Sodium Tetradecyl Sulfate 경화요법으로 치료한 점액수지낭종 3예

송희진 ( Hee Jin Song ),한성협 ( Sung Hyup Han ),변지원 ( Ji Won Byun ),홍원규 ( Won Kyu Hong ),이현숙 ( Hyeon Sook Lee ),신정현 ( Jeong Hyun Shin ),최광성 ( Gwang Seong Choi ) 대한피부과학회 2008 대한피부과학회지 Vol.46 No.9

A digital mucous cyst is a benign, non-inflammatory disease frequently observed on the dorsal aspect of the fingers and toes. Multiple punctures with extraction of the cyst contents and intralesional steroid injections are the suggested treatments. However, this approach has shown a high failure and recurrence rate. Cryotherapy has had a better success rate but it is a more painful procedure. Surgical excision of the communicating tract between the cyst and joint has been reported to have the highest cure rate but it requires highly skilled surgery, and the surgery has the risk of severe complications including contractures of the joints and acquired nail deformity. We report three patients with digital mucous cysts treated by sclerotherapy without complications. (Korean J Dermatol 2008;46(9):1249~1252)

우리나라 그림책의 프랑스 번역판의 파라텍스트 변형 연구-판형과 제본, 표지, 면지, 종이 재질을 중심으로-

송희진 ( Hee Jin Song ),문철 ( Chul Moon ) 한국기초조형학회 2014 기초조형학연구 Vol.15 No.6

일반도서와 달리 그림책은 파라텍스트의 물리적, 시각적 요소인 표지, 판형, 면지 등도 작품의 의미생성에 참여하는 독특한 예술형태를 가지고 있다. 국제화 시대에 우리나라 그림책이 프랑스로 판권이 수입되어 활발히 출간되고 있다. 이때 번역과정에서 불가피하게 이루어지는 변형들이 있지만, 번역그림책은 최대한 저자의 의도와 문화적 가치를 잘 전달해야 한다. 본 연구는 우리나라 그림책의 프랑스 번역판의 파라텍스트의 변형을 살펴보고 역동적등가 실현에 비추어 그 문제점과 차이점을 알아보고자 한다. 연구방법으로 불어로 번역 출판된 우리나라 그림책12권과 원본그림책 12권을 합한 총 24권의 그림책을 대상으로 파라텍스트 중에서 물리적, 시각적 요소인 판형과 제본, 표지, 면지, 종이의 재질과 색상을 비교 분석하였다. 연구 결과, 판형의 변형으로 인하여 원본그림의 훼손 현상이 일어났고, 면지의 변형으로 인해 서사의 흐름이 바뀌었다. 그리고 표지의 그림이 변형, 확대, 생략되면서 저자의 의도와 주제가 간과되는 문제점이 발견되었다. 차이점으로는 원본표지의 배경과 상황을 묘사하는 이미지가 번역본 표지에서는 인물 위주의 이미지로 변형되었고, 원본표지는 글 텍스트 중심으로 번역본 표지에서는 그림텍스트 중심으로 장면배열 된 점을 알 수 있었다. Unlike other literary genres, picture books possess a unique type of art form that involvesparatexte’s physical and visual elements such as cover, format, and end paper. During this globalized era, France publishes picture books imported from Korea upon the purchase of publication rights. It is evitable that certain area gets modified during the translation process, but picture book translations should aim to best deliver the author’s intentions and the cultural values. This research examined the modifications occurred in the paratexte of the French translation of Korean picture books and identified the differences and errors occurred in light of the dynamic equivalence realization. Methodologies used in the research was to compare and analyze the format, bookbinding, cover, end paper, and paper’s quality for the paratexte of 12 French translations to the original Korean picture books. Research result showed that the original pictures were damaged due to resizing of the book and the narration stream was altered as the end paper being modified. It was also shown that the modification, expansion, or omission of the picture on the cover page has caused the author’s intension and topics to be overlooked. The picture on the cover page of the original picture book which placed more emphasis on the portrayal of the background and circumstance of the story changed to pictures depicting mainly on the characters for the cover page of the translated picture book. It was also noted during the research that for ease of reading, the cover page layouts were designed to focus on the letter text for the original picture book and on the image text for the translated picture book. Through this research, differences and issues were investigated and suggestions for improvements for the foreign translations were formulated.

가변성 의복디자인 사례를 통한 연구 및 개발

송희진(Hee Jin Song),김차현(Cha Hyun Kim) 한국디자인문화학회 2013 한국디자인문화학회지 Vol.19 No.4

본 연구는 새로운 라이프스타일 변화에 대한 감성적 욕구와 그 생활환경에 적합한 가변성 여성복 디자인을 제시함을 목적으로 선행논문과 문헌자료를 통한가변성 의복디자인의 이론적 고찰과 소비자에게 판매되고 호응을 얻고 있는 컨버터블 드레스 사례를 조사 분석하였다. 스타일 닷컴과 삼성 디자인넷 등과 같은 인지도가 높은 국내 패션 관련 사이트, 해외 유명패션블러그, 유명 홈쇼핑, 인터넷 쇼핑몰, 디자이너 샵, 미국 CNN 패션 뉴스 사이트 등을 중심으로 컨버터블드레스의 사용 용도와 디자인 구성 및 착장 방법을 조사하였으며 그 유형과 특징을 분석하였다. 이러한 분석을 토대로 컨버터블 드레스 두 벌의 결과물을 제작하고 활용범위 및 다양한 착용방법을 제시 하는 과정에서 다음과 같은 결론을 얻었다. 첫째, 컨버터블 드레스의 유형은 착장방법의 응용, 폴딩 시스템, 패스닝 시스템으로 구분 할 수 있었다. 컨버터블 드레스는 한 벌에 유용한 시스템이 적절히 사용되어 더 장식적이거나 더 기능적인 의복으로 가변 되었다. 둘째, 컨버터블 드레스는 구조적 특성으로 한 벌로다양한 연출효과를 누릴 수 있는 ‘다목적성’, 미확정적디자인 제시로 착용자가 자유롭게 더 많은 변형을 나타낼 수 있는 ‘부정형성’, 착용자가 스스로 조작하는 능동적 착장방법으로 착용자의 창의성과 즐거움을 수반하게 하는 ‘유희성’, 디테일이나 실루엣의 변화로 한벌로 여러 벌의 효과를 낼 수 있는 ‘실용성’의 특성이 나타났다. 셋째, 컨버터블 드레스의 단순한 패턴은 신체 사이즈를 체계를 더 단순화시켜 보다 합리적이고 경제적인 생산의 표본으로 ‘경제적 사회가치’를 창출 할 수 있다고 본다. 넷째, 컨버터블 드레스는 착장방법으로 인한 다양한 개성표출뿐만 아니라 지구의 이상기후 현상에 대처할 수 있는 환경적응 의류로서의 기능성을 내포하면서 미적인 취향까지 고려한 효율적 가치를 지닌 아이템으로 본다. This study is for representing emotional desiresalong with the new life styles and a alterable dressdesign adapted for the life environment, discoveringconcepts and types of alterable clothes and analyzinginstances and characteristics of recent convertible dressdesign. This study explored previous theses andliteratures for theoretical considerations and carried outcase studies on a popular convertible dress. itinvestigated famous domestic and overseas fashionsites-style.com, Samsung design net, well-knownoverseas fashion blogs, popular home shopping sites, internet shopping malls, designer shops, CNN fashionnews sites of the US, and others to analyze the usageof a convertible dress, a design, wearing methods, adesign type and its characteristics. Based on theanalysis, the study developed two suits of a convertibledress design and proposed their utilization scope anddiverse wearing methods. The following shows theresults. First, types of convertible dresses could beassorted into the application of wearing method, foldingsystem and fastening system. The type of alterableclothes varied into more decorative and more functionalone, using useful systems to a suit and combining orseparating the systems. Second, a convertible dress showed a ‘multipurposenature’, by which a wearer could enjoy various displayeffects with one suit in its structural nature, an ‘indeterminate nature’, by which a wearer could showmore variations freely with its undecided design anda characteristic of ‘amusement’, which accompaniedcreativity and pleasures of a wearer by activeself-fastening method. Third, It is showed that the simple pattern ofconvertible dress can create a ‘economic social value``, making a more reasonable and economic productionmodel than ready-made clothes, if more simpler bodysize is represented and a systematic production methodis introduced. Fourth, a convertible dress has a value ofeffectiveness as an item which considers a taste forbeauty, as well as includes functionality of a dress withadaptability to environment, coping with the abnormalclimate of earth.

일부상소에 있어서 상소심의 심판범위와 미결구금일수의 법정통산 여부 - 대판 2002. 6. 20 , 2002 도 807 을 중심으로 -

송희진(Hee Jin Song) 연세대학교 법학연구원 2002 法學硏究 Vol.12 No.2

N/A

유아교사의 공감능력과 정서표현성이 유아교사의 회복탄력성에 미치는 영향

송희진(Song, Hee-Jin),오재연(Oh, Jae-Yeon) 한국어린이미디어학회 2022 어린이미디어연구 Vol.21 No.1

본 연구의 목적은 유아교사의 공감능력과 정서표현성이 회복탄력성에 미치는 영향을 분석하여 유아교사의 공감능력과 정서표현성의 중요성을 재인식하는데 의의가 있다. 이를 위해 광주광역시 및 전남․북지역의 유치원과 어린이집에 근무하는 유아교육기관 69개소의 원장, 원감, 주임교사, 담임교사, 보조교사 300명을 대상으로 유아교사의 공감능력과 정서표현성이 유아교사의 회복탄력성에 미치는 영향을 살펴보았다. 연구결과, 유아교사의 공감능력과 정서표현성이 유아교사의 회복탄력성에 미치는 영향을 분석한 결과, 유아교사의 회복탄력성 전체에서는 부정정서표현성, 긍정정서표현성 순으로 영향을 미치는 것으로 나타났다. 이러한 결과는 회복탄력성이 유아교사의 교직 생활을 이해하는데 중요한 요소임을 알 수 있었으며 직무스트레스 및 환경적 요인들로부터 교직을 긍정적으로 유지하는데 중요한 요소임을 시사한다. The purpose of this study is to re-recognize the importance of early childhood teachers" empathic competence and emotional expressivity by analyzing the effect of early childhood teachers" empathic and emotional expressivity on early childhood teachers" resilience. To this end, the effect of early childhood teachers" empathic competence and emotional expressivity on early childhood teachers" resilience was examined for 300 principals, vice-principals, homeroom teachers, and assistants working at kindergartens and daycare centers in Gwangju Metropolitan City and Jeollanam-do and North Jeolla-do. As a result of analyzing the effect of early childhood teachers" empathic competence and emotional expressivity on the resilience of early childhood teachers, it was found that the overall resilience of early childhood teachers affects negative and positive emotional expressivity in order. These results suggest that resilience is an important factor in understanding the teaching life of early childhood teachers and that it is an important factor in maintaining a positive teaching position from job stress and environmental factors.

류마티스성 호중구 피부염

송희진 ( Hee Jin Song ),한성협 ( Sung Hyub Han ),홍원규 ( Won Kyu Hong ),이현숙 ( Hyun Suk Lee ),최광성 ( Gwang Seong Choi ),신정현 ( Jeong Hyun Shin ) 대한피부과학회 2008 대한피부과학회지 Vol.46 No.4

Rheumatoid neutrophilic dermatitis (RND) is a rare distinctive complication of rheumatoid arthritis (RA). Clinically, RND is characterized by slightly tender erythematous patches and papules, often associated with vesicles or pustules, which are symmetrically distributed on the extensor surfaces of the extremities. Histopathological findings revealed a dermal neutrophilic infiltration with leukocytoclasia without vasculitis. We report a case of rheumatoid neutrophilic dermatitis associated with seronegative RA. (Korean J Dermatol 2008;46(4):514~516)

한국인 위암 발병과 H-RAS 유전자 다형성의 연관성 연구

송희진 ( Hee Jin Song ),편정아 ( Jung A Pyun ),이광재 ( Kwang Jae Lee ),조성원 ( Sung Won Cho ),곽규범 ( Kyu Bum Kwack ) 대한소화기학회 2010 대한소화기학회지 Vol.56 No.2

Background/Aims: Oncogenic RAS gene mutations have been frequently observed in many tumor types, and their associations with various cancers were reported. This study was conducted to evaluate the association between H-RAS T81C polymorphism and gastric cancer development. Methods: H-RAS T81C polymorphism was genotyped in 321 chronic gastritis (ChG) and 151 gastric cancer (GC) patients using GoldenGate(R) Assay kit. Logistic regression analysis adjusted for age and gender was performed to identify the differences of genotype and allele distributions between the each group. Results: All ChG and GC patients were in Hardy-Weinberg equilibrium. When the frequencies of H-RAS T81C genotype in each group were compared, the homozygous type of major allele TT was more frequent in GC group (62.9%) than ChG group (57.3%), while the frequencies of heterozygous type TC and homozygous type of minor allele CC were higher in ChG group than GC group (39.3% vs. 33.8%, 3.4% vs. 3.3%, respectively). In the results of logistic regression analyses adjusted for age and gender, the odds ratios were 0.845 (0.604-1.182), 0.799 (0.556-1.147), 0.741 (0.493-1.114) and 1.094 (0.366-3.270) for allele, codominant, dominant and recessive models, respectively. However, significant difference was not observed between two groups in any models. Conclusions: H-RAS T81C polymorphism was not associated with gastric cancer development in a Korean population. (Korean J Gastroenterol 2010;56:78-82)

안면에 함몰성 반으로 나타난 반상 유전분증 1예

송희진 ( Hee Jin Song ),홍원규 ( Won Kyu Hong ),이현숙 ( Hyun Sook Lee ),최광성 ( Gwang Seong Choi ),신정현 ( Jeong Hyun Shin ) 대한피부과학회 2008 大韓皮膚科學會誌 Vol.46 No.2

Azithromycin으로 치료한 임산부 쯔쯔가무시병 1예

송희진 ( Hee Jin Song ),홍원규 ( Won Kyu Hong ),이현숙 ( Hyeon Sook Lee ),신정현 ( Jeong Hyun Shin ),문선영 ( Sun Young Moon ),최광성 ( Gwang Seong Choi ) 대한피부과학회 2008 大韓皮膚科學會誌 Vol.46 No.6

Happiness

Hee-jin Song(송희진) 한국디자인학회 2014 한국디자인학회 국제초대전도록 Vol.2014 No.5