Influence of Ideology, Poetics, Patronage and the Professional on Rewriting Vanity Fair into Chinese Texts

( Shi Zhuo Yang ),( Wen Rui Yang ) 한국통역번역학회 2009 FORUM Vol.7 No.2

La Foire aux Vanites(Vanity Fair) de William Thackeray depeint la vie diverse de la haute societe anglaise de la premiere moitie du 19eme siecle et critique l`ordre social du monde bourgeois en caricaturant les individus des differentes couches sociales. Depuis que ce roman a ete introduit en Chine au 20eme siecle, de diverses versions chinoises ont fait successivement leur apparition, dont les versions de Yang Bi des annees cinquante et de Peng Changjiang des annees quatre-vingt dix les meilleures. Fonde sur la theorie ? recriture ? d`Andre Lefevre, a savoir ? ideologie, poetique, patronage et professionnel ?, ce present article recherche l`influence de ces quatre elements sur les choix des strategies traductrices de ces deux traducteurs a leur epoque. Nous etudions egalement la subjectivite du traducteur en examinant le choix de la poetique de traduction des deux traducteurs et en soulignant l`importance pour les traducteurs de devenir mediateur competent dans les echanges culturels, au lieu d`etre seulement ? marionnette ? manipulee par les elements exterieurs.

Analysis of the Interference Effects in CMOS Image Sensors Caused by Strong Electromagnetic Pulses

Yang Zhikang,Wen Lin,Li Yudong,Zhou Dong,Wang Xin,Ding Rui,Zhong Meiqing,Meng Cui,Fang Wenxiao,Guo Qi 한국전자파학회 2024 Journal of Electromagnetic Engineering and Science Vol.24 No.2

With the electromagnetic environment becoming increasingly complex, it is crucial to address the risk posed by electromagnetic pulse, which critically impairs the performance and reliability of electronic systems based on complementary metal oxide semiconductor (CMOS) image sensors. In this context, research on the failure types of CMOS image sensors in a high-power electromagnetic environment, caused by strong electromagnetic pulses and the rapid evaluation method of interference immunity, has garnered significant interest. This paper conducts electromagnetic pulse simulation experiments on CMOS image sensors to first study their failure types, such as image abnormalities and functional interruption, and then identify the corresponding failure criteria. Furthermore, this study builds on the small sample test evaluation method to investigate the interference threshold of functional interruptions in CMOS image sensors by calculating the failure probability at different field strengths. The obtained data were combined with the Weibull distribution function for fitting, the results of which found the interference threshold to be at 40.4 kV/m. The findings of this study provide a basis for evaluating the survivability of CMOS image sensors and their associated reinforcement technology in high-power electromagnetic environments.

CircZNF609 Aggravated Myocardial Ischemia Reperfusion Injury via Mediation of miR-214-3p/PTGS2 Axis

Wen-Qiang Tang,Feng-Rui Yang,Ke-Min Chen,Huan Yang,Yu Liu,Bo Dou 대한심장학회 2022 Korean Circulation Journal Vol.52 No.9

Background and Objectives: Circular RNAs were known to play vital role in myocardial ischemia reperfusion injury (MIRI), while the role of CircZNF609 in MIRI remains unclear. This study was aimed to investigate the function of CircZNF609 in MIRI. Methods: Hypoxia/reoxygenation (H/R) model was established to mimic MIRI in vitro. Quantitative polymerase chain reaction was performed to evaluate gene transcripts. Cellular localization of CircZNF609 and miR-214-3p were visualized by fluorescence in situ hybridization. Cell proliferation was determined by CCK-8. TUNEL assay and flow cytometry were applied to detect apoptosis. Lactate dehydrogenase was determined by commercial kit. ROS was detected by DCFH-DA probe. Direct interaction of indicated molecules was determined by RIP and dual luciferase assays. Western blot was used to quantify protein levels. In vivo model was established to further test the function of CircZNF609 in MIRI. Results: CircZNF609 was upregulated in H/R model. Inhibition of CircZNF609 alleviated H/R induced apoptosis, ROS generation, restored cell proliferation in cardiomyocytes and human umbilical vein endothelial cells. Mechanically, CircZNF609 directly sponged miR-214-3p to release PTGS2 expression. Functional rescue experiments showed that miR-214-3p/PTGS2 axis was involved in the function of circZNG609 in H/R model. Furthermore, data in mouse model revealed that knockdown of CircZNF609 significantly reduced the area of myocardial infarction and decreased myocardial cell apoptosis. Conclusions: CircZNF609 aggravated the progression of MIRI via targeting miR-214-3p/PTGS2 axis, which suggested CircZNF609 might act as a vital modulator in MIRI.

Fabrication of highly efficient coatable polarizer from tolane-based smectic reactive mesogen

He, Rui,Oh, Enche,Ye, Yang,Wen, Pushan,Jeong, Kwang-Un,Lee, Seung Hee,Li, Xiang-Dan,Lee, Myong-Hoon Elsevier 2019 Polymer Vol.176 No.-

<P><B>Abstract</B></P> <P>This work is aimed to fabricate ultra-thin coatable polarizers on a single substrate based on “host-guest” effect between highly ordered smectic reactive mesogen (RM) and dichroic dye. We designed and synthesized a new tolane-based RM with a highly ordered smectic A phase at room temperature. Polymerizable “host-guest” mixture was formulated from the host RM, dichroic dye and additives, then spin-coated on a single substrate having an alignment layer. Subsequent in-situ photopolymerization by UV irradiation successfully resulted in a coatable polarizer with good polarizing properties. The fabricated coatable polarizer showed a dichroic ratio (DR) of 16.4 and a degree of polarization (DOP) of 99.3% with the thickness of 4 μm. The resulting coatable polarizer possessed a considerable solvent resistance, good thermal stability and robust mechanical properties. Moreover, we prepared a TN-mode LC cell by using the prepared coatable polarizers inside the cell (in-cell), in which the coatable polarizers acted as a polarizer and an alignment layer, simultaneously. The resulting TN cell with in-cell polarizers exhibited a decent electro-optical behavior. We believe that the coatable polarizer proposed in this study possesses practical application potential in ultra-thin LCDs or flexible OLEDs.</P> <P><B>Highlights</B></P> <P> <UL> <LI> Reactive mesogen with smectic A phase was synthesized for coatable polarizer. </LI> <LI> Coatable polarizer was fabricated on a single substrate by “host-guest” method. </LI> <LI> Coatable polarizer exhibits considerable optical property and excellent stability. </LI> <LI> LCD with in-cell structure was demonstrated by using the prepared coatable polarizer. </LI> </UL> </P> <P><B>Graphical abstract</B></P> <P>[DISPLAY OMISSION]</P>

HOCl Oxidation-modified CT26 Cell Vaccine Inhibits Colon Tumor Growth in a Mouse Model

Zhou, Rui,Huang, Wen-Jun,Ma, Cong,Zhou, Yan,Yao, Yu-Qin,Wang, Yu-Xi,Gou, Lan-Tu,Yi, Chen,Yang, Jin-Liang Asian Pacific Journal of Cancer Prevention 2012 Asian Pacific journal of cancer prevention Vol.13 No.8

Despite progress in elucidating mechanisms associated with colorectal cancer and improvement of treatment methods, it remains a frequent cause of death worldwide. New and more effective therapies are therefore urgently needed. Recent studies have shown that immunogenicity of whole ovarian tumor cells and subsequent T cell response were potentiated by oxidation modification with hypochlorous acid (HOCl) in vitro and ex vivo. These results prompted us to investigate the protective antitumor response with an HOCl treated CT26 colorectal cancer cell vaccine in an in vivo mouse model. Administration of HOCl modified vaccine triggered robust antitumor immunity to autologous tumor cells in mice and prolonged survival period significantly. In addition, increased necrosis and apoptosis were found in tumor tissue from the oxidation group. Interestingly, ELISPOT assays showed that specific T cell responses were not elicited in response to the immunizing cellular antigen, in contrast to raising sera antibody titer and antibody binding activity shown by ELISA assay and flow cytometry. Further evaluation of the mechanisms underlying HOCl modified vaccine mediated humoral immunity highlighted the role of antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity. These results combined with previous studies suggest that HOCl oxidation modified whole cell vaccine has wide applicability as a cancer vaccine because it can target both T cell- and B cell-specific responses. It may thus represent a promising approach for the immunotherapy of colorectal cancer.

Physicochemical, Antibacterial Properties, and Compatibility of ZnO-NP/Chitosan/β-Glycerophosphate Composite Hydrogels

( Pingping Huang ),( Wen Su ),( Rui Han ),( Hao Lin ),( Jing Yang ),( Libin Xu ),( Lei Ma ) 한국미생물생명공학회 2022 Journal of microbiology and biotechnology Vol.32 No.4

In this study we aimed to develop novel ZnO-NP/chitosan/β-glycerophosphate (ZnO-NP/CS/β-GP) antibacterial hydrogels for biomedical applications. According to the mass fraction ratio of ZnO-NPs to chitosan, mixtures of 1, 3, and 5% ZnO-NPs/CS/β-GP were prepared. Using the test-tube inversion method, scanning electron microscopy and Fourier-transform infrared spectroscopy, the influence of ZnO-NPs on gelation time, chemical composition, and cross-sectional microstructures were evaluated. Adding ZnO-NPs significantly improved the hydrogel's antibacterial activity as determined by bacteriostatic zone and colony counting. The hydrogel's bacteriostatic mechanism was investigated using live/dead fluorescent staining and scanning electron microscopy. In addition, crystal violet staining and MTT assay demonstrated that ZnO-NPs/CS/β-GP exhibited good antibacterial activity in inhibiting the formation of biofilms and eradicating existing biofilms. CCK-8 and live/dead cell staining methods revealed that the cell viability of gingival fibroblasts (L929) cocultured with hydrogel in each group was above 90% after 24, 48, and 72 h. These results suggest that ZnO-NPs improve the temperature sensitivity and bacteriostatic performance of chitosan/β-glycerophosphate (CS/β-GP), which could be injected into the periodontal pocket in solution form and quickly transformed into hydrogel adhesion on the gingiva, allowing for a straightforward and convenient procedure. In conclusion, ZnO-NP/CS/β-GP thermosensitive hydrogels could be expected to be utilized as adjuvant drugs for clinical prevention and treatment of peri-implant inflammation.

Inhibitory effect of StCYP707A1 gene on tuberization in transgenic potato

Lu Liu,Rui-Jie Zhang,Wen-jiao Zhu,Xin-Ru Liu,Ke Shi,Min Chen,Qing Yang 한국식물생명공학회 2017 Plant biotechnology reports Vol.11 No.4

Tuber formation of potato is a complex biological process and is regulated by many factors including phytochrome, hormones, transcription factors, RNAs, microRNAs, etc. In our previous study, CYP707A1, an ABA 80-hydroxylase gene, was down-regulated in the StCOL antisense transgenic potato stolons, but its relation with potato tuberization has not been studied yet. In this study, to investigate the role of this gene in potato tuberization, we cloned a CYP707A1 gene from potato cultivar De ´sire ´e and constructed the StCYP707A1 over-expression and anti-sense potato lines by Agrobacterium-mediated transformation. In total, four over-expression transgenic lines and nine anti-sense transgenic lines were confirmed by PCR analysis. Semi-quantitative RT-PCR and qRTPCR analysis showed that the level of StCYP707A1 transcripts was significantly higher in the over-expression lines (A7 and A9) and lower in the anti-sense lines (F2 and F8), compared to the wild-type control. We further analyzed tuber formation in the transgenic lines and the wild-type control. The result showed that tuber yield per plant and average tuber weight were decreased in A7 and A9 and increased in F2. We also measured the content of ABA and GA3 in transgenic lines. ABA level was reduced in A7 and A9 and increased in F2. Contrariwise, the concentration of GA3 was higher in A7 and A9, and lower in F2 than in wild-type control. These results indicate that StCYP707A1 negatively affects potato tuberization through ABA regulation on gibberellic acid concentration.

The Expression Profile of Novel Gene PCIA1 and Its Potential Function on Carcinogenesis

Xiang He,Yang Mei Shen,Hong Xin Deng,Jia Wen Zhang,Rui Wang,Yu Quan Wei,Bing Kan,Yu Bing Xie,Xia Zhao 한국유전학회 2007 Genes & Genomics Vol.29 No.2

TL Ideology and Canonization, the Making of a Translation Exemplified with Chinese Translations of The Gadfly

( Shi Zhuo Yang ),( Wen Rui Yang ) 한국통역번역학회 2010 FORUM Vol.8 No.2

La traduction a pour objectif de transmettre tous les renseignements de la langue source au texte de la langue cible, cependant dans la plupart des cas, les elements ideologiques de la langue cible reagissent sur la traduction. En prenant comme exemple les deux versions de The Gadfly, ce present article a fait des recherches sur l`influence de l`ideologie de la langue cible sur le processus et le produit de traduction, et essentiellement sur les cinq aspects: selection du texte de la langue de depart; choix des strategies du traducteur; redaction et publication des traductions; critique du texte traduit et reaction des lecteurs, ainsi que canonisation de la traduction avec les efforts conjugues des traducteurs, des editeurs, des critiques et des lecteurs.

Subsidy Program Evaluation based on Rough Set

Ai-Min Yang,Wen-Rui Wu,Di Zhang,Xing-Jun Luo,Yang Han 보안공학연구지원센터 2016 International Journal of Hybrid Information Techno Vol.9 No.11

Taxi subsidy program established is reasonable or not is one important step to research the "taxi difficult" issue in today's society. In this paper, we analyze the correlation of the three indicators and 15 factors, get the correlation between the index and its influencing factors, then reuse roughset preliminary screening for data factors, combined factor analysis to obtain the final subsidy program evaluation model. Substituted into the value of the three indicators before and after subsidies respectively, obtained the evaluation value before andafter the subsidy. Q1, Q2, andQ1Q2, the subsidy program for "ease taxi difficult" has some help.