[홍루자료] 말레이시아 홍루몽 번역본

王秀娟 한국홍루몽연구회 2020 홍루아리랑 Vol.- No.9

공장 대기오염 모니터링 응용의 규모 확대를 위한 컨테이너화된 접근법

왕수연,김원아,한정규,천세진 한국멀티미디어학회 2023 멀티미디어학회논문지 Vol.26 No.3

The deterioration of air quality stems from air pollutants emitted by industrial sectors. Government agencies in many countries regulate the total amount of emissions released during production, necessitating a continuous monitoring system to measure specific air pollutants. However, the existing systems are tailored to a specific plant, making it difficult to incorporate sophisticated components like streaming data processing engines. To address this issue, we propose a containerized approach that bundles rich components for continuous emission monitoring and enables rapid deployments in a new plant. We demonstrate the effectiveness of our approach using datasets obtained from real-world factory production.

Task Complexity and Media of L2 Reading Affecting Chinese Intermediate EFL Learners

왕수연 한국멀티미디어언어교육학회 2018 멀티미디어 언어교육 Vol.21 No.4

Task-based language teaching has received tremendous attention in the field of teaching a second language (L2), but task complexity in L2 reading has been under-researched. Furthermore, studies on paper- and screen-based reading were seldom discussed in L2 contexts. The participants in this study were 82 intermediate EFL learners enrolled in a Chinese university. A two-way ANOVA research design was used to examine the effects of task complexity and media of L2 reading regarding fluency, comprehension, and vocabulary learning. Paired-sample t-tests were employed to examine readers’ vocabulary retention within one month. The results found a significant interaction effect between task complexity and media in reading fluency: the Paper-Complex-Group navigated the text slower than the Paper-Simple-Group, whereas the Screen-Complex-Group read faster than the Screen-Simple-Group. Increased task complexity had limited effects on reading comprehension in either media condition. Additionally, the complex reading task maintained or even elicited more vocabulary retention within two weeks, but the facilitating effect disappeared two weeks later. Based on these findings, reading tasks requiring more language-related output are recommended for further research. Pedagogically, paper-reading with risk-free tasks and screen-reading with cognitively demanding tasks can be employed to promote fluent L2 reading.

경기도 일지역의 문제음주실태와 알코올 미충족욕구 조사연구

양재원,왕수연,황인숙,김선미,배기혜,이홍재,고영훈,Yang, Jaewon,Whang, Soo Yeon,Hwang, In-Sook,Kim, Sun-Mee,Bae, Gi-Hye,Lee, Hong-Jae,Ko, Young-Hoon 한국정신신체의학회 2013 정신신체의학 Vol.21 No.1

연구목적 본 연구는 경기도 일지역의 음주실태, 위험음주와 알코올사용장애의 정도 및 지역사회 음주정책 요구도 조사를 위해 수행되었다. 방 법 연구대상자는 경기도 안산시 거주 19세 이상 65세 미만 성인 1,000명으로 2011년 6월부터 7월까지 두 달 간 조사하였다. 조사설문지는 연구목적에 의해 구성한 사회인구학적 특성 문항, Alcohol Use Disorder Identification Test(AUDIT)와 Cut down, Annoyed, Guilty, Eye-opener(CAGE) 척도, 지역사회 음주문제 해결에 대한 서비스 및 정책 요구도에 대한 문항으로 구성하였다. 자료분석은 SPSS version 18.0 통계프로그램을 이용하였다. 결 과 대상군의 평생음주율은 97.4%이고, 이들 중 21.9%가 주 2~4회 음주 빈도를 보였으며, 유해음주 빈도는 남성의 24.4%로 남성 4명 중 1명은 한 번의 좌석에서 소주 한 병 또는 맥주 4병 이상을 마시는 빈도가 주 1회 이상이었다. 음주시작 연령은 평균 20.3세이나 19세 이전에 음주를 시작하는 경우가 51.6%이었다. AUDIT 척도를 적용한 유해음주 및 알코올사용장애의 비율은 각각 14.9%, 3.3%, CAGE 척도 기준을 적용하였을 때 알코올사용장애자는 9.6%였다. 조사응답자들의 지역사회 음주문제에 대한 서비스 및 정책요구도는 예방교육(57.2%), 치료시설 연계(50.1%), 알코올상담과 개입(41.7%), 그리고 재활프로그램(39.8%) 순이었다. 결 론 본 연구결과, 경기도 도시 지역의 유해음주와 알코올사용장애 등 문제음주의 정도는 높은 비율로 나타나며, 지역주민들의 음주문제 관련 요구도와 음주시작연령에 대한 고려를 통해 효과적인 음주예방프로그램과 정책개발이 요구된다. Objectives : The purpose of this study is to investigate the characteristics of drinking patterns and the prevalence of hazardous drinking and alcohol use disorder with the assessment of alcohol policy needs in community population of urban city in Korea. Methods : Data was collected from 1,000 residents in a single urban city in Korea, from June 1 to July 31, 2011 by a questionnaire. As research tools, socio-demographic characteristics composed of variables based on study purpose, alcohol problems and alcohol use disorder state scales composed with Alcohol Use Disorder Identification Test(AUDIT) and Cut down, Annoyed, Guilty, Eye-opener(CAGE), and the assessment of alcohol policy needs in community population questions were used. Results : The lifetime experience of alcohol drinking was 97.4%. For the frequency of drinking, 21.9% of population responded 2 to 4 times per weekly. 24.4% of male had one time or more high risk drinking, defined as having four or more drinks in a sitting, per week. 51.6% experienced the first time drinking of alcohol in adolescence. The lifetime prevalence of hazardous drinking and alcohol use disorder were 14.9% and 3.3%, respectively using AUDIT. Alcohol use disorder were 9.6% with the CAGE scale. Problem drinking were 8.4% in this study. They requested the program such as prevention education(57.2%), construction of liaison system to treatment facilities(50.1%), alcohol counseling and intervention(41.7%), and rehabilitation program(39.8%). Conclusions : These results demonstrate that alcohol problem and alcohol use disorder were much prevalent, and these problem started in the earlier age. It is necessary to develop an effective alcohol prevention program or policy with considering the needs in community population.

다중 데이터 소스를 활용한 클라우드 서비스의 이상 탐지

권종엽,사공원,민경하,왕수연,김우주 한국지능정보시스템학회 2023 한국지능정보시스템학회 학술대회논문집 Vol.2023 No.10

지역사회 정신보건 서비스에 정신건강의학과 전문의의 역할 : 광주광역시 마음건강주치의 사업 분석

전민(Min Jhon),왕수연(Soo-Yeon Wang),김선영(Sun-Young Kim),이주연(Ju-Yeon Lee),김재민(Jae-Min Kim),신일선(ll-Seon Shin),김성완(Sung-Wan Kim) 대한신경정신의학회 2021 신경정신의학 Vol.60 No.1

Objectives The treatment rate for mental illness is low in Korea (22%) compared to Western countries (40-50%). Thus, Gwangju city commenced a mental health project termed “Mind Doctor” in 2016. Psychiatrists regularly visit mental health centers to provide services, including counseling. This paper summarizes the achievements and significance of the project. Methods The project has been in progress for four years. This study evaluated 7,483 clients assisted by 322 center staff and 55 participating psychiatrists. The characteristics of the mental health center and addiction management center clients were identified. The center staff opinions and satisfaction were analyzed. Results Psychiatrists placed in community mental health services played a variety of roles as counselors, supervisors, lecturers, and program organizers. During the time since the project commenced, referral rates to mental health clinics after in-center counseling increased from 9.4% to 41.6%. Half of the psychiatrists worked in psychiatric hospitals (45.5%), and were in their 30s (43.6%). Of those seen by psychiatrists in mental health centers, 42% were aged under 30 years, and almost half were male (46%). Most clients were satisfied with their consultations (90%) and were willing to recommend the project to others (88%). More than 85% of center staff responded positively to the project, particularly in 2019. Conclusion “Mind Doctor” readily identified the mental problems of community residents and provided smooth referrals to mental health clinics. Collaboration between the psychiatrists and mental health workers in mental health centers contributed to mental health promotion and early intervention to treat mental problems.

정신건강복지센터 및 중독관리센터 이용 회원의 사망원인 분석

박우영(Woo-Young Park),홍지은(Ji-Eun Hong),왕수연(Soo-Yeon Wang),신재정(Jae-Jeong Shin),이주연(Ju-Yeon Lee),김선영(Seon-Young Kim),김재민(Jae-Min Kim),신일선(JIL-Seon Shin),윤진상(Jin-Sang Yoon),김성완(Sung-Wan Kim) 대한생물치료정신의학회 2019 생물치료정신의학 Vol.25 No.1

Objectives:Serious mental illnesses and substance use disorder have a high level of early mortality. This study aimed to identify the causes of their deaths among patients who had been under the care of community mental health and welfare centers and addiction management centers. Methods:We collected information on deceased individuals, whose mortality was attributable to various causes of death, from 10 Community Mental Health Centers and Addiction Centers in Gwangju Metropolitan City. The primary variables collected included psychiatric diagnosis, cause of death, smoking habits, admission history, and several socio-demographic factors. Results:A total of 214 deaths among service users were studies. In Community Mental Health Centers, 109 deaths were identified, with causes that may be itemized as follows : 27 suicides(24.8%), 56 physical illnesses(51.4%), 14 accidents(12.8%), and 12 unknown causes(11.0%). Among the physical illnesses reported, cardiovascular illness and cancer were the most common causes of death. A history of frequent admission was common among those that had died by suicide(88.9%), compared with that observed among general service users(62.0%). In Addiction Centers, 105 deaths were identified, with causes that may be itemized as follows : 7 suicides(6.7%), 71 physical illnesses(68.3%), 7 accidents(6.7%), and 20 unknown causes(19.0%). Among the physical illnesses reported, sudden death, hepatic disorder, cancer, and cardiovascular disorder were the most common causes of death. Conclusion:Case managers should give due consideration to and carefully manage the physical health of individuals accessing mental health services via community mental health centers and addiction centers.