Differences by Selection Method for Exposure Factor Input Distribution for Use in Probabilistic Consumer Exposure Assessment

Kang, Sohyun,Kim, Jinho,Lim, Miyoung,Lee, Kiyoung Korean Society of Environmental Health 2022 한국환경보건학회지 Vol.48 No.5

Background: The selection of distributions of input parameters is an important component in probabilistic exposure assessment. Goodness-of-fit (GOF) methods are used to determine the distribution of exposure factors. However, there are no clear guidelines for choosing an appropriate GOF method. Objectives: The outcomes of probabilistic consumer exposure assessment were compared by using five different GOF methods for the selection of input distributions: chi-squared test, Kolmogorov-Smirnov test (K-S), Anderson-Darling test (A-D), Akaike information criterion (AIC) and Bayesian information criterion (BIC). Methods: Individual exposures were estimated based on product usage factor combinations from 10,000 respondents. The distribution of individual exposure was considered as the true value of population exposures. Results: Among the five GOF methods, probabilistic exposure distributions using the A-D and K-S methods were similar to individual exposure estimations. Comparing the 95th percentiles of the probabilistic distributions and the individual estimations for 10 CPs, there were 0.73 to 1.92 times differences for the A-D method, and 0.73 to 1.60 times differences (excluding tire-shine spray) for the K-S method. Conclusions: There were significant differences in exposure assessment results among the selection of the GOF methods. Therefore, the GOF methods for probabilistic consumer exposure assessment should be carefully selected.

Evaluation of Filtration Efficiency and Inhalation Airflow Resistance of Uncertified Masks in Asian Countries

Sohyun Kang,Soomin Kim,Ji Soo Kim,Gayoung Lee,Annisa Utami Rauf,Kraichat Tantrakarnapa,Shih-Chun Candice Lung,Kiyoung Lee 한국환경보건학회 2024 한국환경보건학회지 Vol.50 No.4

Background: During the coronavirus pandemic, masks played a critical role in preventing respiratory infections. While the performance of masks such as KF-certified masks and N95 masks was evaluated and managed by the authorities, the performance of common masks was not. Objectives: This study aimed to evaluate the performance of uncertified masks in four Asian countries against certification standards (Korean KF80, KF94, and US N95). Methods: Thirty uncertified mask products from Indonesia, 20 from South Korea, 26 from Taiwan, and 30 from Thailand were purchased to perform performance evaluations. The uncertified masks included disposable dental masks, cloth masks, and children’s masks. Filtration efficiency and inhalation airflow resistance tests were conducted according to Korean KF80, KF94, and US N95 protocols. Results: None of the 106 identified masks complied with the KF94 standard. A few complied with the KF80 standard: four from Indonesia, four from South Korea, 13 from Taiwan, and 16 from Thailand. Some of the masks met the N95 standard: one from Indonesia, three from South Korea, two from Taiwan, and one from Thailand. Conclusions: Since many uncertified masks did not comply with performance standards, wearing them might not have provided sufficient protection. Performance of uncertified masks could provide critical information for next pandemic management.

2020년 코로나바이러스감염증-19 유행 상황에서 서울시 다중이용 시설 및 실외에서의 마스크 착용 행태

강소현(Sohyun Kang),곽수영(Sooyoung Guak),Altangerel Bataa,김동현(Donghyun Kim),정영덕(Youngdeok Jung),신지윤(Jiyoon Shin),이기영(Kiyoung Lee) 한국환경보건학회 2020 한국환경보건학회지 Vol.46 No.6

Objectives: After coronavirus disease 2019 (COVID-19) was declared a pandemic, the South Korean government announced guidelines on wearing masks to prevent its spread. The guidelines have changed depending on the severity of the spread of COVID-19. This study aimed to identify mask-wearing behaviours to counter the spread of COVID-19 in indoor and outdoor environments. Methods: The type of mask worn and proper wearing were observed in cafés, supermarkets, underground shopping malls, and streets in Seoul. Behavioral assessment was repeated in August at social distancing levels 1 and 2, in October at social distancing level 1, and in November after the mask mandates. Results: In August, 22.1% of subjects in cafés, 90.8% in supermarkets, 91.8% in underground shopping malls, and 83.6% on outdoor streets wore masks properly. In October, the proportion of correct wearers increased in all locations. After masks became mandatory in November, about 97% of users of supermarkets, underground shopping malls, and streets wore masks properly. In cafés, the proportion of proper wearers was 61.5% with both social distancing level 2 in August and the mandate in November. The number of KF-certified mask wearers continued to increase from August to November. Conclusion: This study investigated mask-wearing behaviors to counter COVID-19 through observations in indoor and outdoor places in Seoul. Mask-wearing behavior was different depending on the place and the government guidelines in place. The results could be used for evaluation of the current guidelines for COVID-19.

시중에 판매되는 다양한 비인증 마스크의 분진 포집효율과 안면부 흡기저항 평가

강소현(Sohyun Kang),김수민(Soomin Kim),윤충식(Chung Sik Yoon),이기영(Kiyoung Lee) 한국환경보건학회 2021 한국환경보건학회지 Vol.47 No.3

Objectives: Wearing medical masks has been recommended since the declaration of coronavirus disease-19 (COVID-19) as a pandemic disease. Certified medical masks are evaluated according to filtration efficiency and facial inhalation resistance. However, some people use non-certified common masks. This study aimed to evaluate various non-certified commercial masks based on the certification criteria for medical masks. Methods: Twenty mask products (three anti-droplet, three disposable dental, eight fashion, three cotton, and three children’s masks) were selected. For performance evaluation, filtration efficiency and facial inhalation resistance tests were conducted. The evaluation method followed the certification method for KF-certified masks of the Ministry of Food and Drug Safety (MFDS) and the N95 respirator of the National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH). Results: None of the 20 masks met the KF94 certification standard set by the MFDS. Four and three masks respectively met the KF80 certification standard and the N95 standard of NIOSH. Filtration efficiency was significantly higher in three-layer masks than in single layer masks. Pleated-type masks had higher filtration efficiency than cone-type masks. There was no correlation between the structure of masks and facial inhalation resistance. Conclusion: While no masks complied with the KF94 certification standard, a few masks met the KF80 and the N95 certification standards of NIOSH. Although some people wear non-certified commercial masks, protection from aerosols is not guaranteed by such masks. Evaluation of the protection efficiency of non-certified mask against microbiological infection is needed for the prevention of infectious disease.

뇌졸중 환자를 위한 환측 상지 경혈지압마사지와 손마사지의 효과 비교 연구

강현숙(Kang Hyun Sook),석소현(Sok Sohyune R.),강지순(Kang Ji Soon) 기본간호학회 2007 기본간호학회지 Vol.14 No.3

Purpose: In this study, the effects of meridian massage and hand massage on the affected upper extremity of patients with a stroke were identified. Method: A nonequivalent control group non-synchronized design was used. Participants were 84 (Experimental. 1: 28, Experimental. 2: 28, Control.: 28) patients with a stroke who were hospitalized in K oriental medical center. Experimental treatment for patients in experimental group 1 was the meridian massage for 10 minutes daily for 2 weeks, and for those in experimental group 2, hand massage for 2 minutes, 30 seconds each, daily for 2 weeks. Outcome variables were upper extremity function (grip power, shoulder pain, edema, ROM), ADL, and depression. Data were analyzed using SPSS PC+ version. Results: The score for upper extremity functions and ADL were significantly higher in experimental group 1 who had meridian massage than for experimental group 2 or the control group. Experimental group 1 showed less depression than experimental 2 or the control group. Conclusion: Meridian massage can be an effective nursing intervention to improve upper extremity function and ADL, and to decrease depression in patients stroke who have had a stroke.

Dual-time point 18F-FDG PET/CT for the staging of oesophageal cancer: the best diagnostic performance by retention index for N-staging in non-calcified lymph nodes

Park, Sohyun,Paeng, Jin Chul,Kang, Chang Hyun,Cheon, Gi Jeong,Kang, Keon Wook,Chung, June-Key,Lee, Dong Soo Springer-Verlag 2018 European Journal of Nuclear Medicine and Molecular Vol.45 No.8

Assessment of Pollution Levels in the Jangsungcheon Watershed Using Load Duration Curves and Analysis of the Causes

( Sohyun Cho ),( Jonghun Bak ),( Yeong Jae Lee ),( Kyunghyun Kim ),( Kang Young Jung ) 한국환경과학회 2019 한국환경과학회지 Vol.28 No.10

In this study, a load duration curve was applied to the Jangseongcheon, one of the tributaries of the Yeongsan River, to assess whether the target water quality was achieved. In addition, pollution of the water body was investigated to develop and suggest the optimal management time with respect to polluted flow sections and monthly conditions. The average flow rates of sections JS1 and JS2 were 0.25 ㎥/s and 1.08 ㎥/s , respectively. The BOD and T-P for water-quality standards at JS1 were rated at II, whereas the COD and TOC were rated at III, thus indicating a fair level of water quality. By contrast, the BOD at JS2 was rated at III, the T-P at IV, and the TOC at V, indicating poor water quality in this section. The load duration curve was plotted using the actual flow data measured in eight-day intervals for eight years from 2011 to 2018 at locations JS1 and JS2 in the Jangsungcheon Basin. In an assessment using the load duration curve on whether the target water quality was met at location JS1, all of the water quality parameters (BOD, COD, TOC, T-N, T-P, and SS) satisfied the target water quality. By contrast, at location JS2, parameters COD, TOC, T-N, and T-P exceeded target values by more than 50%, indicating the target water quality was not met. The discharge loads of locations JS1 and JS2 were analyzed to identify the reasons the target water quality was exceeded. Results revealed that the land system contributed considerably. Furthermore, the discharge load of JS2 accounted for more than 80% of the load on the entire basin, excluding that of JS1. Therefore, the best method for restraining the inflow of pollutants into the stream near location JS2 must be applied to manage the water quality of the Jangsungcheon.

브랜드 경험 디자인 관점에서 바라본 총체적 맥락의 중요성과 이해관계자맵의 실무 역할에 대한 고찰

SoHyun Choi,Dahye Kang 한국서비스디자인학회 2017 서비스디자인융합연구 Vol.1 No.1

오늘날 소비자의 태도는 단순히 제품을 구매하는 소비행위에 그치지 않고 제품이나 서비스의 경험을 통해 가치를 구매하는 형태로 변화하고 있다. 일괄적으로 책정되는 시장가격에 의존하지 않고 소비자에게 제공되는 경험에 따라 발생하는 무형적 가치에 가격을 지불하고 있기 때문이다. 이전에는 공급자가 수요자에게 일방적으로 메시지를 전달하는 수직적 소통의 한계점이 존재했지만, 현재에는 다양한 제품과 서비스를 쉽게 경험할 수 있는 환경을 소비자에게 제공한다. 하지만, 브랜드가 가지고 있는 포장, 디자인, 아이덴티티 그리고 마케팅 커뮤니케이션 등 다양한 방법으로 경험할 수 있는 개선된 환경에도 불구하고 정보의 과잉으로 소비자의 구매 욕구는 감소하는 양상을 보인다. 이를 극복하기 위해서는 소비자 개개인의 경험을 바탕으로 형성되는 접점을 파악하여 제품과 서비스를 제공해야 할 필요성이 있다. 그러므로 본 연구에서는 브랜드 경험 디자인에 대한 이론적 고찰을 바탕으로 소비자 경험의 총체적 맥락을 파악하기 위한 방법 중 하나인 이해관계자맵의 실무 적용 사례를 통해 브랜드 경험 디자인 설계의 솔루션을 제시하고자 한다. These days, consumers tend to purchase values by experiencing products and/or services rather than simply buying products. Instead of relying on the market price determined en bloc, consumers show attitude towards paying the price for intangible values from their experience. Currently, the environment where consumers can experience a range of products and services at hand has replaced the conventional vertical communication where suppliers unilaterally deliver messages to consumers. However, despite the improved environment in virtue of consumer experience through diverse channels, e.g. brand-specific packaging, design, identity and marketing communication, consumers’ desire to purchase is declining because they are inundated with information. To address this challenge, it is necessary to identify the contact points formed based on individual consumers’ experience prior to offering goods and services. Hence, the current study builds on the theories on brand experience design and a case of applying the stakeholder map in practice, which is a method of identifying the overall context of consumer experience, to propose a solution for brand experience design.

Early adulthood: an overlooked age group in national sodium reduction initiatives in South Korea

Sohyun Park,Jounghee Lee,Kwang-Il Kwon,Jong-Wook Kim,Jae-Eon Byun,Baeg-Won Kang,Bo Youl Choi,Hye-Kyung Park 한국영양학회 2014 Nutrition Research and Practice Vol.8 No.6

BACKGROUND/OBJECTIVES: South Korean’s sodium consumption level is more than twice the upper limit level suggested by the WHO. Steep increases in the prevalence of hypertension and cardiovascular disease in Korea necessitate more effective sodium reduction programs. This study was conducted in order to compare sodium intake-related eating behaviors and key psychosocial factors according to age group and gender. SUBJECTS/METHODS: Using an online survey, a total of 1,564 adults (20-59 years old) considered to be geographically representative of South Korea were recruited and surveyed. The major outcomes were perceived behaviors, knowledge, intentions, and self-efficacy related to sodium intake. RESULTS: The results show that perceived behavior and level of self-efficacy related to low sodium consumption differed by age and gender. Female participants showed better behavior and intention towards low sodium intake than male counterparts. Young participants in their 20s showed the lowest intention to change their current sodium intake as well as lowest self-efficacy measures. CONCLUSIONS: Future sodium reduction interventions should be developed with tailored messages targeting different age and gender groups. Specifically, interventions can be planned and implemented at the college level or for workers in their early career to increase their intention and self-efficacy as a means of preventing future health complications associated with high sodium intake.

Fo¨rderung koreanischer Literatur im Ausland Deutschland : 독일을 중심으로 살펴본 취약점과 대처방안

Kang, Heidi,Ahn, Sohyun 연세대학교 출판부 2002 번역문학 Vol.4 No.-

한국문학의 해외진출 사업에 있어서 아직까지의 기본 방침은 다음과 같다. 1. 인지도가 높은 현대 작품을 중심으로 번역을 추진한다. 2. 양질의 번역이 이루어지도록 한다. 3. 번역된 작품은 외국출판사에서 적합한 형태로 발간한다. 하지만 독일의 경우만 보더라도 성과는 그리 만족스럽지 않다. 다음에서는 그 동안 이루어진 추진작업의 문제점과 취약점을 짚어보고 앞으로 나아갈 방향을 모색해 보고자 한다. 작품선정 일제 시대와 분단 상황에 세례를 받은 많은 작품들은 우울하고 침체된 분위기를 담고 있다. 역사적 질곡을 직접적으로 다루지 않는 작품이라도 기본색조에서는 대부분 마찬가지이다. 이는 독일 독자들에게 정서적 호소력을 반감하고 한국 작품에 대한 선호도를 떨어뜨리는 결과를 낳는다. 한국문학 시리즈를 발간하고 있는 펜드라곤 출판사 사장 부트쿠스는 이렇게 말한다. 제가 보기에는 한국작품이 많이 읽히지 않는 이유는 밋밋한 사실주의적 묘사와 흥미를 유발하지 못하는 모티브에 있다고 여겨집니다. 한국문학에는 '활기찬' 작품은 없는 겁니까? 감미로운 사랑 이야기는 어디 있나요? 짜릿한 범죄소설이나 해학이 넘치는 작품은? 젊은 작가들도 이렇게 축 쳐져있습니까? 신선하고 싱싱한 목소리를 담은 한국작품을 만났으면 합니다. 여기서 첫 번째 기본방침의 취약점이 드러난다. '인지도가 높은' 작품들, 즉 인정받을 때까지의 시간이 흘러 이미 중견작가의 반열에 선 작가의 작품들이 주로 권장·번역되고 있으며, 이런 작품들은 전문가에게는 인정받지만 일반 독자들에게는 큰 호응을 얻지 못한 작품인 경우가 많다는 것이다. 그렇다면 한국독자들이 즐겨 읽지 않는 작품을 독일 독자들에게 읽으라고 강요해야 한단 말인가? 독일 독자들이 원하는 것은 박제화된 작품이 아니다. 현재의 삶을 반추하고 투영할 수 있을 살아있는 작품이다. 번역의 질 독일어의 경우 양질의 번역이 이루어지지 않는 가장 큰 이유는 인적 자원의 부족에 있다. 문학 번역을 해낼 만한 한국어 실력을 갖춘 독일인이 별로 없으며 더욱이 독일인 한국학자 중에서도 번역작업에 매진하는 사람이 극히 드문 실정이다. 한국인과 외국인의 공동번역의 경우, 한국어를 모르는 독일인이 문법적 오류만을 수정하여 문학적 수준에 이르지 못하는 텍스트가 나오거나, 독일인의 자의적 해석으로 원작과는 거리가 있는 작품이 나오곤 한다. 또한 한국인의 경우, 독일어 실력은 뛰어나지만 한국문학에 대한 안목과 이해력, 그리고 문학적 판단력이 부족한 경우가 많다. 이런 취약한 상황을 개선하기 위해서는 한국어를 이해하고 문학번역을 할 수 있을 독일인이 확충되어야 할 것이다. 그리고 현재 상황에서 불가피한 임시방편으로 택하고 있는 공동번역에 있어서는 한국인과 외국인 사이의 긴밀한 협동작업이 요구된다. 한국인은 문학작품의 섬세한 뉘앙스와 목소리를 포착할 수 있어야 하고 독일인은 문법오류 수정작업이 아니라 문학으로 향유할 수 있을 번역텍스트가 이루어지도록 힘써야 할 것이다. 출판사 명망 있는 대형출판사를 통해 한국문학 시리즈를 발간하려던 시도는 매번 좌절되었다. 독일에서 한국문학은 미미한 존재이며 상업적 가치를 지니지 못하고 있기 때문이다. 하지만 중소출판사인 페퍼콘 출판사와 펜드라곤 출판사에서 한국문학작품이 꾸준히 발간되고 있다. 그런데 중소출판사는 서점을 통한 보급망 확보, 광고나 서평을 통한 홍보 활동에 있어서 취약할 수밖에 없다. 이 점 또한 한국문학이 헤쳐 나가야 할 과제중 하나이다. 아직까지의 한국문학의 해외진출 상황을 독일의 경우에서 요약해보면 다음과 같다. 1. 발간되는 번역작품은 최근 들어 뚜렷한 수적 증가를 보이고 있다. 2. 번역의 질적 수준은 그 동안 많이 향상되었다. 3. 2개 출판사에서 한국작품을 지속적으로 발간하고 있다. 마케팅 한국문학의 해외진출에 있어서 가장 큰 과제는 상업성의 확보이다. 어떤 방식을 취해야 한국문학의 독자층을 확보할 수 있겠는가? 한국문학은 어떤 잠재 독자층을 겨냥해야 하겠는가? 우선적으로 겨냥할 수 있는 독자층은 한국에 거주하면서 한국문화에 관심을 지니고 있는 독일인들이다. 독일문화원과 독일인 학교에서 이루어진 한국문학 낭독회는 이들의 관심을 일깨울 수 있었으며, 이런 식의 행사가 꾸준히 이루어져야 할 것이다. 그리고 독일인들이 일반 서점에서도 한국문학 번역작품을 구입할 수 있도록 보급망이 확충되어야 할 것이다. 다음으로 독일에서 거주하고 있는 한국인 2세들 역시 한국문학의 잠재 독자층이다. 독일에서 독한협회의 행사가 개최될 때 한국문학 도서 판매대를 설치하여 번역작품을 저렴하게 구입할 수 있도록 하는 것도 한 가지 방법이 될 것이다. 일반독자층을 확보하기 위해서는 다양한 홍보방식을 취할 수 있다. 이제 까지 독일에서 이루어줬던 작가 낭독회의 후원을 앞으로도 게을리 하지 말아야 할 것이며, 문화 박람회나 전시회 때 한국문학 도서 전시대를 설치하여 한국문학의 손재를 알리는 일에 힘써야 할 것이다. 더욱이 한국문학 전시회를 개최하여 강연과 낭독회를 곁들인다면 이는 독일인에게 한국문학에 대한 강한 인상을 심는데 큰 역할을 할 수 있을 것으로 여겨진다. 그리고 이를 위해서 한국문학의 해외소개를 지원하는 기관과 한국 문화이벤트 사업 주체측과의 긴밀한 협력작업이 요구된다. 결국 한국문학의 해외소개 사업은 작품을 번역하는 것만으로는 소기의 성과를 거둘 수 없다. 발간된 작품을 여러 통로를 통해 홍보하고 한국문학을 발견할 수 있을 계기를 마련함으로써 폭넓은 독자층을 확보하는 일이 번역 못지않게 중요한 것이다. 한국문학이 봉착해 있는 여러 난관을 헤쳐 나가기 위해서 시행할 수 있을 대안을 요약해보면 다음과 같다. 1. 번역작품의 수적 증가에 힘쓰기보다는 오히려 홍보활동에 주력해야 한다. 2. 한국사회의 생생한 상황을 담고 있는 젊은 작가의 작품이 번역되도록 지원을 아끼지 말아야 한다. 3. 능력 있는 독일인 번역자가 양성될 수 있도록 해야 한다. 4. 번역지원의 수를 줄이고 절감된 비용을 낭독회 같은 행사에 지원해야 한다. 5. 박람회, 전시회 등의 문화행사에 번역문학을 위한 자리가 마련되어 한다. 6. 출판사의 홍보활동에 대한 지원이 확대되어야 한다. 이러한 다양한 활동이 성과를 거두고 세계인에게 한국문학의 존재가 선명히 부각되어 세계 속의 한국문학이 우뚝 서게 될 날을 기대하면서 글을 맺고자 한다. Seit Jahren nun schon wird versucht, der in der westlichen Welt so gut wie unbekannten koreanischen Literatur eine Bresche zu schlagen. Staatliche und private Stiftungen haben nicht unbetra¨chtliche Summen in dieses Unternehmen investiert. Kwak Hyo-Hwan hat in seiner Magisterarbeit 1998 das Zahlenmaterial akribisch zusammengetragen und fand heraus, dass bis dahin 53 koreanische Werke aller Art in deutschen Verlagen vero¨ffentlicht worden waren. Aber in den letzten 5 Jahren wurden bessere U¨bersetzungen gezielt gefo¨rdert, und mit Sicherheit kann gesagt werden, dass die Qualita¨t der Bu¨cher, die seitdem erschienen sind, sowohl vom Gehalt als auch von der Aufmachung her zugenommen hat. Die Voraussetzungen fu¨r eine Kampagne zur Fo¨rderung der korea-nischen Literatur im Ausland sind immer wieder betont worden. U¨bersetzt werden sollten zuna¨chst erst einmal anerkannte (zeitgeno¨ssische) Autoren. Mit der U¨bertragung ihrer Werke sollten gute U¨bersetzer betraut werden. Die U¨bersetzten Werke sollten dann von ausla¨ndischen Verlagen in ansprechender Form pra¨sentiert und auf den Markt gebracht werden. Von einer solchen gezielten Kampagne hat man sich den allma¨hlichen Durchbruch der koreanischen Literatur versprochen und wartet, manchmal etwas ungeduldig, auf Ergebnisse, die sich sehen lassen ko¨nnen. Dennoch kann im Falle Deutschlands nicht davon gesprochen werden, dass einem breiteren Publikum der Name Korea in literarischer Hinsicht irgend etwas sagt. Die Anzahl der im Buchhandel vertriebenen Bu¨cher ist sehr gering, in fast keiner Buchhandlung befindet sich U¨berhaupt nur ein einziges koreanisches Werk direkt im Sortiment. Nur Eingeweihte ko¨nnen U¨ber den Buchhandel ein gewu¨nschtes Werk bestellen. Vielleicht sollte man einmal die drei Stufen der Fo¨rderungsbemu¨hungen etwas genauer untersuchen, um mo¨gliche Schwachstellen zu entdecken und entsprechend Abhilfe zu schaffen.