과 類似하며, 유럽 북방종(Mytilus edulis)의 값인 94.79와는 큰 차이가 있음을 알 수 있었다. 3. 殼高에 대한 교판길이(hinge plate length)의 比率을 조사한 결과 平均値가 가장 큰 것은 죽변산으로 61.31이었으며, 가장 작은 것은 일본 大槌산으로 56.15였다. 이 값은 유럽 남방종(M. galloprovincialis)의 값 59.39와 類似하며, 유럽 북방종(M. edulis)의 값 84.80과는 큰 차이가 있음을 알 수 있었다. 4. 이상의 연구에서 우리 나라와 일본 暖流域沿岸에 서식하는 진주담치는 그 貝殼의 내부형태적 특징에서 地中海 沿岸, 즉 유럽 南方種인 Mytilus galloprovincialis와 동일한 사실이 판명되었다. The internal shell morphology of the blue mussel, which were collected from Korea and Japan were studied. The range of the mean ratio between anterior adductor muscle scars to shell height in each locality were between 62.47 in Yongdok to 54.17 in Uichang. These values were very similar to that of M. galloprovincialis in Mediterranean than that of M. edulis in Europe. And the range of the mean ratio between hinge plate length to shell height were between 61.31 in Jukbyon to 56.15 in Otuschi. Also these values were similar to that of M. galloprovincialis in Mediterranean. Based on the mean ratio between anterior adductor muscle scars and hinge plate length to shell height, it was suggested that the Korean and Japanese blue mussel is certainly identical to the Mediterranean species, Mytilus galloprovincialis.