韓国人日本語学習者への敬語教育に関する提案

白松宗(백송종) 한국일본어학회 2018 日本語學硏究 Vol.0 No.55

본고는 대학의 일본어 학습자를 위한 단계적 일본어 경어 교육에 관한 제안을 목적으로 한다. 아직까지 한국의 일본어 경어 교육은 주로 일본의 학교문법의 경어 체계를 바탕으로 하고 있다. 그러나 이러한 전통적인 경어 분류법인 「존경어/겸양어/정중어」만으로는 학습자가 복잡한 경어 표현을 이해하기란 쉽지 않다. 현행 교육의 학교문법의 경어는 「어느 인물을 높이는가」에 초점이 맞추어져 있다. 이에 반해 와타나베 경어에서는 「누구에게 경의를 나타내는가」를 기준으로 하고 있으며 일본어는 청자 중심의 경어가 발달한 점을 강조하고 있다. 이에 주목하여 본고는 와타나베의 경어 분류와 이즈하라의 문체론을 바탕으로 일본어의 경어 구조가 문체와 어떤 관계에 있는가를 기술하고 있다. 일본어 학습자를 위한 단계적 경어 교육에서는 우선 일본어 경어의 특징인 「상대경어」와 〈경체〉와 〈초경체〉라고 하는 문체가 「청자존경」에 관여한다는 점을 이해시킬 필요가 있다. 다음으로 화자가 누구에게 경의를 표할 것인지를 판단하여 경어를 사용하기 위해서는 인간관계의 3분류인 「안(ウチ)/밖(ソト)/남(ヨソ)」사이에서의 관계 서열과 인칭을 고려해야 한다. 이상의 경어 구조와 단계적인 경어 교육법을 대학의 교육 현장에서 활용한다면 학습자의 경어에 대한 이해가 넓어지고 오용을 다소 줄일 수 있을 것으로 생각된다. This study is to suggest an honorific language education by stages for Koreans who learn Japanese. So far, the Japanese language education in Korea has been based on the honorific system of the Japanese school grammar. However, it is not easy for learners to understand complicated sentences with only “honorific language / humble language / courteous language”, which are the traditional honorific language classification. The honorific language of school grammar focuses on "who is respected". On the contrary, Watanabe honorific language is based on "to whom you show the respect" among target persons, and it emphasizes the development of listener-oriented honorific language in Japanese language. Focusing on this point, this study describes which relationship lies between the honorific language structure and gramma of Japanese language based on the Stylistics of Izuhara and honorific language classification of Watanabe. It is necessary to ensure learners understand that "relative honorific" and "polite style", which are the characteristic of Japanese honorific system, and "exceptionally polite style", are involved in "honorary language to show the respect to the listeners" in the phased honorific education for Japanese learners. Next, the relation sequence and person among the three categories of human relations "Uchi/Soto/Yoso" should be considered in order to use honorific language by judging to whom the speaker will show respect. If the above steps and structures are applied to Japanese language education, it is suggested that the learner can better understand Japanese honorific language and reduce misuse.

「からして」の意味的特徵

白松宗(백송종) 한국일본어학회 2010 日本語學硏究 Vol.0 No.29

본고의 목적은「からして」의 다양한 용법 중, 도리타테성(性)을 지니는 격조사적「からして」의 의미적 특징을 분석하는 것이다. 분석의 방법은 도리타테 조사(助詞)에 대한 분석을 체계화 한 沼田(2000)의 선행연구를 바탕으로, 의미적 특징을 나타내는 키워드를 사용하여 도리타테성(性)을 지니는 격조사적「からして」의「타자(他者)」의 의미적 특징을 밝히는 것이다. 나아가 의외성을 나타내는 점에서 서로 유의 관계에 있다고 여겨지는「さえ」와「まで」와의「타자(他者)」의 특징과 차이를 비교 대조하였다. 이것에 의해 도리타테성(性)을 지니는 격조사적「X+からして+P」는 의외성을 나타내는 도리타테 조사(助詞)「まで」와 마찬가지로 서열을 이루는「스케일」이 존재한다고 하는 것, 즉「2차 특징」이 있는 것을 시사하고 있음에 주목하며 이에 대한 차후의 검증을 기대하고 있다.

「からして」のとりたて性

백송종(白松宗) 한국일본어학회 2008 日本語學硏究 Vol.0 No.21

とりたて詞「も」の意味構造

白松宗(백송종) 한국일본어학회 2004 日本語學硏究 Vol.0 No.11

意外性を表すとりたて詞「さえ」と 「まで」の意味的特徵再考

白松宗(백송종) 한국일본어학회 2009 日本語學硏究 Vol.0 No.26

「からして」「さえ」「まで」における他者の特徴

白松宗(백송종) 한국일본어학회 2019 日本語學硏究 Vol.0 No.62

본 연구는 일본어 조사의 한 분류인 도리타테시 「さえ」, 「まで」와 도리타테 성격을 띠는 「からして」의 의미의 특징에 대해 기술한 논문이다. 이 셋은 모두 의외성을 나타낸다. 공통점은 문장에 드러나는 ‘자자(自者) X’의 성질은 의외성이지만, 문장에 드러나지 않는 ‘타자(他者) Z’의 성질은 당연성이라는 점이다. 차이점은 문장 안에서 드러나지 않는 요소인 ‘타자(他者)’의 특징에 있다. 「さえ」, 「まで」, 「からして」의 ‘타자(他者)’의 특징은 첫째 ‘타자(他者)-긍정(肯定)’이 ‘단정(断定)’인지 ‘상정(想定)’인지에 따라 다르다. 둘째 ‘타자(他者) Z’를 제외한 그 나머지 ‘타자군(他者群)Y’의 성질이 당연성인지 의외성인지에 따라 차이가 있다. 이 두 가지의 차이점에 따라 이 셋은 각각 문장에서 역할을 나누고 있는 것으로 생각된다. 특히 ‘「まで」의 ‘타자군(他者群)Y’의 성질이 당연성에서 의외성으로 진행되는 것에 대해서는 향후에 고찰이 더 필요하다. This study describes the characteristics of the meanings of Toritateshi Sae and Made, and Karashite which has the nature of Toritate. These three particles basically indicate unexpectedness in sentences. A common feature of these three particles is that the nature of ‘jisya X’ (or the element marked by these particles), which is revealed in sentences, is unexpectedness, and the nature of ‘Tasha Z’ (or the other element in the range) is reasonableness. Differences of these three particles are in the characteristics of ‘Tasha’, which is an element not revealed in sentences. The characteristics of Tasha vary depending on, first, whether the ‘Tasha-Positive’ is ‘assertive’ or ‘presumptive’, and second, whether the nature of the remaining Y excluding ‘Tasha Z’ is reasonableness or unexpectedness. It is thought that the three postpositional particles play different roles according to these two differences. In particular, further investigations are required to the transition of the nature of Y of Made from reasonableness to unexpectedness.

Effects of Culture Dimensions on Maintenance of Porcine Inner Cell Mass-Derived Cell Self-Renewal

백송,한나래,윤정임,황재연,김민석,박춘근,이은송,이승태 한국분자세포생물학회 2017 Molecules and cells Vol.40 No.2

Despite the fact that porcine embryonic stem cells (ESCs) are a practical study tool, in vitro long-term maintenance of these cells is difficult in a two-dimensional (2D) microenvironment using cellular niche or extracellular matrix proteins. However, a three-dimensional (3D) microenvironment, similar to that enclosing the inner cell mass of the blastocyst, may improve in vitro maintenance of self-renewal. Accordingly, as a first step toward constructing a 3D microenvironment optimized to maintain porcine ESC self-renewal, we investigated different culture dimensions for porcine ICM-derived cells to enhance the maintenance of self-renewal. Porcine ICM-derived cells were cultured in agarose-based 3D hydrogel with self-renewal-friendly mechanics and in 2D culture plates with or without feeder cells. Subsequently, the effects of the 3D microenvironment on maintenance of self-renewal were identified by analyzing colony formation and morphology, alkaline phosphatase (AP) activity, and transcriptional and translational regulation of self-renewal-related genes. The 3D microenvironment using a 1.5% (w/v) agarose-based 3D hydrogel resulted in significantly more colonies with stereoscopic morphology, significantly improved AP activity, and increased protein expression of self-renewal-related genes compared to those in the 2D microenvironment. These results demonstrate that self-renewal of porcine ICM-derived cells can be maintained more effectively in a 3D microenvironment than in a 2D microenvironment. These results will help develop novel culture systems for ICM-derived cells derived from diverse species, which will contribute to stimulating basic and applicable studies related to ESCs.

차량간 통신환경에서 비안전 서비스를 위한 멀티홉 유니캐스트 라우팅 프로토콜에 관한 연구

백송운(Songyun Bai),백송남(Songnan Bai),곽수진(Sujin Gwak),문희석(Huiseok Mun),정재일(Jaeil Jung) 한국자동차공학회 2011 한국자동차공학회 부문종합 학술대회 Vol.2011 No.5

VANET routing protocols are designed to deliver data packets to their intended destinations using available vehicles as relays. Vehicular networks exhibit unique properties such as a possibly large number of vehicles, high dynamics, and fast-changing vehicle densities and partitions. Even if a large population of vehicles are present, constrained mobility, traffic lights, intersections and the liked lead to frequent network partitions and an uneven network density. The proposed GeoUnicast routing protocol use the realtime multi-hop forwarding for efficient and reliable transmission. GeoUnicast was evaluated in different highway traffic scenarios with both a realistic channel model and 802.11p model in our simulation.

항공사 객실승무원의 셀프리더십이 조직시민행동에 미치는 영향: 직무만족 매개효과를 중심으로

백송연,이형룡 한국호텔외식관광경영학회 2022 호텔경영학연구 Vol.31 No.7

In the aviation industry, which increasingly wants diversification and requires high-level services, the need for differentiated human resource management is emerging to prepare for the future. In this context, this study attempts to present implications for the growth and development of the aviation industry after the endemic by grasping the effect of cabin crew's self-leadership on job satisfaction and organizational citizenship as the social situation that values individual abilities increases. To this end, the relationship between research variables was hypothesized based on existing literature studies, and the final 408 copies were empirically analyzed as valid samples through a survey conducted from May 16, 2022 to June 17, 2022. The results of hypothesis verification are as follows: First, it was found that self-leadership had a significant positive effect on job satisfaction. Second, job satisfaction showed a significant positive effect on organizational citizenship behavior. Third, self-leadership significantly and positively influences organizational citizenship behavior. Finally, as a result of analyzing the mediating effect of job satisfaction in the influence relationship between self-leadership and organizational citizenship behavior, it was found that there was a partial mediating effect. This study is meaningful in providing academic and practical implications for efficient personnel management and organizational management in the aviation industry, which is highly dependent on human resources. 점점 더 다양화를 원하고 고차원적 서비스를 요구하는 항공 산업에서 미래를 대비하기 위해서는차별화된 인적자원관리의 필요성이 대두되고 있다. 이러한 맥락에서 본 연구는 항공사 객실승무원의 셀프리더십이 조직시민행동에 미치는 영향을 분석하고, 셀프리더십과 조직시민행동과의 영향관계에서 직무만족의매개효과를 검증하고자 하였다. 위 사항을 실증적으로 검토하기 위해 선행연구를 바탕으로 가설 설정을하였으며, 국내 대형항공사 및 저비용항공사, 그리고 외국항공사에서 근무하는 현직 객실승무원을 대상으로2022년 5월 16일부터 6월 17일까지 약 한 달간 온라인 설문을 통하여 실시하였다. 그 결과 총 430부의설문지를 회수하였으나, 그 중 불성실한 응답 및 결측치가 있는 22부를 제외하고 최종적으로 408부를 연구에 사용하였다. 가설검증을 위해서는 SPSS 26.0을 사용하였고 신뢰성 및 타당성을 위한 요인분석 및 회귀분석을 실시하였다. 가설검증 결과 첫째, 셀프리더십은 직무만족에 유의한 정(+)의 영향을 미치는 것으로 나타났다. 둘째, 직무만족은 조직시민행동에 유의한 정(+)의 영향을 보였으며, 셋째, 셀프리더십은 조직시민행동에 유의한 정(+)의 영향을 보였다. 마지막으로 셀프리더십과 조직시민행동 간의 영향관계에서 직무만족의매개효과를 분석한 결과 부분매개효과가 있음을 알 수 있었다. 본 연구는 인적자원 의존도가 높은 항공업계에 효율적인 인사관리와 조직 관리를 위한 학문적, 실무적 시사점을 제공한 것에 의미가 있다.

일차의료에서 진단이 쉽지 않은 감염성 심내막염

백송이,오미경,이두영,정상식 대한가정의학회 2008 Korean Journal of Family Medicine Vol.29 No.6

Background: Despite the use of antibiotics and cardiac surgery, infective endocarditis, remains a life-threatening disease. Unfortunately, diagnosis and treatment may be delayed. This is due, in part, to the vague and, at times, baffling clinical picture of this disease and to the frequency with which antibiotics were administered prior to obtaining a microbiological diagnosis. We conducted this study to improve the suspicion index from difficult diagnostic process of this serious disease. Methods: We retrospectively reviewed the medical records of 39 patients admitted to the Gangneung Asan Hospital in Gangwon-do with infective endocarditis from December 1996 to July 2004. We evaluated initial chief complaints and presumed diagnosis on first visit to medical care facilities, duration of referral from primary care to our hospital, the time period to confirm the diagnosis, treatment modality, and survival rate. Results: Among the total, 23 out of 39 patients fulfilled the criteria for definite infective endocarditis, whereas the others (16 patients) were for possible group in Duke criteria. In 79.5%, infective endocarditis was the first clinical presentation without medical history of any cardiac disease. Most frequent initial presenting symptoms and signs were fever and chills (56.4%), abnormal neurologic deficit (12.8%), and myalgia (7.6%). The most common initial diagnosis at first medical facilities was common cold. The mean duration of referral from primary care to our hospital was 9.5 days. The mean duration of symptoms before the definite diagnosis was 20.3 days. The most frequent etiologic microorganisms were streptococcus and staphylococcus. Blood culture negative infective endocarditis was found in 35.9% of cases. Almost all patients were treated with 3rd generation cephalosporins. Among the total, 71.6% patients were treated with medical treatment only, and 28.2% patients required surgical intervention. The mortality rate was 20.5% with the major cause of death being sepsis. Conclusion: Since the symptoms and signs of infective endocarditis are nonspecific, it is difficult to suspect and reach to correct diagnosis of infective endocarditis in primary care, requiring prolonged duration of 3 weeks to reach diagnosis. The consequences can result in higher rate of systemic complications and mortality. (J Korean Acad Fam Med 2008;29:431-437) 연구배경: 감염성 심내막염은 심판막을 포함한 심내막에 심각한 감염을 일으켜 생명을 위협하는 질환으로 류마티열의 발생률이 줄어듬에도 불구하고 사회의 고령화로 인한 감염성 심내막염의 발생률은 여전히 줄지 않고 있다. 그러나 감염성 심내막염의 임상 발현 증상이 발병 초기에는 특이적이지 않아 일차의료에서 쉽게 간과할 수 있다. 이에 저자들은 최근 경험한 감염성 심내막염의 임상 양상 및 진료 과정을 분석하여 일차의료에서의 진단의 어려움을 되짚어 보고자 하였다. 방법: 1996년 12월부터 2004년 7월까지 강릉 아산 병원에 입원하여, 임상소견, 병력, 심초음파 및 혈액 배양 검사 결과 등을 토대로 Duke criteria에 따라 감염성 심내막염으로 진단, 치료받은 환자 39명을 대상으로 의료 기관에 첫 내원시 주요증상(주소), 일차 의료 기관에서의 진단명, 본원으로 방문할 때까지 일차기관에서의 치료 기간, 증상 발현 후 확진할 때까지의 치료의 경과, 치료 방법, 사망률 등을 후향적 방법으로 조사하였다. 결과: 총 39명의 연구대상 환자 중 남자 18명, 여자 21명이었으며, 평균연령은 52세였다. Duke criteria상 definite group은 23명, possible group은 16 명이었다. 과거력상 심장질환이 있었던 경우는 8명(20.5%)였고, 평균 백혈구 수치는 12,000/mm3, 적혈구 침강 속도(ESR)는 평균 47.2 mm/hr로 증가되어 있었다. 본원 내원 당시 초기 주 증상은 지속되는 경도의 발열 및 오한이 22명(56.4%), 뇌색전을 의심할 수 있는 신경학적 이상소견이 5명(12.8%), 근육통이 3명(7.6%)이었다. 처음 증상 발현 후 일차의료에서 치료받은 기간은 평균 9.5일이었으며, 일차의료에서의 진단명은 감기가 가장 많았다. 처음 증상 발현 후 감염성 심내막염으로 진단받기까지 걸린 기간은 평균 20.3일이었다. 응급실을 경유해서 내원하는 경우가 20명(51.3%)이었고, 외래를 통해 입원한 경우는 인공 심판막 치환술을 받았던 경우는 심장내과로, 기저 심장질환이 없는 경우는 가정의학과로 가장 많이 내원하였다. 혈액 배양 검사에서 Streptococci가 13명(33.3%), Staphylococci가 7명(17.8%)으로 배양되었고, 혈액 배양 음성의 경우는 14명(35.9%)이었다. 대부분 3세대 cephalosporin 항생제로 치료하였고, 이중 11예(28.2%)는 수술을 시행하였다. 사망은 8명(20.5%)이었고, 주된 사망원인은 패혈증이었다. 결론: 본 연구로 감염성 심내막염은 사망률이 20%나 되는 질환이었음에도 불구하고 초기 증상이 비특이적이어서 일차 접근한 의료기관에서 주로 감기로 치료를 받았었고, 증상 발현 후 평균 3주가 지나서 진단되는 것으로 일차의료에서 진단이 쉽지 않은 질환임을 알 수 있었다.