샤오홍(蕭紅) 소설 관용구의 中-韓 번역전략

蔣迪 ( Jiang¸ Di ),봉인영 ( Bong¸ Inyoung ) 한국외국어대학교 중국연구소 2021 中國硏究 Vol.88 No.-

Studies of strategies for phraseme translation have heretofore primarily focused on the analyses of translating English into Korean or vice versa, either from a correspondence or formal equivalence perspective; it entails matching Source Text’s (ST’s) phraseme with Target Text’s (TT’s) similar or dissimilar phraseme, or by using a technique of explanation. Deviating from the established phraseme-phraseme approaches, this study employs skopos theory and functionalist approaches to interpret the Chinese phraseme within TT’s cultural and cognitive contexts. Drawing on Reiss and Vermeer’s approaches to culture-bound elements, the paper addresses ways in which ST’s culture and values are transmitted through those of in TT. Using a case study that translates Chinese phrasemes (e.g., chengyu, idioms, and proverbs) presented in Xiao Hong’s short stories into Korean, this paper argues that Chinese phrasemes could be translated into the general Korean lexicon while preserving its figurative implications, multi-layered meaning, and informativity. Moreover, this study suggests that translation of Chinese phrasemes into Korean general terms invokes the rhetoric of simile by appending adverbs and adnominal phrases in Korean. Lastly, this paper concludes that the addition of adverbs in the translation of chengyu can be optional as the main function resides in emphasizing translated sentences, while the addition of adverbs and adnominal phrases in the translation of idioms and proverbs is essential to delivering the correct meaning of translated sentences.

Current Status of Etiology, Epidemiology, Clinical Manifestations and Imagings for COVID-19

Jiang Meng Di,Zu Zi Yue,Schoepf U. Joseph,Savage Rock H.,Zhang Xiao Lei,Lu Guang Ming,Zhang Long Jiang 대한영상의학회 2020 Korean Journal of Radiology Vol.21 No.10

Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a transmissible respiratory disease that was initially reported in Wuhan, China in December 2019. With the alarming levels of COVID-19 spread worldwide, the World Health Organization characterized COVID-19 as a pandemic. Over the past several months, chest CT has played a vital role in early identification, disease severity assessment, and dynamic disease course monitoring of COVID-19. The published data has enriched our knowledge on the etiology, epidemiology, clinical manifestations, and pathologic findings of COVID-19. Additionally, as the imaging spectrum of the disease continues to be defined, extrapulmonary infections or other complications will require further attention. This review aims to provide an updated framework and essential knowledge with which radiologists can better understand COVID-19.

Knowledge of Cervical Cancer Screening among Health Care Workers Providing Services Across Different Socio-economic Regions of China

Di, Jiang-Li,Rutherford, Shannon,Wu, Jiu-Ling,Song, Bo,Ma, Lan,Chen, Jing-Yi,Chu, Cordia Asian Pacific Journal of Cancer Prevention 2016 Asian Pacific journal of cancer prevention Vol.17 No.6

Background: China carries a heavy burden of cervical cancer (CC) and substantial disparities exist across regions within the country. In order to reduce regional disparities in CC, the government of China launched the National Cervical Cancer Screening Program in Rural Areas (NCCSPRA) in 2009. Critical to the success of the program are the health care workers who play a pivotal role in preventing and managing CC by encouraging and motivating women to use screening services and by providing identification and treatment services. This study aimed to assess cervical cancer knowledge among these health care workers at the county level in maternal and child health (MCH) hospitals across different socio-economic regions of China. Materials and Methods: A cross-sectional survey was conducted and self-administered questionnaires were sent to all health care workers (a total of 66) providing cervical cancer screening services in 6 county level MCH hospitals in Liaoning, Hubei and Shaanxi provinces, representing eastern, central and western regions of China; 64 (97.0%, 64/66) of the workers responded. ANOVA and Chi-square test were used to compare the knowledge rate and scores in subgroups. Results: The knowledge level of the respondents was generally low. The overall combined knowledge rate was 46.9%. The knowledge rates for risk factors, prevention, clinical symptoms, screening and diagnostic tests and understanding of positive results were 31.3%, 37.5%, 18.1%, 56.3% and 84.4%, respectively. Statistically significant differences in scores or rates of CC knowledge were seen across the different regions. The total and sectional scores in the less developed regions were statistically significantly lower than in the other regions. Conclusions: The majority of the health care workers who provide CC screening service in NCCSPRA at county level MCH hospitals do not have adequately equipped with knowledge about CC. Given the importance of knowledge to the program's success in reducing CC burden in rural women in China, efforts are needed to improve the knowledge of health care workers, especially in less developed regions.

Review of the Cervical Cancer Burden and Population-Based Cervical Cancer Screening in China

Di, Jiangli,Rutherford, Shannon,Chu, Cordia Asian Pacific Journal of Cancer Prevention 2015 Asian Pacific journal of cancer prevention Vol.16 No.17

Cervical cancer continues to be a serious public health problem in the developing world, including China. Because of its large population with geographical and socioeconomic inequities, China has a high burden of cervical cancer and important disparities among different regions. In this review, we first present an overview of the cervical cancer incidence and mortality over time, and focus on diversity and disparity in access to care for various subpopulations across geographical regions and socioeconomic strata in China. Then, we describe population-based cervical cancer screening in China, and in particular implementation of the National Cervical Cancer Screening Program in Rural Areas (NACCSPRA) and the challenges that this program faces. These include low screening coverage, shortage of qualified health care personnel and limited funds. To improve prevention of cervical cancer and obtain better cancer outcomes, the Chinese government needs to urgently consider the following key factors: reducing disparities in health care access, collecting accurate and broadly representative data in cancer registries, expanding target population size and increasing allocation of government funding for training of personnel, improving health education for women, enhancing quality control of screening services and improving a system to increase follow up for women with positive results.

RESEARCH ON MARKET ORIENTATION, CHOICES OF PATENT STRATEGIES, AND THEIR OUTPUT EFFECT ON ALLIANCE FIRMS

Binbin Jiang,Honglei Liu,C. Anthony Di Benedetto,Gang Song 글로벌지식마케팅경영학회 2016 Global Marketing Conference Vol.2016 No.7

The increasing competition in recent years made more and more firms regard strategic alliance as an important alternative and solution to respond to fierce competition. As a kind of system arrangement among firms, the concept of strategic alliance was first proposed by Hopland and Nigel in the early 1980s, who defined strategic alliance as the collaboration mode in which two or more firms, aiming at joint-owned both market and resources, formed the kind of cooperation to enhance advantages, share risk or cost, and also mutual flow of production factors via different kinds of contracts or agreement. However, even before this definition, many firms have already begun their alliance strategies practices. As a cooperative form, strategic alliance, no matter its specific types, becomes one key choice for firms to acquire, maintain and enhance their market shares and positions. Shrader (2001) found that collaboration to foreign firms become key methods for newly-founded firms and small firms to enter foreign markets, which can bring these firms with suitable knowledge and market information, making these firms expand even faster with lower costs and market risks. The enhancing pace of globalization and internationalization triggered firms’ attentions to external markets, Archibugi and Iammarino (2002) found that fierce changes in internal market forced firms to expand their market and product scopes, making more and more firms realize product and R&D internationalization by searching, choosing and collaborating with foreign firms. Dong and Glaister (2006) found Chinese firms cared more about market positions, international expansion and technology exchanges, while foreign firms tended to enter to Chinese market and learn how to operate in China via strategic alliances. Although, many scholars brought out managerial practices of firms’ strategic alliances, and had already formed theoretical foundations, researches related to market orientation, especially how alliance firms establish and realize their strategic goals and performance goals under market motivation is still lack of studies. In reality, the mechanism how firms’ alliance intention transformed into their strategic or performance goals is still in the black box. Taken alliance firms as research objectives, this paper tends to explore how firms constructed strategic alliance due to market-orientation realize their strategic or performance goals via choice of patent strategies. We introduced patent strategies to establish the matching model, to analyze how firms market orientation influence choices of patent strategies, and their mutual effects on firms innovative performance, in hope to provide to the future studies and managerial practice how firms can choose the reasonable and effective alliance partners according to their own strategic and performance goals. Based on differentiation of market access and market extension motivation, we pointed out that, in order to realize the transformation from alliance motivation to innovation performance, alliance firms had to choose and determine among a set of practical and operational plans. Patent strategies, as a kind of operational plan, were conducive to transformation from alliance motivation to innovation performance. With the framework of market motivation, patent strategy and firms innovative performance, we put forward the hypotheses on how market motivation affect firms’ choices of patent strategies, and also the joint effects of market motivation and patent strategies on firm innovative performance. We selected alliance firms in IT industry as samples, with data from Cooperative Agreements and Technology Indicators Database, USPTO and R&D Scoreboard released by Department for Business, Innovation & Skills of UK, we empirically tested effects of market motivation on choices of patent strategies, and also effects of market motivation and patent strategies on firms innovative performance. Results showed that: different market positions led to differentiated motivations and patent strategies in their strategic alliances, firms with relatively weak market positions tend to pursue strategic profile of patent defensive and leveraging strategies under market access motivation, while firms with strong positions would like to implement patent proprietary and leveraging strategies in market extension motivation. The implementation of patent defensive and leveraging strategies under market access motivation enhanced innovation efficiency of the firms with weak market positions. Since these firms focused more on market positions and opportunities, their market capitalization tended to improve, but the motivation and utilization of patent strategies had no effect on patent output. Similar to these firms, the ones with stronger market position were inclined to strengthen their market opportunities and improve their market capitalization. Results indicated that because of their stronger market positions, these firms showed lower awareness of innovation efficiency and their emphasis on patent output was not high either, which then led to the fact that both market extension motivation and patent strategies used had no effects on firms innovative performance measured by innovation efficiency or patent output.

2D FEM Based Fast Approach to Predict Electromagnetic Performances of a Variable-Speed FMaSynRM Considering Skewing Effects

Di Chong,Bao Xiaohua,Jiang Wei,Xie Bao 대한전기학회 2024 Journal of Electrical Engineering & Technology Vol.19 No.1

Skewing techniques have been widely used in the feld of the design of diferent types of electrical machines, because it can help to reduce the torque ripple, mitigate the electromagnetic noise and vibration, etc. To model the skewing efects in the electrical machine design accurately, the fnite element method is appreciated in both the academia and industry. To achieve a fast modelling of skewing efects, a novel 2D based approach to estimate the electromagnetic performances in the whole speed range for variable-speed electrical machines has been proposed in this paper, which is further improved from the traditional multi-slice method. Firstly, a series of simulations at diferent loads will be run to get the electromagnetic performances for the variable-speed machines. Secondly, based on the multi-slice method, the performance on diferent slices can be predicted from the results obtained from the existing simulations by coordinate transform and interpolation directly and no more extra simulations are needed. Thirdly, taking a ferrite magnet assisted synchronous reluctance machine (FMaSynRM) with skewing as an example, the electromagnetic performances including electromagnetic torque, stator current and voltage, efciency map are compared in detail by both the proposed method and experiments.

Long-Term Outcomes of Stenting on Non-Acute Phase Extracranial Supra-Aortic Dissections

Jiang, Yeqing,Di, Ruoyu,Lu, Gang,Huang, Lei,Wan, Hailin,Ge, Liang,Zhang, Xiaolong The Korean Neurosurgical Society 2022 Journal of Korean neurosurgical society Vol.65 No.3

Objective : Extracranial supra-aortic dissections (ESADs) with severe stenosis, occlusion and/or pseudoaneurysm presents potential risk of stroke. Endovascular stenting to reconstruct non acute phase ESADs (NAP-ESADs) is an alternative to anticoagulant or antiplatelet therapy. However, its feasibility, safety and efficacy of stenting in NAP-ESADs is unclear. This study aims to investigate the long-term outcomes of the feasibility, safety and efficacy of stenting in NAP-ESADs. Methods : Seventy-four patients with 91 NAP-ESAD vessels with severe stenosis, occlusion and/or pseudoaneurysm presents potential risk of stroke who underwent stent remodeling were enrolled into this respective study from December 2008 to March 2020. Technical success rate, complications, clinical and angiographic results were harvested and analyzed. Results : Success rate of stent deployment was 99% (90/91) with no procedural mortality or morbidity. Transient ischemic attack occurred in three patients during operation (4.1%, 3/74). Asymptomatic embolisms of distal intracranial vessels were found in two patients (2.7%, 2/74). One hundred and forty-two stents deployed at 85 carotid (135 stents) and six vertebral (seven stents) vessels. Six stent types (Wingspan, 28/135, 20.7%; Solitaire, 10/135, 7.4%; Neuroform, 8/135, 5.9%; LVIS, 2/135, 1.5%; Precise, 75/135, 55.6%; Acculink, 12/135, 8.9%) were deployed at carotid arterial dissection while two types (Wingspan, 5/7, 71.4%; Solitaire 2/7, 28.6%) at vertebral arterial dissection. Digital subtracted angiography (56%, 51/91), computational tomography angiography (41.8%, 38/91) and high resolution magnetic resonance imaging (2.2%, 2/91) were adopted for follow up, with a mean time of 17.2±15.4 months (5-77). All patient modified Rankin Scale scores showed no increase at discharge or follow-up. Angiographically, dissections in 86 vessels in 69 patients (94.5%, 86/91) were completely reconstructed with only minor remnant dissections in four vessels in four patients (4.4%, 4/91). Severe re-stenosis in the stented segment required re-stenting in one patient (1.1%, 1/91). Conclusion : Stent remodeling technique provides feasible, safe and efficacious treatment of ESADs patients with severe stenosis, occlusion and/or pseudoaneurysm.

Preliminary numerical study on hydrogen distribution characteristics in the process that flow regime transits from jet to buoyancy plume in time and space

Di Wang,Lili Tong,Luguo Liu,XUEWU CAO,Zhiqiang Zou,Lingjun Wu,Xiaowei Jiang 한국원자력학회 2019 Nuclear Engineering and Technology Vol.51 No.6

Hydrogen-steam gas mixture may be injected into containment with flow regime varying both spatiallyand transiently due to wall effect and pressure difference between primary loop and containment insevere accidents induced by loss of coolant accident. Preliminary CFD analysis is conducted to gain informationabout the helium flow regime transition process from jet to buoyancy plume for forthcomingexperimental study. Physical models of impinging jet and wall condensation are validated using separatedeffect experimental data, firstly. Then helium transportation is analyzed with the effect of jetmomentum, buoyancy and wall cooling discussed. Result shows that helium distribution is totallydominated by impinging jet in the beginning, high concentration appears near gas source and wallwhere jet momentum is strong. With the jet weakening, stable light gas layer without recirculating eddyis established by buoyancy. Transient reversed helium distribution appears due to natural convectionresulted from wall cooling, which delays the stratification. It is necessary to concern about hydrogenaccumulation in lower space under the containment external cooling strategy. From the perspective ofexperiment design, measurement point should be set at the height of connecting pipe and near the wallfor stratification stability criterion and impinging jet modelling validation.

Genetic Association between the XPG Asp1104His Polymorphism and Head and Neck Cancer Susceptibility: Evidence Based on a Meta-Analysis

Jiang, Hua-Yong,Zeng, Yong,Xu, Wei-Dong,Liu, Chuan,Wang, Ya-Jie,Wang, Ya-Di Asian Pacific Journal of Cancer Prevention 2015 Asian Pacific journal of cancer prevention Vol.16 No.9

Background: Previous studies evaluating the association between the xeroderma pigmentosum group G (XPG) Asp1104His polymorphism and head and neck cancer susceptibility have proven controversial. This meta-analysis of the literature was performed to obtain a more precise estimation of the relationship. Materials and Methods: We systematically searched PubMed, Embase and Web of Science with a time limit of Dec 18, 2014. Odds ratios (ORs) with 95% confidence intervals (CIs) were used to assess the strength of any association. Results: We performed a meta-analysis of eight published case-control studies, including 3,621 cases and 5,475 controls. Overall, no significant association was found between the XPG Asp1104His polymorphism and head and neck cancer susceptibility under all genetic models. In the subgroup analysis by ethnicity, the XPG Asp1104His polymorphism had statistically significant association with elevated head and neck cancer risk under CC vs GG (OR=1.24, 95% CI=1.00~1.54) and the recessive model (OR=1.22, 95%CI=1.01~1.46) in Asian populations. A similar result was found under CC vs GG (OR =1.22, 95%CI=1.01~1.47) in the population based subgroup by source of control. When performed by tumor site, the XPG Asp1104His polymorphism had statistically significant association with elevated laryngeal cancer under all genetic models (CC vs GG: OR=1.59, 95% CI=1.16~2.19; GC vs GG: OR=1.38, 95%CI=1.10~1.72; dominant model: OR=1.42, 95% CI=1.15~1.74; recessive model: OR=1.36, 95% CI=1.02~1.81). Conclusions: This meta-analysis suggested that the XPG Asp1104His polymorphism is a risk factor for head and neck cancer susceptibility, especially for laryngeal cancer and in Asian populations.

Apoptosis of Human Burkitt’s Lymphoma Cells Induced by 2-N,NDiethylaminocarbonyloxymethyl-1-diphenylmethyl-4-(3,4,5-trimethoxybenzoyl) piperazine Hydrochloride (PMS-1077)

Wen-di Wang,Xi-ming Xu,Ying Chen,Peng Jiang,Chang-zhi Dong,Qin Wang 대한약학회 2009 Archives of Pharmacal Research Vol.32 No.12

Piperazine is one of the heterocycles which are associated with diverse pharmacological activities. 2-N,N-Diethylaminocarbonyloxymethyl-1-diphenylmethyl-4-(3,4,5-trimethoxybenzoyl) piperazine hydrochloride (PMS-1077) is a trisubstituted piperazine which contains a trimethoxybenzene ring and a benzhydrylpiperazine fragment, both of which can induce cell proliferation regression by different mechanisms. We have therefore examined the effects of PMS-1077 on Human Burkitt’s lymphoma cells (Raji). The viability of Raji cells was determined by MTT assay and also assessed by trypan blue dye exclusion method. The results demonstrate that PMS-1077 can suppress the proliferation of Raji cells in a dose- and timedependent manner, while inhibit colony formation ability of Raji cells merely in a dose-dependent manner in vitro. Meanwhile, morphological changes were observed using fluorescence microscope. Flow cytometric analysis through PI stains showed that PMS-1077 blocked the growth of Raji cells in the G0/G1 period, and induced apoptosis of Raji cells after 48 h of incubation. Cell apoptosis induced by PMS-1077 was further confirmed by staining with Annexin-V FITC and PI. Preliminary study by molecular docking suggests that PMS-1077 may inhibit tubulin polymerization. More experiments are in progress in our laboratory to reveal the mode of action of PMS-1077 in the induction of apoptosis of Raji cells.