http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
전침치료를 통한 교통사고로 유발된 외전신경마비로 인한 사시 환자의 치험 1례
한정석 ( Jeong Seok Han ),원정윤 ( Jeong Yoon Won ),김문준 ( Moon Joon Kim ),최정은 ( Jeong Eun Choi ) 한방재활의학과학회 2015 한방재활의학과학회지 Vol.25 No.3
Objectives The purpose of this case is to report the effect of Korean Medicine, especially Electro-acupuncture on strabismus of traffic accident induced abducens nerve paralysis. Methods Patient received Korean Medicine treatment such as acupuncture, electro- acupuncture & Herb-medicine. Patienst was treated with the electro-acupuncture at Right eye paralytic lateral rectus muscle lesions. The case was enforced 10 minutes using the PG-306 electro-acupuncture and applyed the low consequence wave of 1-8Hz. The improvement of the strabismus was observed. Results During ten weeks of treatment, patient``s strabismus and diplopia were improved. Conclusions In this case, Electro-acupuncture on strabismus and diplopia of traffic accident induced abducens nerve paralysis was effective. The effectivity is depended on the time stimulation is performed. (J Korean Med Rehab 2015;25(3):111-117)
공손성 원리에 입각한 한-중/중-한 번역의 직시어 연구
한정은(Han Jeong Eun) 한국통번역교육학회 2005 통번역교육연구 Vol.3 No.1
This paper is a study of pragmatic aspects of deixis and linguistic politeness in Korean and Chinese. The main thrust of the thesis is that underlying all the diverse politeness phenomena, one basic principle, self-humbling has traditionally been such a highly valued virtue in Korean society that it is reflected in the syntactic form. The goal is not so much to theorize as to describe and explain the actual use of deictic elements, especially honorifics, from a politeness perspective. Therefore, it is important to collect as much relevant data as possible from actual speech acts. Preceding an operational definition of politeness, two types of language function will be defined in order to clarify discussion: the function of conveying informational messages and the function of reinforcing interpersonal relationships. It is admittedly very difficult to compare politeness between and among languages. This is because politeness is a very subtle area of language use that is difficult to describe in one’s own language. It is claimed that the formal varieties are most suitable for conveying informational messages and the informal varieties for maintaining and reinforcing interpersonal relationships.
한정은(Han Jeong Eun) 한국통번역교육학회 2004 통번역교육연구 Vol.2 No.2
The general attention to the quality of conference interpreting developed in the 1970s. However, What do the recipients of interpretation mean by “good interpretation”? Obviously, the users want “good” interpretation, but what do they mean by good interpretation? In training interpretation, quality assessment essentially differs from assessment in the field due to its guiding function and to the importance it allocates to the interpreting process as opposed to the quality of the product. Potential discrepancies between the instructors norms and market norms are not fundamentally problematic as long as they reflect higher standards in the training environment rather than differences in interpretation strategies and norms. Many surveys aimed at establishing whether participants have very different expectations when attending meetings of a different type. Clarity of expression, completeness, and terminology remain the same in the absolute majority of cases. The findings confirm the validity of the theories that view translation and interpretation as an intercultural communication process and emphasize the importance of situationality and communicative context. They clearly show that the target-language receiver or listener must be seen as an essential element in the process.
한정은 ( Jeong Eun Han ),임진아 ( Ji Na Lim ),오연숙 ( Yun Sook Oh ),이만규 ( Man Kyu Lee ),최미숙 ( Mi Sook Choi ),김갑성 ( Gab Sung Kim ),김효진 ( Hyo Jin Kim ),안진성 ( Jin Sung An ),최은경 ( Eun Kyoung Choi ),이호균 ( Ho Gyun 한국환경생물학회 2014 환경생물 : 환경생물학회지 Vol.32 No.3
본 연구는 한국의 중부에 위치한 제천의 관속식물상을 밝히고 주요 식물을 조사하였다. 2013년 3월부터 동년 10월까지 총 18회의 현지조사를 수행하였다. 그 결과127과 411속 678종 9아종 70변종 6품종 2교잡종의 765분류군의 분포를 확인하였다. 환경부 법적보호종인 멸종위기야생식물은 6분류군이며, IUCN 평가기준에 따른 적색목록은 21과 26속 29종의 29분류군으로 확인되었다. 한반도 고유종은 25분류군이 조사되었다. 식물구계학적특정식물은 122분류군으로 5등급 12분류군, 4등급 13분류군, 3등급 34분류군, 2등급 11분류군, 1등급 52분류군으로 나타났다. 외래식물은 58분류군(7.58%)이 조사되었다. This scientific study was carried out to investigate the flora of Jecheon, located in the middle part of the Korean peninsula. We have surveyed the vascular plants of the above region from March to October 2014 (18 times). Totally, we identified 765 taxa; 127 families, 411 genera, 678 species, 9 subspecies, 70 varieties, 6 forms, and 2 hybrids. Endangered species designated by the law called‘ Protection Law for Endangered wild fauna and flora’ were 6 taxa. The red data of vascular plants according to IUCN valuation basis comprised 29 taxa; 21 families, 26 genera, 29 species. 25 taxa were considered to be endemic to Korea. The floristic regional indicator plants found in this region were 122 taxa in total. Among them 12 taxa revealed the floristic degree V, 13 for floristic degree IV, 34 for floristic degree III, 11 for floristic degree II and 52 for floristic degree I. The naturalized plants were identified as 58 taxa. Further, we anticipate that the findings of this study survey would be useful for the scientific community to gain capacity to identify and conserve vascular plants of the region.
발달장애인 평생교육강사들의 경험과 인식: 경기도형 발달장애인평생교육(지원)센터를 중심으로
한정은(Jeong Eun Han),정소연(Soyon Jung),서홍란(Honglan Seo) 한국장애인평생교육복지학회 2024 장애인평생교육복지연구 Vol.10 No.1
연구목적: 본 연구는 경기도 발달장애인평생교육(지원)센터에서 활동하고 있는 강사들의 특성과 경력 등을 파악하고 강사로서 경험과 인식을 탐색함으로써 우리 사회 발달장애인 평생교육에 대한 함의를 살펴보는데 목적이 있다. 연구방법: 본 연구를 위해 설문조사와 초점집단인터뷰(FGI)를 활용한 혼합연구방법이 사용되었다. 자료수집은 2023년 7월 말부터 8월 초까지 약 2주간 진행되었는데, 온라인 설문조사에는 93명의 강사가 응답하였고, 3회에 걸쳐 진행된 FGI에는 총 18명의 강사가 참여하였다. 연구진은 양적자료 분석을 위해 기술분석(descrptive analysis) 및 상관분석을 활용하였고 질적자료에 대해서는 내용분석을 수행하였다. 연구결과: 자료분석을 통해 강사들의 인구사회학적 특성, 발달장애인 대상의 평생교육 강사로 참여하게 된 계기, 사전교육 경험, 교육 진행의 어려움과 영향 요인, 발달장애인평생교육(지원)센터의 역할 및 강사관리 체계에 대한 강사들의 인식을 살펴볼 수 있었다. 강사들은 발달장애인의 도전적 행동과 중증장애인 교육의 어려움을 토로하였으나, 강사대상의 사전교육, 평생교육(지원)센터의 역할 및 지원에 대해서는 전반적으로 긍정적으로 평가하였다. 제언: 분석 결과에 기초하여 연구진은 발달장애인 평생교육 강사의 역량 강화와 발달장애인에 특화된 교육서비스 제공을 위해 발달장애인 평생교육 교재 및 매뉴얼 개발, 강사 자격기준에 대한 규정 마련, 강사양성 및 교육에 있어 광역센터와 지역센터의 역할 이원화, 강사활동에 대한 피드백 제공, 프로그램 보조 인력의 적절한 역할을 제안하였다. Research Objectives: This study aims to examine the characteristics, career back- grounds, experiences and perceptions of instructors working at the Gyeonggi-do Lifelong Education Support Centers for People with Developmental Disabilities(GLE Centers). Research Method: Using a mixed-methods approach with surveys and focus group interviews(FGI), data was collected from 93 online survey responses and 18 participants in three FGIs conducted in July and August 2023. Quantitative analysis included descriptive and correlation analyses, while qualitative data underwent content analysis. Research Findings: Data analysis revealed instructors' socio-demographic characteristics, motivation, prior educational experiences, and challenges in education delivery, and perceptions of the GLE Centers' roles and management systems. Instructors reported their struggle in dealing with challenging behaviors of adult learner with developmental disabilities(ADDs) but, in general, positively evaluated GLE Centers' role in communities, education for ADDs, and support for instructors. Recommendations: Based on the analysis, several recommendations were suggested. The recommendations include developing educational materials, establishing instructor qualifications, providing feedback on instructor activities, defining support personnel roles, and differentiating central center's role from those of regional centers.
전방십자인대 부분 파열 환자에 대한 한방처치 중심의 보존적 치료 치험1례
한정석(Jeong Seok Han),최정은(Jeong Eun Choi),배길준(Gil Jun Bae) 대한스포츠한의학회 2014 대한스포츠한의학회지 Vol.13 No.2
Objective The purpose of this study is to evaluate the effect of the conservative treatment by Oriental Medicine on a case of anterior cru-ciate ligament tear. Methods The improvement of clinical symptom was evaluated by Visual analogue scale (VAS), Range of motion(ROM) and lachman test. Results After treatment, the patient s VAS score was reduced from 10 to 3point. The ROM of knee is improved from 30° to 90° in active flexion. Conclusions In this study, the patient treated by Oriental Medicine showed reduction of pain and improvement of ROM. But instability of knee is still remained.