[수상소감] 감각의 패스포트를 내밀며 서정시의 나라로

김재혁 계간 서정시학 2021 서정시학 Vol.31 No.1

고상 미세 추출법을 이용한 매립지 가스 중 휘발성 유기화합물의 정량 분석

김재혁,전은정,한정훈,이재준,박기관,김영효,이동훈,Susy,Arispe,Laura,L.,McConnell,김현욱 대한환경공학회 2006 대한환경공학회 학술발표논문집 Vol.2006 No.12

새로 발굴된 박용철의 번역 원고의 번역문법적 분석 - 초벌 번역원고를 통해 본 박용철의 번역태도

김재혁 한국독어독문학회 2008 獨逸文學 Vol.49 No.3

Diese Studie behandelt einen unveröffentlichten Übersetzungsentwurf des koreanischen Dichters Park,Yongchul(1904-1938). Bei diesem Entwurf handelt es sich um die Übersetzung von 『Die Lyrik Rainer Maria Rilkes. Versuch einer Entwicklungsgeschichte. J. Bielefelds Verlag. Freiburg i. Br. 1921』 von Robert Heinz Heygrodt. Sein Entwurf beträgt nur noch zehn Seiten. Aber dieser Entwurf zeigt seinen Übersetzungsvorgang und die Übersetzungsverfahren, also seine Charakteristik der Übersetzung unvergleichlich deutlich, weil der Entwurf in seinem Leben unveröffentlicht blieb und deswegen den Tatort seiner Übersetzung ohne irgendeine künstliche Tarnung zeigt. Diesen Entwurf zu analysieren, insbesondere aus der Sicht der Übersetzungsgrammatik, die beim Übersetzen verglichen mit der normativen Grammatik einige Dinge einschließlich des Kontextes im Sinne von Textinterpretation und rhetorischen Ausdrücken in Betracht zieht, unter die Lupe zu nehmen, ist das endgültige Ziel dieser Studie. Park wollte die sogenannte Frage von wortgetreuer Übersetzung oder freier Übersetzung gern vermeiden. Diese Tatsache bezeugt, dass er beim Übersetzen die Übersetzungsgrammatik im Kopf behielt. Zum Beispiel nimmt er die Bedeutung eines Wortes im Wörterbuch nicht unbedingt auf, sondern bestimmt das betreffende Wort mittels des Kontextes neu und sucht dann einen angemessenen koreanischen Ausdruck. Aber im Falle der komplexen Sätze macht er manchmal Fehler, weil er fast ausschließlich nur durch Selbststudium Deutsch lernte. Trotzdem lässt er eine sehr starke Seite im Ausdruck erkennen. Nach dem sicheren Verstehen des Kontextes entwickelt er eine große Freiheit im Auswählen eines angemessenen koreanischen Wortes. Beim Übersetzen eines Wortes oder eines Satzes flexibel nach der bestmöglichen Bedeutungsübertragung zu suchen, gehört zu seinem Vorteil. Seine Übersetzung ist das Produkt einer inneren rhetorischen Verhandlung. Deswegen setzt er viele Sätze oder Wörter in Klammern, manchmal sogar ins Japanische oder Englische. Der Fall Park zeigt uns, welche große Rolle die Worttreue beim Übersetzen spielt. Sein mangelndes Verstehen der Deutschen eigener Ausdrücke oder seine Unerfahrenheit in der Behandlung der deutschen Idiome hat ihre Ursache in den Unzulänglichkeiten der damals gebräuchlichen Wörterbücher. Schließlich besteht der endgültige Sinn der Übersetzungsgrammatik darin, dass sie uns die notwendigen Voraussetzungen für die beste Übersetzung stellt und durch übersetzerische Fehler vorbildlich zeigt, was eine ideale Übersetzung ist. Mittels der Übersetzungsgrammatik können wir die Schichten der Fehler, die Park beim Übersetzen beging, entdecken und dadurch viele Gedichte, die er aus ausländischen Sprachen ins Koreanische übersetzte, neu betrachten und Kriterien, unter denen wir seine übersetzerischen Ergebnisse beurteilen, ableiten. Diese Studie behandelt einen unveröffentlichten Übersetzungsentwurf des koreanischen Dichters Park,Yongchul(1904-1938). Bei diesem Entwurf handelt es sich um die Übersetzung von 『Die Lyrik Rainer Maria Rilkes. Versuch einer Entwicklungsgeschichte. J. Bielefelds Verlag. Freiburg i. Br. 1921』 von Robert Heinz Heygrodt. Sein Entwurf beträgt nur noch zehn Seiten. Aber dieser Entwurf zeigt seinen Übersetzungsvorgang und die Übersetzungsverfahren, also seine Charakteristik der Übersetzung unvergleichlich deutlich, weil der Entwurf in seinem Leben unveröffentlicht blieb und deswegen den Tatort seiner Übersetzung ohne irgendeine künstliche Tarnung zeigt. Diesen Entwurf zu analysieren, insbesondere aus der Sicht der Übersetzungsgrammatik, die beim Übersetzen verglichen mit der normativen Grammatik einige Dinge einschließlich des Kontextes im Sinne von Textinterpretation und rhetorischen Ausdrücken in Betracht zieht, unter die Lupe zu nehmen, ist das endgültige Ziel dieser Studie. Park wollte die sogenannte Frage von wortgetreuer Übersetzung oder freier Übersetzung gern vermeiden. Diese Tatsache bezeugt, dass er beim Übersetzen die Übersetzungsgrammatik im Kopf behielt. Zum Beispiel nimmt er die Bedeutung eines Wortes im Wörterbuch nicht unbedingt auf, sondern bestimmt das betreffende Wort mittels des Kontextes neu und sucht dann einen angemessenen koreanischen Ausdruck. Aber im Falle der komplexen Sätze macht er manchmal Fehler, weil er fast ausschließlich nur durch Selbststudium Deutsch lernte. Trotzdem lässt er eine sehr starke Seite im Ausdruck erkennen. Nach dem sicheren Verstehen des Kontextes entwickelt er eine große Freiheit im Auswählen eines angemessenen koreanischen Wortes. Beim Übersetzen eines Wortes oder eines Satzes flexibel nach der bestmöglichen Bedeutungsübertragung zu suchen, gehört zu seinem Vorteil. Seine Übersetzung ist das Produkt einer inneren rhetorischen Verhandlung. Deswegen setzt er viele Sätze oder Wörter in Klammern, manchmal sogar ins Japanische oder Englische. Der Fall Park zeigt uns, welche große Rolle die Worttreue beim Übersetzen spielt. Sein mangelndes Verstehen der Deutschen eigener Ausdrücke oder seine Unerfahrenheit in der Behandlung der deutschen Idiome hat ihre Ursache in den Unzulänglichkeiten der damals gebräuchlichen Wörterbücher. Schließlich besteht der endgültige Sinn der Übersetzungsgrammatik darin, dass sie uns die notwendigen Voraussetzungen für die beste Übersetzung stellt und durch übersetzerische Fehler vorbildlich zeigt, was eine ideale Übersetzung ist. Mittels der Übersetzungsgrammatik können wir die Schichten der Fehler, die Park beim Übersetzen beging, entdecken und dadurch viele Gedichte, die er aus ausländischen Sprachen ins Koreanische übersetzte, neu betrachten und Kriterien, unter denen wir seine übersetzerischen Ergebnisse beurteilen, ableiten.

영어 능력 계발 중심의 초등영어 교사교육 모형

김재혁 팬코리아영어교육학회(구 영남영어교육학회) 2004 영어교육연구 Vol.16 No.2

'스콜라' 이용 시 소속기관이 구독 중이 아닌 경우, 오후 4시부터 익일 오전 7시까지 원문보기가 가능합니다.

The aim of this paper is to set up a theoretical basis for and a model of elementary English teacher education focused on pre-service teachers' development of English oral skills. The argument provided throughout this paper is that we need lo teach English and English teaching related subjects in English during the English teacher training courses offered in education universities. In order to suggest a model of elementary English teacher education which exemplifies this argument, this paper has been concerned with looking at the problems our current elementary English teacher education program encounters: examining the English developmental stages as found by ESL children: considering the major types of TESOL programs offered in the major universities in the USA: and building of a model of elementary English teacher education. The suggested model advises how each of content areas (e.g.. grammar. composition, phonology. children's literature) is organized and integrated into English teaching methodology in terms of developing pre-service teachers' English language skills and teaching skills.

파리 시절의 릴케와 김기택의 시

김재혁 오형엽(토론자) 한국현대문학회 2007 한국현대문학회 학술발표회자료집 Vol.- No.-

1P-267 : 항균성을 가지는 키토산이 코팅된 나노여과막에서의 생물막 형성 저감 효과에 관한 연구

김재혁,황병국,권혁회,이정학 한국공업화학회 2008 한국공업화학회 연구논문 초록집 Vol.2008 No.1

트랙션용 스페리컬 전동기의 제어를 위한 AHRS 위치 센싱 정확도에 관한 연구

김재혁,김미정,문주형,강동우 대한전기학회 2020 전기학회논문지 P Vol.69 No.4

In this paper, we study the estimation of the tilting angle of a spherical motor using AHRS (Attitude Heading Reference System) for the attitude control of a spherical motor used for vehicle traction. In the experiment, a double-gap spherical motor is used and the tilting angle of the outer rotor is measured with AHRS. The accuracy of the tilting angle is compared with the absolute value using a specially manufactured jig and the measured value of AHRS. In addition, by comparing and analyzing the calculated value of the tilting angle using the laser sensor and the measured value of AHRS, the applicability of the AHRS is used to control the attitude of a spherical motor for traction is reviewed.

예비 초등영어 교사의 교수유형의 변화 및 교수유형과 학습유형의 관계 분석

김재혁,Kim,Jaehyuk 한국초등영어교육학회 2015 초등영어교육 Vol.21 No.2

'스콜라' 이용 시 소속기관이 구독 중이 아닌 경우, 오후 4시부터 익일 오전 7시까지 원문보기가 가능합니다.

The purpose of this study is to suggest ways to diversify the teaching styles of pre-service elementary English teachers by investigating their teaching and learning styles. Specifically, this study intends to examine a) how the teaching styles of pre-service elementary English teachers change during their practicum and, b) how their learning styles are related to their teaching styles. Two teaching styles questionnaires (one before the practicum and another after the practicum) and a learning styles questionnaire were designed and distributed to a sample of 34 pre-service English teachers at a university in Korea who took their teaching practicum in their senior year. The analysis of the data revealed that before the practicum, the facilitator style, a learner-centered approach that views the teacher's role as a facilitator of student learning, was the dominant, preferred teaching style. However, after the practicum, the subjects developed a more positive attitude toward the personal model style, a teacher-centered approach that views the teacher's role as more of an authority in presenting information. The data also revealed that some of their learning styles were significantly related to their teaching styles. Those with individual, dependent and collaborative learning styles were found to prefer the facilitator teaching style, but those with group, independent and competitive learning styles tended to use the personal model style. These findings suggest that pre-service teachers try teaching in the styles they are reluctant to use in order to diversify their teaching styles in the classroom. Pedagogical implications for teacher education are also discussed.

초등학교 아동의 영어선호도 분석연구

김재혁 한국초등영어교육학회 2002 초등영어교육 Vol.8 No.1

'스콜라' 이용 시 소속기관이 구독 중이 아닌 경우, 오후 4시부터 익일 오전 7시까지 원문보기가 가능합니다.

Li₂O-Bi₂O₃ 첨가가 Pb(Mg_1/3Nb_2/3)_0.65Ti_0.35O₃ 세라믹의 압전 특성에 미치는 영향

김재혁,김시연,최정식,여동훈,신효순,남산,Kim,,Jae,Hyuk,Kim,,Shi,Yeon,Choi,,Jeoung,Sik,Yeo,,Dong-Hun,Shin,,Hyo-Soon,Nahm,,Sahn 한국분말야금학회 2019 한국분말야금학회지 Vol.26 No.5

Piezoelectric ceramic specimens with the $Pb(Mg_{1/3}Nb_{2/3})_{0.65}Ti_{0.35}O_3$ (PMN-PT) composition are prepared by the solid state reaction method known as the "columbite precursor" method. Moreover, the effects of the $Li_2O-Bi_2O_3$ additive on the microstructure, crystal structure, and piezoelectric properties of sintered PMN-PT ceramic samples are investigated. The addition of $Li_2O-Bi_2O_3$ lowers the sintering temperature from $1,200^{\circ}C$ to $950^{\circ}C$. Moreover, with the addition of >5 wt.% additive, the crystal structure changes from tetragonal to rhombohedral. Notably, the sample with 3 wt.% additive exhibits excellent piezoelectric properties ($d_{33}=596pC/N$ and Kp = 57%) and a sintered density of $7.92g/cm^3$ after sintering at $950^{\circ}C$. In addition, the sample exhibits a curie temperature of $138.6^{\circ}C$ at 1 kHz. Finally, the compatibility of the sample with a Cu electrode is examined, because the energy-dispersive X-ray spectroscopy data indicate the absence of interdiffusion between Cu and the ceramic material.