한국어 고급학습자들의 역번역문에 나타난 복합적 구성의 양태 표현 연구 -역번역문과 자가수정 자료를 중심으로-

허용 ( Heo¸ Yong ),박은정 ( Park¸ Eun-jung ) 국제어문학회(구 국제어문학연구회) 2020 국제어문 Vol.0 No.87

본 연구의 목적은 역번역문을 통해 번역 전공 고급한국어 학습자들의 양태 표현의 번역 양상을 살펴보는 데에 있다. 학습자들의 역번역 문장에 나타난 양태 표현의 특징은 다음과 같다. 첫째, 양태 표현을 누락시키거나 정확하게 쓰지 못하고 있다. 문장에 나타난 서술어로 문장 구성이 완료된다고 생각하는 학습자들은 서술어에 덧붙어 표현되는 양태 표현에 주목하지 않는 것이다. 둘째, 언어연수과정에서 학습한 초급 단계에서의 추측 양태 표현 ‘-(으)ㄹ 것이다’ 형태의 사용에 머물러 있다. 고급학습자임에도 불구하고 한국어 문장에 사용되는 다양한 양태 표현에 대해 알지 못하고 있어 이런 부분에 대한 교수ㆍ학습이 이루어져야 할 것이다. 셋째, 번역전공 고급학습자들이 동일한 의미의 문장을 다른 다양한 문장으로 표현하지 못하는 것을 볼 수 있다. 모국어와 한국어는 다른 언어이므로 같은 문법구조가 아닌 다른 형태의 문장으로 나타나더라도 원문의 문장과 같은 의미 기능의 문장으로 바꿔서 표현할 수 있어야 하는데 그런 부분에서 부족하다는 것을 볼 수 있다. 이는 한국어교육 현장에서 그동안 고급학습자들을 위한 심도 있는 교육이 부족했음을 알 수 있고 번역 전공 학습자들을 위해 한국어교육에서 다루어져야 할 항목들을 확인하는 계기가 되었다. 번역 전공 학습자들은 자신들이 번역한 다양한 역번역 문장이 원문과 어떠한 점에서 차이를 보이는지를 알아야 할 것이다. 또한 학습자들이 좀 더 훌륭한 번역을 하기 위해 맥락에 가장 적절하면서 원문 저자의 의도를 제대로 전달할 수 있는 문장은 어떤 형태인지를 고민하는 과정이 필요함을 시사한다. 본 연구는 역번역이라는 학습 방법을 활용하여 학습자들의 인식까지 살펴보는 것이 가능했다는 점에서 의의를 찾을 수 있으며 균질한 고급학습자들의 역번역문 자료를 대상으로 양태 표현의 번역 양상과 인식을 살펴본 연구라는 점에서 기존의 연구들과의 차별성를 찾을 수 있다. This study looked at the translation patterns of pattern expressions of advanced Korean language learners majoring in translation using back-translation. The characteristics of the pattern expressions in the reverse translation sentences of learners are as follows. First, they either omit or do not use the correct expression. Learners who think that sentence composition is completed with the predicate shown in the sentence do not pay attention to the pattern expressions expressed in addition to the predicate. Second, it remains in the form of “-(으)ㄹ 것이다” in the form of conjecture patterns at the beginner level learned in the language training course. Although the learner is an advanced one, he is not aware of the various patterns used in Korean sentences; therefore, there is a need for teaching and learning in these areas. Third, translation major advanced learners cannot express sentences with the same meaning in different sentences. Since the mother tongue and the Korean language are different, even if they appear in a different form of a sentence than the same grammatical structure, they should be able to be expressed in a sentence with the same meaning function as the original sentence, but that is not enough. This led to the lack of in-depth education for advanced learners at the Korean language education site and to identifying the items that should be covered in Korean language education for learners majoring in translation.

충청도 사혼제 속의 연행 인형 연구

허용호(Heo Yong-ho) 한국무속학회 2002 한국무속학 Vol.0 No.4

본 연구는 ‘연행 인형’이라는 개념을 사용하여 충청도 사혼제 속에 등장하는 허수아비에 주목한다. 생명이 없는 짚으로 만들어진 허수아비가 어떠한 과정을 거치며 무엇인가를 의미하는 생명이 있는 존재, 곧 연행 인형으로 전환되는 과정을 살핀다. 이러한 고찰의 과정은 곧 충청도 사혼제 속의 허수아비들의 연행 인형화 과정을 기술하는 것이다. 허수아비의 조형 과정과 외양에서 연행 방식 그리고 의미화에 이르는 과정을 기술하는 것이다. 덧붙여 이러한 연행 인형화 과정에서 나타나는 여러 특징들의 나타나는 이유에 대해서도 함께 추론해 보았다. 논의의 결과, 충청도 사혼제 속 허수아비들은 그 조형 과정과 외양에서 짚과 헝겊 등 내구성이 약한 재료로 금기와 제약을 거친 제작자가 짧고 단순한 제작 공정을 거쳐 평면적이고 소박한 연행 인형을 일회적으로 제작한다는 특징을 드러낸다. 연행방식의 경우, 그 발화 연행에서 ‘보이는 연행자 발화의 대상’으로 나타나고 있으며, 움직임 연행에서는 ‘보이는 연행자의 공공연한 조종’이라는 특징을 보인다. 이러한 연행 방식은 ‘드러내는 연행 방식’이라는 공통점을 가진다. 의미화 과정의 경우 ‘축성이라는 의례를 거쳐서 초자연적인 존재인 미혼인 채로 죽은 영혼으로 영속적 변환’이라는 양상을 보인다. 충청도 사혼제 속 허수아비들의 연행 인형화 과정에서 나타나는 이러한 특징들은 종교ㆍ주술적 문화 전통이라는 문화적 기반에서 기인하는 것이다. 즉, 충청도 사혼제의 연행 공동체는 질병이나 재앙의 퇴치 또는 정신적 안정을 보장받기 위해 초월적 존재를 대상으로 제의를 준비한다. 이를 위해 그 대상이 될 연행 인형을 제작한다. 굿이라는 제의 문맥 속에서 초자연적인 존재 인 미혼인 채로 죽은 영혼을 의미하는 연행 인형을 제작한다. 초자연적 존재를 인형과 동일시하고 있다는 점에서 주술적이다. 주술적 의미 작용이 이루어지고 있는 것이다. 여기서 강조되며 중요시되는것은 재미나 흥미 또는 신기함보다는 주술적 효용이나 효과이다. 따라서 연행 인형의 외양이나 연행 방식에 강조점이 두어지지 않는다. 그 결과 나온 특징적 양상이 단순하고 소박한 외양과 드러내는 연행 방식이다. 충청도 사혼제 속 연행 인형의 외양적 특징은 공유된 종교 주술적 믿음 체계 속에서 관념적 존재를 환기시키는 데에 그 강조점이 두어진 주술적 조형임을 드러낸다. 드러내는 연행 방식 역시 종교 주술적 믿음이 중요하고 의례적 행위가 요구되는 주술적 연행 방식임을 드러낸다. 의미화 양상 역시 연행 인형과 초자연적 존재를 동일시하여 연행 인형을 영속적으로 전환시키는 주술적 의미 작용의 양상을 드러내고 있다. 본 연구에서 이루어진 논의는 그 동안 인형극에만 한정된 우리의 인형 연행 연구의 편향성을 교정하는 계기가 된다. 오락ㆍ예술적인 인형극과는 다른 양상을 보이는 주술ㆍ종교적 인형 연행의 양상을 살피게 되어 우리의 인형 연행의 또 다른 측면을 구체적으로 확인하게 된 것이다. 나아가 이 연구는 인형극이라는 한정된 연구에서 인형 연행이라는 보다 개방적이고 너른 연구 영역으로 나아가는 시발점이 될 것이라 믿는다. This study intends to examine the Heo-su-a-bi(scarecrow: 허수아비) in Chungcheong-do SaHonJe(Soul marrage ritual: 사혼제). For this, I will use the concept, 'puppet performing object' which means the material images of humans, animals, or spirits that are created, displayed, or manipulated in narrative or dramatic performance. In chapter Ⅱ, I examine the process of moulding puppet performing object and aspects of their appearances. The process of moulding puppet performing object are simple manufacturing process by shamans who are confined by taboo. The appearances of puppet performing object are figure of the whole body in full dress with a humble and flat face. In conclusion, the process of moulding puppet performing object and aspects of their appearances are the process of completing non-individual appearance with natural markers(biological, and material traits) through the simple manufacturing process by the producer who is restrained with taboo. To make puppet performing object animated, the performance by a human performer is needed. Chapter Ⅲ deals with the acts of a human performer. The performance of a human performer is mainly presented in a way of utterance performance and movement performance. Utterance performance is 'object of a visible performer's utterance'. In this utterance performance, there is no utterance of puppet, which only exists as the object of performer's utterance. Movement performance is 'overt operation by a visible performer'. These performance methods of puppet performing object are common to revealing in performance process. In chapter Ⅳ, I look into the signification of puppet performing object as the whole including the appearance, utterance, and movement. The signification of puppet performing object is the puppet performing object which shows 'transformation(perpetual transformation)' as supernatural existence(the sprit of youth put to death as an unmarried). After passing through some ritual process, the puppet performing object begin to speak and move and are regarded as a living thing by a performer, and then they are transferred into supernatural existence. In chapterⅤ, I examine the puppet performing object and cultural grounds. The puppet performing object of SaHonJe features result from the cultural grounds. The cultural grounds according to each features are summarized as follows. The features in the manufacturing process of puppet performing object are the product of cultural grounds as 'incantatory or religious orientation' which evokes an ideational existence in belief system. In performance process of , the revealing performance is related with the incantatory performance demanding the ritual ceremony and religious belief. In signification of puppet performing object is described as the incantatory signification of ritual performance producing the perpetual transformation into supernatural existence.

학습동기와 자아개념 및 학교적응간의 관계 분석

김용래,허남진 弘益大學校 敎育硏究所 2003 敎育硏究論叢 Vol.- No.20

The purpose of this examination was to find out the relationship among secondary school learner's learning motivation, self-concept, and school-related adjustment. And in order to achieve the purpose of this examination sampled middle/high school learners in Seoul and other areas. The instruments used for the data collection were 'School learning motivation Scale」 (Kim. Yong-Rae, 2000), 'Self-concept Scale」 (Kim, Yong-Rae, 1995) and 'School -related adjustment Scale, (Kim. Yong-Rae, 2000). The collected data analysis were performed using SPSS/WIN(11.0) program, and analysis Mean score(M), Standard Deviation(SD), Zero Order Correlation(r) and Multi-Regression Analysis. All statistic values were tested by t-test and F-test in the significant level of p<.05. The major findings of this examination were as follows: First, there were mostly significant differences in school-related adjustment depending on the learning motivation, self-concept and the upper, middle and low levels of its sub-factors(p<.00l). Second, there was a significant positive correlation by .687 between learning motivation and school-related adjustment and there also was a significant positive correlation by .641 between self-concept and school-related adjustment. Third, learning motivation and self-concept were significantly positive influences on Korea secondary school learner's school-related adjustment respectively.

경기 일부지역 육용 양돈작업장의 분진 및 내독소 농도

유동호,김형아,허용,성재혁,이한기,박용규 한국산업위생학회 2003 한국산업보건학회지 Vol.13 No.1

The aim of this study was to evaluate exposure to dust and endotoxin produced while working at swine confinement buildings. The dusts and endotoxin may cause adverse health effects on humans. Fourteen swine farms located at Yong-In, I-Cheon and Yeo-Ju of onggi-do were investigated. Husbandry workers form the farms were requested to wear personal sampler to measure respirable dust levels. Area samplings for total and respirable dust were also conducted at swine confinements buildings by season (summer under window open, winter under window close.) Gravimetric analyses and Limulus Amebocyte Lysate assay for measu- rement of dust level and endotoxin, respectively. The highest geometric mean (GM) concentration of airbome dusts was 7.47mg/㎡ for area respirable dust. and 10.35mg/㎡ for personal respirable dust. For respirable dust levels, seven farmers exceeded level of ACGIH, 3mg/㎥. The highest GM of endo- toxin was 5745.40 EU/㎥ for personal respirable dust. Significantly increased level of total dust (p〈0.001) and endotoxin in area total dust was observe with winter samples compared with those of summer. Area total dust and area respirable dust (r-0.622, p〈0.0001) was very significantly correlated in winter. Swine husbandry worker may have a considerable risk of ill health whenexposed to level of dust or endotoxin demonstrated at this study.

전자 서베잉을 이용한 서베이드 금관과 국소의치 프레임워크 디자인

홍용신,박은진,김성균,곽재영,허성주,박지만 大韓齒科保存學會 2011 Restorative Dentistry & Endodontics Vol.36 No.6

구강 스캐너와 CAD/CAM 기술로 인해 컴퓨터로 제작하는 방식이 활발히 보급된 고정식 보철 증례와는 달리, 의치를 디지털 방식으로 제작하는 데에는 아직 한계가 많다. 촉각을 느낄 수 있는 입력 장비와 전자 서베잉의 개념, 그리고 쾌속 조형법의 적용으로 인해 국소의치를 디지털로 제작할 수 있는 솔루션이 최근 소개되고 있다. 본 증례보고에서는 이러한 국소의치의 디지털 솔루션을 이용하여 총 다섯 명의 환자에서 서베이드 금관 및 국소의치를 제작하였다. 인상 과정상의 문제로 모형과 실제 치아 사이의 형태적 차이가 있었던 경우를 제외하고는 국소의치의 적합도는 우수했으며, 장착 후 안정성과 착탈 시의 유지력 또한 임상에서 적용하는 데에 문제가 없었다. There are still many limitations on fabricating dentures using digital method while computerized production of fixed prostheses utilizing intraoral scanner and CAD/CAM technology has propagated rapidly. Recently the digital solution of fabricating removable partial denture by applying haptic input device, electronic surveying, and rapid prototyping was introduced. In this case presentation, five patients were treated with surveyed crown and removable partial dentures by this digital solution. Fit of dentures was excellent except for one case which showed morphological difference between the actual teeth and that of master cast by the erroneous impression process. There also was not any problem of stability and retention after adaptation in the clinical setting.

구강 내 디지털 인상채득을 통한 맞춤형 지대주와 시멘트 합착 후 나사형 임플란트 보철 수복 증례

홍용신,박은진,김선종,김명래,허성주,박지만 대한치과보철학회 2012 대한치과보철학회지 Vol.50 No.1

최근 디지털 인상채득 시스템이 개발되면서 이를 기존의 CAD/CAM 시스템과 접목한 인레이, 온레이, 크라운이나 간단한 계속가공의치 등의 고정성 보철물의 제작이 활발히 소개되고 있다. 그러나 임플란트 보철에서는 주로 기존의 아날로그식 인상채득 후 이를 스캔하여 제작하는 방법이 사용되어 왔으나, 구강 내 디지털 스캔한 데이터를 이용하여 나사형 보철물을 제작하는 술식은 아직 활발히 이루어지지 않았다. 이에 본 증례보고에서는 6명의 환자를 대상으로 구강 내 스캐너인 iTero를 사용하여 디지털 스캔을 시행한 후 그중 다섯명은 맞춤형 지대주와 시멘트 합착 후 나사형 임플란트 보철물(screw-retained implant prosthesis after cementation, or SCRP)을 제작하였고, 임상적으로 기능과 심미적인 측면으로 만족할 만한 결과를 얻었기에 이를 보고하고자 한다. Fixed dental prostheses such as inlay, onlay, crown, and bridge fabricated by CAD/CAM technique combined with digital impressions is getting popular due to the recent rapid progress of digital impression taking system. For the scope of implant prosthesis, however, digital intra-oral scan hasn’t been actively utilized for the fabrication of superstructures. In this case report, 6 cases of titanium-milled custom abutment based on the iTero intra-oral scan data were introduced, five of them were restored with screw-type prosthesis after cementation (SCRP) and the clinical results were satisfactory on restoring the function and esthetics.

壁體에 作用하는 主動土壓에 관한 實驗的 硏究

허노영,전용백 대구대학교 산업기술연구소 1994 産業技術硏究 Vol.13 No.-

This paper is studied to the active pressure of the Coulomb's theory and the graphic solution method by the numerical analysis in computer and the actually experimentation. The following are the results: 1. The maximum active pressure depended on depth was found at depth of 32.5cm regardless of assumed failure point but not gaged at 66cm depth This results were inconsistent with the classical theory. 2. Displacement of rigid wall was maximum at depth of 0.4m assumed failure point and of 0.2m below ground and appeared the tendency declined more depth of rigid wall. 3. According to results of experimentation, assumed failure surface appeared at more or less 0.4m distance horizontally from rigid wall. 4. The results of active pressure by numerical analysis were correspond with those of Coulomb's theory and distribution line of soil pressure was parallel with each other. 5. The results of experimentation disagree with those of theory. At a guess, the pressure transducer were not established closely.

동토잡이 의례의 한 양상 : 구리시 동창마을 '도투마리경 읽기'를 중심으로

허용호 고려대학교 민족문화연구원 2002 民族文化硏究 Vol.37 No.-

이 연구는 구리시 동창마을 동토잡이 의례의 구체적인 양상을 기술하고자 하는 목적을 갖고 진행되었다. 그 동안 이 분야의 연구가 간략한 조사·보고 수준에 머문 것을 극복하고 본격적인 논의의 장으로 이끌고자 한 것이었다. '도투마리경 읽기'로 불리는 동창마을의 동토잡이 의례는 몇 백 년전부터 이 마을에 전해 내려오는 것이다. 이 의례는 일반적인 동토의 증상은 물론이고 초상집에 갔다 온 후의 갑작스런 발병과 같은 상문살의 증상까지도 그 계기로 삼고 있다. 그런데 이러한 갑작스런 발병의 증상을 보인다고 곧바로 의례를 진행하는 것은 아니다. '고추태우기'라는 시험 과정을 거쳐야 한다. 고추를 아궁이에 넣고 태우는데도 매운 냄새가 나지 않아야 비로소 동토로 인정이 된다. 매운 고추를 태웠는데도 매운 냄새가 나지 않는 비정상적인 현상이 일어나야만 한다. 갑작스런 발병이 인간의 능력과 한계를 넘어선 '신의 놀음'이라는 증거가 되는 것이다. 본격적인 의례는 보통 각성바지 세 사람에 의해 진행된다. 의례 준비물로는 메밀떡, 미나리나물, 소금, 막걸리, 넉가래, 부적(도투마리경) 등이 있다. 준비되는 음식들은 어떤 대상을 대접한다는 의미보다는 초라한 음식이라도 먹고 물러가라는 의도가 강하게 드러난다. 넉가래는 2개를 거꾸로 이어서, 도투마리경이 적힌 부적을 거꾸로 붙인다. 부적에 적힌 도투마리경의 내용은 의례 때 각성바지 세 사람이 외는 것과 동일하다. 그 내용은 도교와 불교의 전문적인 용어와 명령법, 환기법, 축출과 소망 등을 나타내는 동사 등이 나타나는 주술적 언어로 되어 있다. 동토를 일으킨 동토 귀신에 대한 강력한 축출 의지와 여러 신들을 불러일으키는 것, 초월적인 능력을 지닌 신으로서의 강태공의 힘을 빌어 동토 귀신을 몰아내려는 의도 등이 그 내용의 중심을 이룬다. 도투마리경 읽기의 본격적인 의례는 각성바지 세 사람의 시청각적인 잡귀 구축 연행으로 나타난다. 소금과 메밀떡 그리고 부적이 갖는 잡귀 구축의 주술성, 위협적인 명령법과 초자연적인 존재인 신들을 불러일으키는 환기법으로 이루어진 청각적 연행, 발을 구르고 소금과 메밀떡을 던지는 등의 시각적 연행 등이 어우러지면서 동토귀신의 구축이라는 기대하는 바를 이루려는 의례임이 그 절차를 통해 나타난다. 이상의 검토를 통해, 무당이나 맹격이 아닌 평범한 마을 사람들에 의해 진행되는 동창마을의 동토잡이 의례의 양상은 그 동안 조사·보고 되었던 사례들이 갖는 단촐함을 넘어설 수 있는 것임이 확인되었다. 동시에 동창마을 동토잡이 의례만이 갖는 독특한 특징도 살필 수 있었다. The purpose of this study is to investigate a concrete aspect (動土: arousing the subterranean gods by disturbing the earth) expelling ritual in Dong-chang(동창) village. Dong-chang village people call Dong-to expelling ritual by Dotumarigyng-ikgi(도투마리경 읽기: make an incantation). The prepared foods for ritual are salt, buckwheat cakes, amulet, which imply incantation of evil expelling. The ritual which is perfomed by three people with different surnames is an audio-visual performance. Audio performance of the ritual consist of the menacing imperative and invocative which invoke the gods. Especially Dotumarigyng scriptures show intention which expel Dong-to evil depend on Kang Tae-kong's transcendental competency. And visual performance consist of shout stamping performer's feet and throwing salt and buckwheat. As incantation of evil expelling, audio performance, visual performance get put together, the ritual show the original purpose which realize people's wish of Dong-to expelling.

의식이 명료한 경증 두부 외상환자에서 뇌 전산화단층촬영의 의의

허탁,김성근,민용일 大韓應急醫學會 1997 대한응급의학회지 Vol.8 No.1

A standardized approch to serious head injury employing immediate CT scanning and aggressive medical and surgical therapy has improved outcomes in cases of intracranial lesions. Unfortunately, there is less agreement on how patients with mild head injury should be handled when first seen in an emergency department setting. The ideal policy in mild head injury would be diagnosis or rule-out intracranial lesions as quickly as possible. We reviewed the records of 126 mild head injury patients admitted during 6-month period to the Chonnam University Hospital to identify a group of mild head injury patients having lesions on brain CT scanning and to investigate the risk factors affecting abnormal lesions on brain CT scanning. All patients had alert mental status without neurological deficit and signs of skull fracture. Routine brain CT scans were obtained on all patients. Fifteen patients(12%) had 17 lesions on brain CT scans. Three patients needed surgery for their intracranial lesions. The initial Glasgow Coma Scale(GCS) was 15 in 107 patients and 14 in 19 patients. The incidence of abnormal brain CT lesions for each GCS was 9% in 15 and 26% in 14. The common symptoms of patients who had abnormal brain CT lesions were headache in 7(47%) cases, loss of consciousness in 7(47%) cases, amnesia in 4(27%) cases, dizziness in 4(27%) cases, vomiting in 3(20%) cases, and lethargy in 3(20%) cases. These data suggest that early brain CT scanning is necessary in alert patients who have GCS in 14, headache, loss of consciousness, amnesia, dizziness, vomiting, or lethargy following mild head injury.

朝鮮時代 對日貿易에 관한 硏究

許光昱,姜龍洙 昌原大學校 社會科學硏究所 1998 사회과학연구 Vol.4 No.-