http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
예비 통역사들은 무엇을 평가하는가 : 한불 순차통역의 피드백
편혜원(Pyoun, Hyewon) 한국통번역교육학회 2021 통번역교육연구 Vol.19 No.4
This paper proposes to examine students feedback in order to study what they are watching in consecutive interpreting. Feedback plays an essential role in the training of apprentice interpreters. In classroom sessions, feedback from classmates is as important as that from teachers. However, the teaching of interpretation focuses only on interpretation skills, leaving aside feedback skills. For this study, students were told to make a video recording of their performance, write feedback and upload at Google Drive. We then proceeded to the encoding of feedbacks and categorized them according to the typology proposed in the previous studies. It turned out that the students, far from being limited to product-oriented feedback, leaned much more towards process-oriented feedback, which made it possible to verify their position and seek solutions for the problems they were facing at.
편혜원(Pyoun Hye won) 한국통번역교육학회 2005 통번역교육연구 Vol.3 No.1
A holistic method of interpreting evaluation seems to be accepted without problem in interpreting schools but in the case when the profile of the teacher is different, this can have an effect on the notes of the interpretation. Especially, the language combination of the teahcer is important in the evaluation of AB interpretation since in Korea many korean teachers whose A language is korean are in charge of AB interpretation classes. This paper aims to show the difference of evaluation criteria according to the different profiles of the teacher. The profile here includes essentially the language combination and interpreting experience. The results observed in this case study can be the starting point for further study on elaborating a model of AB interpreting evaluation.
TRIZ Application in Development of Limited Slip Differential
Y. S. Pyoun,J. H. Park,A. Gafurov,H. Kim,H. T. Kim,Y. C. Lee 한국자동차공학회 2006 한국자동차공학회 춘 추계 학술대회 논문집 Vol.- No.-
Differential is one of the heart system of a vehicle with a complicated job to perform. It passed a long way of improvement to be perfect solutions to increase the vehicle performance. In spite of all these achieved success it still remains actual to build up a better design to make it simpler yet reliable, efficient and powerful. In this point of view a new cone type Limited slip differential (LSD) is developed for Sport Utility Vehicles (SUV) and Recreational vehicles (RV) by TIC Jinheung with the support of Korean Ministry for Commerce, Industry and Energy. The evolutionary design process is carried out by utilizing Axiomatic Design (AD). In this paper the LSD development process is explained by integration of another powerful design tool such as TRIZ. The technical contradictions are defined by utilizing the TRIZ pattern of problem solving, 39 engineering parameters and 40 inventive principles are used to find a solution to the problem.