북한이탈주민의 학습경험을 통한 의미관점 전환연구 = (A) case study on North Korean refugees' transformation of meaning structures through learning experience

국문 초록 (Abstract)

국문초록

북한이탈주민은 체제이탈과 이주라는 독특한 삶의 구조를 가지고 기존 사회체제와는 대비적인 새로운 사회체제에 적응해야 하는 상황에 놓인다. 또한 남한사회 적응의 측면에서 북한이탈주민은 의식의 전환, 사고의 전환, 발생의 전환, 행동양식의 전환을 촉구 받고 있으며 남한사회 이주는 이전 사회체제가 가지고 있는 상징체계의 변화를 전제로 한 동화 압력을 받는다. 이러한 전환 요구는 사회적응에 영향을 주기 때문에 북한이탈주민의 안정적인 정착을 돕는데 있어 필요한 교육지원체제로서 전환학습경험의 분석이 필요하다.
이 연구는 북한이탈주민이 사회적응 과정에서 어떠한 의미관점 왜곡과 사회적 부적응을 보이는지 규명하고, 학습을 촉진하는 학습맥락과 학습경험이 어떠한 의미관점 전환에 영향을 주어 사회적응 현상과 연결되는지를 밝히는 연구이다. 본 연구의 목적은 탈북이라는 특수 상황을 경험한 북한이탈주민이 사회적응 과정에서 겪게 되는 학습경험을 통해 기존의 의미관점 왜곡이 의미관점 전환 되는 과정을 규명하고 의미관점 전환이 어떻게 사회적응으로 연결 되는지를 심층적으로 탐구하고자 하였다.
연구목적을 달성하기 위한 연구방법으로는 북한이탈주민을 연구대상으로 하는 질적 사례 연구방법을 선택하였다. 연구참여자 선정은 유의적 표집방법인 눈덩이 표집에 의해 5명을 선정하고 심층면담 기법, 보조참여자 면담, 참여관찰, 문헌자료를 통해 자료를 수집하고 분석하였다. 이와 같은 연구 과정을 통해 다음과 같은 결과를 도출하였다.
첫째, 북한이탈주민이 사회적응 과정에서 형성되는 의미왜곡은 학습경험의 투입 이전에 형성된 것으로 남한사회를 부정적으로 보기 보다는 적응 초기단계에서 나타나는 극히 당연한 과정으로 분석되었다. 북한이탈주민이 사회적응 과정에서 갖는 의미관점 왜곡과 사회적 부적응은 ‘제한된 정보로 형성된 남한사회 환상’, ‘체제이해 부족에서 오는 경쟁사회에의 부적응’, ‘나쁜 남한사람이라는 편견으로 인한 관계 장벽’, ‘지나친 자기비하에서 오는 고립감’이 나타났다. 이러한 의미관점 왜곡이 고착화 될 경우 남한사회에 대한 부정적인 인식으로 작용되어 부적응으로 나타났다.
둘째, 북한이탈주민의 사회적응 과정에서의 학습경험을 분석한 결과 ‘학습의 마중물로서 지원금’, ‘끊임없는 자격 인정에 대한 요구’, ‘북한 사투리로 인한 낙인’, ‘자율적 결정에 대한 강요’가 학습을 유발하는 맥락으로 나타났다. 이러한 학습맥락은 1차적 공통 경험시기의 ‘정책적 학습참여’와 2차적 자유 경험시기의 ‘선택적 학습참여’로 구분되어 나타났다. 1차적 정책적 학습참여는 사회적응을 촉진시키는 학습으로 작용하고 있지만 생활 장면에서 겪게 되는 개별적인 학습요구를 충족시키는데 한계가 있었다. 따라서 실질적인 생활의 이해가 반영된 2차적 선택적 학습참여가 사회적응에 있어 더 중요한 학습경험으로 작용하였다. 선택적 학습참여로는 ‘정착지원을 받기 위한 초기학습’, ‘공식적 자격취득을 위한 인증학습’, ‘관계 맺기를 위한 소통학습’, ‘사회적응을 위한 역할학습’으로 나타났다.
셋째, 학습경험을 통한 의미관점 전환과 사회적 적응은 행동변화를 유발하거나 계기가 되는 사건 또는 학습을 추적하여 분석하였다. 그 결과 ‘남한사회 현실을 바로 보기’, ‘자본주의 경쟁사회에 동화되기’, ‘남한사람과의 적극적 관계 맺기’, ‘자존감 회복을 통한 새로운 역할 찾기’로 나타났다. 의미관점의 전환은 기존의 왜곡된 상징체계들의 종합적인 전환으로 행동변화를 가져왔으며 궁극적으로는 사회 적응으로의 의미를 갖는다.
마지막으로 북한이탈주민의 남한사회적응에서 나타난 전환학습경험 연구는 다음과 같은 의미와 가치를 갖는다. 첫째, 본 연구는 우리사회가 통일이라는 민족적 숙명의 과제를 해결하기 위한 예행연습으로 북한이탈주민 스스로 긍정적인 자아상을 가지고 남한사회 적응에 안전하게 정착하는데 있어 교육지원의 중요성을 밝히고 있다. 즉, 북한이탈주민이 처한 혼란과 의미관점 왜곡을 완화시키고 보다 신속하고 안정적으로 사회에 안착시키기 위한 실천적 의미로서의 성인학습의 필요성을 제시하고 있다. 둘째, 북한이탈주민의 남한 사회에 대한 부적응 관점과 소수자로 논의 되어 온 북한이탈주민이 갖는 부정적 시각을 희석시키는데 일조하였다. 이들이 사회의 불완전한 대상이 아닌 주체적인 대상으로 새롭게 창조할 수 있는 주체적인 존재임을 설명하였다. 셋째, 우리사회가 가진 북한이탈주민에 대한 복합적인 상징체계는 북한이탈주민의 사회적응에 걸림돌이 되고 있는 만큼 남북한의 사회통합 기제로서 서로를 이해할 수 있는 교육지원체제가 필요하다.
통일 역군으로서 인식되어 온 북한이탈주민에게 북한 실상에 대한 제보자로서의 인식이 아닌 우리의 미래를 함께 만들어가는 사회구성원으로서의 인식이 필요하다.

주요어 : 북한이탈주민, 의미관점 왜곡, 전환학습경험, 학습맥락, 학습경험, 의미관점 전환, 사회적응

목차 (Table of Contents)

• 목 차
• I. 서론 1
• 1. 연구의 필요성 및 목적 1
• 2. 연구문제 4
• II. 이론적 배경 6
• 1. 사회적응 이론 6
• 가. 사회적응 6
• 나. 이주민의 사회문화 적응 11
• 2. 전환학습의 이론 14
• 가. 전환학습 15
• 나. 전환학습에서의 경험 18
• 다. 의미관점 전환 26
• Ⅲ. 연구방법 및 절차 33
• 1. 사례연구 33
• 2. 연구 대상 선정 35
• 가. 현장 들어가기 35
• 나. 연구참여자 선정 38
• 3. 자료 수집 및 분석 40
• 4. 연구의 신뢰와 윤리 확보 43
• IV. 북한이탈주민의 의미관점 왜곡과 사회적 부적응 48
• 1. 북한이탈주민 48
• 가. 연구참여자의 배경 48
• 나. 사회적응 과정과 삶의 경험 53
• 2. 의미관점 왜곡과 사회적 부적응 66
• 가. 제한된 정보로 형성된 ‘남한사회 환상’ 67
• 나. 체제이해 부족에서 오는 ‘경쟁사회’에의 부적응 72
• 다. ‘나쁜 남한사람’ 이라는 편견으로 인한 관계 장벽 78
• 라. 지나친 ‘자기비하’에서 오는 고립감 84
• V. 북한이탈주민의 학습경험 90
• 1. 사회적응 과정의 학습맥락 90
• 가. 학습 마중물로서의 지원금 91
• 나. 끊임없는 자격 인정에 대한 요구 94
• 다. 북한 사투리로 인한 낙인 98
• 라. 자율적 결정에 대한 강요 101
• 2. 사회적응 과정의 학습경험 106
• 가. 정착지원을 받기 위한 초기학습 106
• 나. 공식적 자격취득을 위한 인증학습 109
• 다. 관계 맺기를 위한 소통학습 114
• 라. 사회적응을 위한 역할학습 118
• VI. 북한이탈주민의 의미관점 전환과 사회적 적응 122
• 1. 남한사회 현실을 ‘바로 보기’ 122
• 2. 자본주의 경쟁사회에 ‘동화되기’ 126
• 3. 남한사람과의 ‘적극적 관계 맺기’ 134
• 4. 자존감 회복으로 ‘새로운 역할 찾기’ 140
• VII. 논의 및 결론 147
• 1. 논의 147
• 가. 북한이탈주민의 사회적응 과정 148
• 나. 북한이탈주민의 의미관점 왜곡 150
• 다. 학습경험을 통한 의미관점 전환 153
• 2. 결론 155
• 참고문헌 160
• ABSTRACT 169
• 부 록 172

참고문헌 (Reference)

1. Unpakaging, Phinney, Flores, , 2002

2. Effective evaluation, Guba, Egon G, Jossey-Bass Publishers, , 1981

3. 통일교육지침서, 통일부 통일교육원, , 2000

4. 하버마스와 교육, 한기철, , 2008

5. Adult Learning Processes, Jarvis, , 2003

6. 통일과 남북 청소년, 민성길, 연세대학교출판부, , 2000

7. Cross-cultural perspectives, Berry, Cole, Draguns, , 1990

8. Developing critical thinkers, Brookfield, S., , 1986

9. 북한사람의 인격구조, 민성길, 연세대학교 통일연구원, , 2001

10. 전환학습과 성인교육, 金慶熙, 한국평생교육학회, 전환학습과 성인교육, , 1998

11. The art of case study research, Stake, Robert E, Sage Publications, , 1995

12. Acculturation and Mental Health, Kim, Berry, Acculturation and mental health, , 1988

13. 질적 연구 : 방법과 사례, 조용환, 교육과학사, 질적연구 : 방법과 사례, , 1999

14. 학습권론의 형성과 전개, 김신일, 서울대학교 사범대학 교육연구소, "평생교육연구, , 1999

15. How implicit is implicit learning?, Berry, , 1997

16. 문화적 다양성과 사회복지, 최현미, , 2009

17. 성인교육의 일상학습 개조, 기영화, 한국성인교육학회, "Andragogy Today. 3(1), , 2000

18. Adult learning in the social context, Javis, , 1987

19. Transformation Theory out of Context, Mezirow, , 1997

20. 성인대학원생의 학습과 변화, 정은희, , 2004

21. Transformation theory of adult learning, Mezirow.J, Transformation Theory of adult Learning, , 1995

22. ThePrefessionandPracticeofAdultEducation, Brockett, Merriam, The Prefession and Practice of AdultEducation, , 1997

23. 북한이탈주민의 적응과 부적응, 윤여상, 세명, 북한이탈주민의 적응과 부적응, , 2001

24. 실직자의 전환학습과 관련 변인, 나승일, 장현진, 한국농업교육학회, "농업교육과 인간자원개발, , 2008

25. Implementing urban waterfront redevelopment, Gordon, , 1994

26. Transformative dimensions of adult learning, Mezirow, Jack, Jossey-Bass, Transformative dimensions of adult learning, , 1991

27. From adult education to the learning society, Jarvis, , 2006

28. Learning in adulthood : a comprehensive guide, Merriam, Sharan B, Jossey-Bass, , 1991

29. Process plant estimating evaluation and control, Guthrie, , 1974

30. 북한이탈주민 급증에 따른 정책대안, 윤여상, 세종연구소, , 2003

31. Individual and Group Relations in Plural Societies, Berry, Cole, Draguns, , 1995

32. 북한이탈주민 학력심의제도 개선방안, 한만길, 이향규, , 2010

33. Analyzing Reserch on Transformative Learning Theory, Taylor, , 2000

34. 학습연구의 다층성과 학습주의의 위상, 한숭희, , 2005

35. Learning in adulthood: A comprehensive guide(2nd ed), Merriam, Merriam, S. B, Learning in Adulthood: AComprehensive Guide (2nd ed.), , 1999

36. 탈북 주민의 가치 정향에 관한 비교 연구, 독고순, 한국사회학회, "한국사회학, , 2001

37. 북한이탈주민 서비스 전문인력 양성 교재, 한국사회복지사협회, , 2010

38. 북한이탈 주민의 삶의 만족도에 관한 연구, 김미령, , 2008

39. A New Look at an Old Construct: Cross-cultural Adaptation, Anderson, A new look at an old construct: Cross-Culturaladaptation, , 1994

40. 학습이론에 대한 제 이해, 평생교육의 이해, 홍기형, 이화정, 변종임, "학습이론에 대한 제 이해, , 2001

41. 북한이탈주민의 남한사회 적응에 관한 연구, 하성환, 하성환, 경희대학교 행정대학원, , 2004

42. 비교문화적 관점에서의 탈북주민 적응 연구, 독고순, , 2000

43. Intercultural competency: a transformative learning process, Taylor, , 1994

44. 새터민의 취업과 직장생활 갈등에 관한 연구, 조정아, 정진경, 통일연구원, "통일정책연구, , 2006

45. 탈북자의 취업 및 직장적응 실태와 개선방안, 윤인진, 한국사회학회, "한국사회학회 사회학대회 논문집, , 2004

46. Psychology of Group Relations: Cultural and SocialDimensions, Berry, Cole, Draguns, , 2005

47. The evolution of John Mezirow's TransformativeLearing Theory, Kitchenham, , 2008

48. 성인학습자의 학습경험에 대한 현상학적 연구, 김향식, 숭실대학교 대학원, 숭실대 박사 논문, , 2010

49. 고학력 새터민이 선택하는 삶의 전략과 그 효과, 송윤정, 연세대학교 대학원, , 2009

50. The Modern Practice of Adult Education: Andragogy versus Pedagogy, Knowles, M. S., , 1970

51. Qualitative methods in social work research : challenges and rewards, Padgett, Deborah, Sage Publications, , 1998

52. 북한이탈주민 대학생의 학교생활에 관한 체험 연구, 이혜경, 이화여자대학교 대학원, , 2003

53. 탈북 이주자의 남한사회 적응문제와 재사회화 방안, 한만길(Mann Gil Han), 통일연구원, 탈북 이주자의 남한 사회 적응문제와 재사회화 방안, , 1996

54. Learning to think like an adult: Core concepts of transformationtheory, Mezirow, Learning to think like an adult: Core concepts oftransformation theory, , 2000

55. Transformative learning:Sojourners'experiencesin intercultural adjustment, Park, , 2002

56. 결혼이민 여성농업인의 전환학습에 관한 현상학적 연구, 나승일 ( Seung Il Na ), 이은경(Eun-Kyoung Lee), 한국농업교육학회, "농업교육과 인간자원개발, , 2009

57. 탈북자의 남한사회 적응실태와 정착지원의 새로운 접근, 윤인진, 한국사회학회, "한국사회학, , 1999

58. 인식 전환 학습 이론에 근거한 은빛노인대학의 사례연구, 이화정, 중앙대학교, "평생교육학연구, , 1998

59. Experiential learning : experience as the source of learning and development, Kolb, David A., Prentice-Hall, Experiential learning-experience as the source of learningand development, , 1984

60. 북한이탈주민(탈북 이주자)의 남한사회 적응에 관한 연구, 김학성, 서울대학교 행정대학원, , 2000

61. 탈북자문제의 실태와 분석 : 탈북과 사회적응의 통합모델, 윤인진(Yoon In-Jin), , 2000

62. The impact of transformative learning on individuals,families and communities, Bennetts, "The impact of transformative learning on individuals, , 2003

63. 북한이탈청소년 및 귀국청소년 문제행동 예방과 대책연구, 이금순, 조한범, 전효관, 이우영, 한국청소년개발원, "한국청소년개발원 연구보고서 1, , 2003

64. 질적연구의 논리와 기법 : 일상세계의 복잡성에 대한 이해, 조용환, , 1994

65. 통일논단 : 북한출신 주민 심리사회 적응 프로그램의 개발, 이장호, , 1997

66. 북한이탈주민의 남한 내 심리적 문화적응 기제와 적응행태, 채정민, 고려대학교 대학원, 고려대학교 대학원 박사학위논문, , 2003

67. 소수자 연구 시각에서 본 북한이탈주민의 남한사회 적응 과정, 윤인진(Yoon In-Jin), , 1999

68. An explonatory study if cross-cultrural adaptationof U. S. expatriates in singapore, Chai, , 2001

69. 북한이탈청소년의 남한사회 적응유형에 관한 통합적 비교연구, 김형태, 숭실대학교 대학원, 북한이탈청소년의 남한사회 적응 유형에 관한 통합적 비교연구, , 2004

70. 북한이주여성을 둘러싼 사회적 통념과 선택적 협상에 관한연구, 이새롭, 북한 이주 여성을 둘러싼 사회적 통념과 선택적 협상에 관한 연구, , 2002

71. 포스트모더니즘과 패미니즘 시각으로 본 Mezirow의 전환학습이론, 나윤경, , 1999

72. Running a conference centre and hotel is the business of theFM staff at Studley Castle, Fenwick, , 2003

73. 세계 한민족의 이주 및 정착의 역사와 한민족 정체성의 비교연구, 윤인진, 在外韓人學會, "在外韓人硏究(Studies of Koreans Abroad), , 2002

74. Understanding and promoting transformativelearning:A guideforeducatorsofadults(2nd ed.), Cranton, Understanding and promoting transformative learning: Aguide for educators of adults(2nded), , 2006

75. 탈북자들의 주요 사회배경에 따른 적응과 자아정체성에 관한 연구, 전우택, 연세대학교 통일연구원, 탈북자들의 주요 사회 배경에 따른 적응과 자아 정체성에 관한 연구, , 1997

76. Understanding and promoting transformative learning: Aguide for educators of adults(1nded), Cranton, , 1994

77. 전환학습이론:고등교육기관에서 중년여성학습자의 의미구조의 변화, 박경호, 전환학습이론 : 고등교육기관에서 중년여성학습자의 의미구조의변화, , 2009

78. Therestructuring of maerning: An analysis of the impact ofcontext on transformational learning, Clark, , 1991

79. Qualitative Researdh Design: An InteractiveApproach.질적연구 설계: 상호작용적 접근, 이명선, 고문희, 김춘미, Maxwell, , 1996

80. An update of transformative learning theory: a criticalreview of the empirical research(1995-2005), Taylor, , 2007

81. Case Study Research in Education: A Qualitative Approach. 교육학에서의 질적사례 연구법, Merriam, 허미화, , 1988

82. 사람의 통일을 위하여 : 남·북한 사람들의 통합을 위한 사회정신의학적 고찰, 전우택, , 2000

83. Bereitschaftspotential in a simplemovement or in a motor sequence starting with the same simplemovement, Rascol, Simonetta, Clanet, , 1991

84. Inclusive language and perspective transformation. 32ndAnnual adult education research conference proceedings, Coffman, , 1991

85. Understanding and facilitating adult learning : acomprehensive analysis of principles and effective practices, Brookfield, , 1986

86. 북한이탈주민 현황과 문제에 관한 연구 : 인권적 차원에서의 지원방안를 중심으로, 곽해룡, , 2001

87. Acculturation strategies, psychologicaladjustment, and sociocultural competence during cross-cultural trnasitions, Ward, Kennedy, "Acculturation strategies, , 1994

88. Transformative learning theory: A neurobiologicalperspective ofthe role ofemotions and unconscious ways ofknowing, Taylor, Transformative learning theory : a neurobiologicalperspective of the role of emotions and unconscious ways of knowing, , 2001

89. 북한이탈주민 취업보호제도에 대한 고용주의 인식 실태 연구: 고용지원금을 중심으로, 노경란, 전연숙, , 2009

90. Qualitative Inquiry and Researdh Design: ChoosingAmong Five Traditions. 질적연구방법론 : 다섯가지 전통, 정선욱, 김진숙, Creswell, 권지성, 조흥식, , 1998

91. 북한이탈주민의 고용에 미치는 요인 연구 : 인적자본 및 노동시장구조 요인을 중심으로, 김화순, , 2009

92. Building upon the Theoretical Debate: A Critical Reviewof the Empirical Studis of Mezirow's Transformative Learning Theory, Taylor, , 1997

93. 북한사람 남한에서 성공하기 : 북한이탈주민의 남한 정착 3년간의직업생활에 관한 질적 연구, 김화순, , 2004

94. 여성 새터민의 직업가치와 진로의사결정과정 연구 : 북한에서 남한에 이르기까지의 맥락적 접근, 박정란, , 2006

95. 북한이탈주민을 위한 대학평생교육기관의 역할유형 탐색 : 대구·경북지역 북한이탈주민의 요구를 중심으로, 배영배, 한국방송통신대학교 평생대학원, , 2005

96. 북한출신 긍정하기'가 북한이탈주민의 성공적 정착에 갖는 의미와역할 분석 : '북한출신 긍정하기'를 위한 정책 제안, 신난희, , 2010