다문화 가족의 언어 사용과 아동의 사회정체성 = Language Use of the Multicultural Family and Social Identity of their Children

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to review theories and literature on bilingualism and social identity of immigrant children, and to examine language development and social identity of children of the multicultural family in Korea. The data for statistical analysis came from the survey of marriage immigrants conducted in 2006 by the Ministry of Gender Equality. Main findings are as follows. Generally speaking, children of the multicultural family have potential to become bilingual users and their identity is likely to be dual rather than single. Research results of this study show, however, that members of the multicultural family in Korea use Korean most of the time, and only 10% of the parents speak their mother language. Also, most of the parents regard their children as Korean citizens or Korean ethnic members rather than persons holding dual identity. Thus,objective conditions for the development of bilingual ability and dual identity are very unfavorable. Even under these conditions, the parents who speak the language of the home country with their children are more likely to regard their children as persons of dual identity than those who speak only Korean. These findings imply that if having dual identity is helpful for persons of multicultural backgrounds to develop healthy identity, providing bilingual education at home is the foremost task.

참고문헌 (Reference)

1 윤인진, "한국인의 국민정체성에 대한 인식과 다문화 수용성" 평화문제연구소 23 (23): 143-192, 2011

2 황정미, "한국사회의 다민족ㆍ다문화 지향성에 대한 조사연구" 한국여성정책연구원 2007

3 오성배, "한국 사회의 소수 민족(ethnic minority), ‘코시안’(Kosian) 아동의 사례를 통한 다문화 교육의 방향 탐색" 한국교육사회학회 16 (16): 137-157, 2006

4 박미단, "학령전기 다문화가정 아동과 일반아동의 언어발달 특성 비교" 나사렛대학교 재활복지대학원 2009

5 강휘원, "캐나다 다문화사회의 통합과 이중언어정책" 국가정책연구소 23 (23): 193-222, 2009

6 김화수, "취학전 다문화가정 아동의 언어발달 특성" 한국특수교육문제연구소 11 (11): 209-226, 2010

7 양성오, "취학전 다문화가정 아동과 일반가정 아동의 언어 능력에 관한 비교 연구" 대불대학교 보건대학원 2009

8 배소영, "초등 저학년 다문화가정 아동의 읽기와 언어" 한국언어청각임상학회 15 (15): 146-156, 2010

9 김영란, "저소득층 다문화가정 취학전 아동의 언어특성 및 CAI를 활용한 부모훈련의 효과" 이화여자대학교 대학원 2011

10 권순희, "이중언어교육의 필요성과 정책 제안" 국어교육학회 (34) : 57-115, 2009

11 박은정, "어머니 언어입력과 다문화가정 자녀의 한국어 발달 과정 연구" 계명대학교 대학원 2010

12 김영태, "아동언어장애의 진단 및 치료" 학지사 2002

13 윤인진, "북미(미국, 캐나다)의 한민족청소년 현황 및 생활실태연구" 국청소년정책연구원 2007

14 홍영숙, "다문화가정이 봉착하는 자녀교육 문제와 시사점" 광주교육대학교 교육대학원 2007

15 조영달, "다문화가정교육 지원을 위한 자료 개발 연구" 교육인적자원부 2006

16 이종우, "다문화가정 청소년의 언어능력과 자아정체성 및 학교적응의 상관연구" 대구대학교 대학원 2011

17 안원석, "다문화가정 자녀의 표현 실태 분석" 한국교원대학교 대학원 2007

18 김병순, "다문화가정 자녀의 유치원 생활에 관한 문화 기술적 연구" (사)한국청소년문화연구소 (18) : 97-138, 2008

19 박은애, "다문화가정 자녀의 교육 실태조사 연구 : 경상남도 다문화가정 자녀를 중심으로" 창원대학교 교육대학원 2007

20 박민서, "다문화가정 아동의 학교생활적응에 영향을 미치는 요인에 관한 연구 : 충청남도 천안시와 아산시를 중심으로" 순천향대학교 대학원 2007

21 권순희, "다문화 가정 자녀의 국어 사용 실태" 국어교육학회 (36) : 195-228, 2009

22 천숙향, "다문화 가정 유아의 또래관계와 언어발달에 관한 연구" 성결대학교 교육대학원 2009

23 이미연, "다문화 가정 아동 학습자들의 한국어 발달 연구" 숙명여자대학교 대학원 2009

24 황상심, "농촌지역 다문화가정아동들의 언어특성관련 상관 연구" 한국언어치료학회 17 (17): 81-102, 2008

25 황상심, "농촌지역 다문화가정 아동들의 언어 특성 연구" 대구대학교 대학원 2007

26 출입국외국인정책본부, "국적별 체류외국인 현황"

27 오성배, "공립형 다문화 대안학교 설립 및 운영 방안 연구" 인천광역시교육청 2010

28 정윤정, "결혼이민자 가정의 특성과 아동들의 학교적응 : 전라북도 지역을 중심으로" 가톨릭대학교 대학원 2007

29 Soto, L. D, "Young bilingual children’s perceptions of bilingualism and biliteracy : Altruistic possibilities" 26 (26): 599-610, 2002

30 Rumbaut, R, "The crucible within : ethnic identity, self-esteem, and segmented assimilation among children of immigrants" 18 : 748-94, 1994

31 Giles, H, "The Role of Language in Ethnic Group Relations, In Intergroup Behaviour" Blackwells 1981

32 Portes, A, "The New Second Generation. New" Russel Sage Foundation 1996

33 Huang, G, "Self-reported biliteracy and self-esteem : A study of Mexican American 8th graders" 16 : 71-291, 1995

34 Zhou, M, "Segmented assimilation : issues, controversies, and recent research on the new second generation" 31 : 975-1008, 1997

35 Gathercole, V. C. M, "Monolingual and Bilingual Acquisition : Learning Different Treatments of That-Trace Phenomena in English and Spanish, In D. K. Oller(ed. ), Language and Literacy in Bilingual Children, Clevedon, In Language and Literacy in Bilingual Children" Multilingual Matter 2002

36 Garcia-Vazquez, E, "Language proficiency and academic success: Relationships between proficiency in two languages and achievement among Mexican American students" 21 (21): 295-439, 1997

37 Paul, P, "Language and Deafness" Singular 2001

38 Li, X., "How can language minority parents help their children become bilingual in familial context : A case study of a language minority mother and her daughter" 23 (23): 211-223, 1999

39 Martin, D, "Exploring bilingual children’s perceptions of being bilingual and biliterate: implications for educational provision" 19 (19): 237-254, 1998

40 Giles, H, "Ethnolinguistic identity theory : a social psychological approach to language maintenance" 68 : 69-100, 1987

41 Ramirez, M, "Assessing the long-term effects of an experimental bilingual-multicultural programme : Implications for drop-out prevention, multicultural development and immigration policy" 12 (12): 47-59, 2009

42 Tajfel, H, "An Integrative Theory of Intergroup Conflict, In The Social Psychology of Intergroup Relations" Monterey 1979

43 Riches, C, "A tale of two Montreal communities: parents’ perspectives on their children’s language and literacy development in a multilingual context" 66 (66): 525-555, 2010

44 Lambert, W, "A Social Psychology of Bilingualism, In Language, Psychology, and Culture" Stanford University 1972

45 유승애, "4, 5, 6세 다문화 가정 유아의 언어발달 실태" 건국대학교 대학원 2009

46 행정안전부, "2011년 지방자치단체 외국계주민 현황 조사결과" 2011