http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
이효석 소설의 중국문화권 번역 양상과 의미 - 「메밀꽃 필 무렵」에 나타난 감정 평가어를 중심으로 -
정동준 ( Jung Dong-jun ) 한국어교육학회(구 한국국어교육연구학회) 2016 국어교육 Vol.0 No.154
Language-relevant contents such as movies, dramas, poems, and novels which have the greatest influence on Hallyu are translated in accordance with each county`s language and accommodated. Translation is a difficult work because you need to comprehend every thing such as culture, history, life, politic, etc of the country where the original work was published. Lee Hyo-seok`s ‘When Buckwheat Flowers Blossom` is consistently included in textbooks and taught to students because of its description of picturesque background and great literary historical value. However, we are so indifferent to whether this short story is translated properly and how it is accommodated by foreign readers. In this article, I found out that the words used by translators can change characters` personalities and overall atmosphere of the work drastically.
국내 예방의학 분야의 공저자.핵심어 네트워크와 군집 양상 - 대한예방의학회지($1991{\sim}2006$) 게재논문의 분석 -
정민수,정동준,Jung, Min-Soo,Chung, Dong-Jun 대한예방의학회 2008 예방의학회지 Vol.41 No.1
Objectives : This study evaluated knowledge structure and its effect factor by analysis of co-author and keyword networks in Korea's preventive medicine sector. Methods : The data was extracted from 873 papers listed in the Journal of Preventive Medicine and Public Health, and was transformed into a co-author and keyword matrix where the existence of a 'link' was judged by impact factors calculated by the weight value of the role and rate of author participation. Research achievement was dependent upon the author's status and networking index, as analyzed by neighborhood degree, multidimensional scaling, correspondence analysis, and multiple regression. Results : Co-author networks developed as randomness network in the center of a few high-productivity researchers. In particular, closeness centrality was more developed than degree centrality. Also, power law distribution was discovered in impact factor and research productivity by college affiliation. In multiple regression, the effect of the author's role was significant in both the impact factor calculated by the participatory rate and the number of listed articles. However, the number of listed articles varied by sex. Conclusions : This study shows that the small world phenomenon exists in co-author and keyword networks in a journal, as in citation networks. However, the differentiation of knowledge structure in the field of preventive medicine was relatively restricted by specialization.
북한예방의학회지 ($1997{\sim}2006$) 게재논문의 핵심어 네트워크 분석
정민수,정동준,최만규,Jung, Min-Soo,Chung, Dong-Jun,Choi, Man-Kyu 대한예방의학회 2008 예방의학회지 Vol.41 No.6
Objectives : There are very few researches on North Korea's academic activities. Furthermore, it is doubtful that the available data are reliable. This study investigated research activities and knowledge structure in the field of Preventive Medicine in North Korea with a network analysis using co-authors and keywords. Methods : The data was composed of the North Korean Journal of preventive medicine ranged from Vol. 1 of 1997 to Vol. 4 of 2006. It was the matrix of 1,172 articles by 1,567 co-authors. We applied R procedure for keywords abstraction, and then sought for the outcome of network forms by spring-KK and shrinking network. Results : To comprehend the whole networks explicitly demonstrated that the academic activities in North Korea s preventive medicine were predisposed to centralization as similar as South Korea's, but on the other aspect they were prone to one-off intermittent segmentation. The principal co-author networks were formulated around some outstanding medical universities seemingly in addition to possible intervention by major researchers. The knowledge structure of network was based on experimentation judging from keywords such as drug, immunity, virus detection, infection, bacteria, anti-inflammation, etc. Conclusions : Though North Korea is a socialist regime, there were network of academic activities, which were deemed the existence of inducive mechanism affordable for free research. Article keywords has laid greater emphasis on experiment-based bacterial defection, sustainable immune system and prevention of infection. The kind of trend was a consistent characteristic in preventive medicine of North Korea haying close correlation with Koryo medical science.
국내 보건학 분야 학술활동의 군집화와 “두 문화”현상 -보건행정학회지(1991∼2006) 게재논문의 공저자 네트워크 분석-
정민수 ( Min Soo Jung ),정동준 ( Dong Jun Chung ) 한국보건행정학회 2008 보건행정학회지 Vol.18 No.2
This research analyzed knowledge structure and its effect factor by analysis of co-author and keyword network in Korea`s health policy and administrattion sector. The data was extracted from 339 articles listed in the Korean Journal of Health Policy and Administration, and was transformed into a co-author and keyword matrix. In this matrix the existence of a link was defined by impact factors which were calculated by the weight value of what the role was and the rate of how many authors contributed. We demonstrated that the research achievement was dependent on the author`s status and network index. Analysis methods were neighborhood degree, correspondence analysis, multiple regression and the difference of weight distribution by research fields. Co-author networks were developed as closeness centrality as well as degree centrality by a few high productivity researchers. In particular, power law distribution was discovered in impact factor and research productivity. The effect of the author`s role was significant in both the impact factor calculated by the participatory rate and the number of listed articles. Especially, this journal shared its major researchers who had a licensed physician with the Journal of Preventive Medicine and Public Health. Therefore, social scientists were likely to be small co-author network differently from natural scientists. It was so called ``two cultures`` phenomenon. This study showed how can we verified academic research structure existed in the unit of journal like as citation networks. The co-author networks in the field of health policy and administration had more differentiated and clustered than preventive medicine and epidemiology fields.
장수풍뎅이 유충으로부터 지표성분(Inosine)의 분리 및 정량분석
이진희 ( Jin Hee Lee ),송명종 ( Myoung Chong Song ),양혜정 ( Hye Jung Yang ),방면호 ( Myun Ho Bang ),정동준 ( Dong Jun Chung ),김영채 ( Young Chai Kim ),김세영 ( Se Young Kim ),노영덕 ( Young Deok Rho ),정성현 ( Sung Hyun Chung 한국응용생명화학회 2006 Applied Biological Chemistry (Appl Biol Chem) Vol.49 No.4