법률독어 연구 - 개념 파악과 연구방법 모색 -

방경원,Bang Kyung-Won 한국독어학회 2002 독어학 Vol.6 No.-

In der vorliegenden Arbeit wurde es versucht, die linguistische Erforschung des Rechtsdeutschs vorzustellen. Die schriftlichen Fertigkeiten spielen bei den juristischen Angelegenheiten eine wichtige Rolle und $h\"{a}tten$ daher die Sprachforscher interessiert. Trotzdem wurde das Rechtsdeutsch bisher am meisten von den Juristen untersucht. In der Reihe der Fachsprachenforschung interessiert jetzt das Rechtsdeutsch auch die Sprachforscher. Freilich ist das Interesse der Sprachforscher an dem Rechtsdeutsch anders als das der Juristen. Jene versuchen, die Problematik der sprachlichen Kommunikation zwischen dem Juristen als Fachmann und dem Laien beschreibend zu $erkl\"{a}ren$. Im zweiten Kapitel wurden die Sprachgeschichte und die Forschungsperspektive des Rechtsdeutsch kurz erautert. Im dritten Kapitel wurde die Problematik des Begriffs Rechtsdeutsch wie folgt diskutiert: Vor jeder wissenschaftlichen Untersuchung $mu\ss$ man sich $\"{u}ber$ den Untersuchungsgegenstand klar werden. Es ist aber besonders schwierig, das Rechtsdeutsch begrifflich zu erfassen. Denn der Fachlichkeitsgrad des Rechtsdeutsch ist vertikal unterschiedlicher ausdifferenziert als der anderer Fach­sprachen. Es kann dadurch begrundet werden, $da\ss$ das Rechtsdeutsch wie das Wirt­schaftsdeutsch mit unserem Lebensurnfeld zu tun hat und $da\ss$ es daher sowohl in der Fachgemeinschaft als auch im Alltag gleich $ha\"{u}fig$ verwendet wird Im vierten Kapitel wurde die Untersuchungsmethode erarbeitet. Es geht um ein Textmodell, mit dem man eine Fachtextsorte beschreiben kann. In dem Modell wurden die Merkmale sowohl $f\"{u}r$ die Sprachstruktur als auch $f\"{u}r$ die Sprachfunktion $mitber\"{u}cksichtigt$. $Schlie{\ss}lich$ wurde im $f\"{u}nften$ Kapitel einigen Bemerkungen gewidmet.

텍스트언어학 : 이론편 ; 전문어 텍스트유형 연구 -글래저 Rosemarie Glaser(1990)의 전문어 텍스트유형 분류를 점검하면서-

방경원 ( Kyung Won Bang ) 한국텍스트언어학회 2002 텍스트언어학 Vol.13 No.-

CEO 편지 텍스트마이닝 - 독일기업 사례를 통한 전문 텍스트종류 연구 -

방경원 ( Bang Kyung-won ) 조선대학교 인문학연구원 2021 인문학연구 Vol.- No.62

본 논문의 목적은 텍스트마이닝 기법을 사용하면서, 주주들에게 보내는 CEO의 편지에 나오는 주제를 가지고, 텍스트종류를 특징짓는 것이다. 독어학의 연구 대상으로 독일기업의 자료를 예로 활용했다. 텍스트마이닝은 빅데이터를 처리하는 기법의 하나이다. 빅데이터 처리 기법을 텍스트 처리에 활용하는 길이 열리면서, 최근 들어 다양한 학문 분야에서 텍스트 마이닝 기법이 실험되고 있다. 텍스트언어학 연구가들도 이 기법에 관심을 가질 수 있다. 텍스트 내에서 직접 확인할 수 있는 유일한 실체는 단어이다. 그래서 텍스트의 생산과 수용을 실용적으로 다루려는 연구자들에게 단어는 주요 관심 대상이 되었다. 따라서 CEO의 편지 상의 주제들을 단어의 빈도와 단어 간의 연관 관계를 통해 특징짓는 것은 텍스트의 실용적 연구에도 기여할 것으로 기대된다. 독일기업 35개에게서 수집된 CEO의 편지를 원천 데이터로 삼고, 이 데이터를 코퍼스로 변환하고 정제한 후, 문서-용어행렬(DTM) 객체로 다시 변환하였다. 사용된 패키지는 R에서의 quanteda이다. 준비된 데이터 객체는 이후 단어 빈도에 따라 단어구름과 막대그래프로 시각화되었다. 상위 빈도 단어들은 주제에 따라 분류되었는데, 분류된 주제들은 합리적인 행동의 수행자 및 관련자, 시간, 경영성과, 비교, 영역, 합리적인 행동 등이다. CEO의 편지에 나타난 세계의 단면으로 간주된다. 다음, 단어 간의 연결성이 동시 출현 연결망(Co-occurence Network)을 통해 그려졌고, 합리적인 행동의 관련자인 kunden을 중심으로 하는 연결망이 결과 되었다. 이어서 주제 모델(Topicmodel)에 따라, 서로 독립성이 강한 3개의 주제를 추려내었고, 이 중 2개의 주제는 영역과 경영성과로 각각 요약되었다. 나머지 1개 주제는 단어 간 빈도 비율 차이가 크지 않아 별도 주제로 삼지 않았다. 이제까지는 미리 범주를 설정하지 않고, 단어 빈도만으로 단어를 분류한 것이다. 그러나 미리 범주를 정해 단어를 분류하는 방법도 가능해졌다. 사전 접근법으로 문서-용어행렬(DTM) 객체에 개인적으로 작성한 사전 목록을 첨가하여 자료를 조사하는 것이다. 단어 빈도에서 결과 된 주제와 그간 CEO의 편지에 대한 주제 연구에서 제시된 결과를 참고하여, 미리 5개의 주제를 정하였다. zeit, ergebnis, aktie, handeln, esg(환경, 사회, 지배구조) 등의 주제이다. 이런 주제들에 속하는 단어들이 모아졌고, 이들 단어 목록으로 사전이 만들어졌다. 비교를 위해 35개 CEO의 편지로 구성된 문서들을 8개 산업 분야로 나누었고, 이들 산업 분야별로 주제 분포를 조사하였다. 산업 분야별로 주제 분포의 차이는 있으나, 대체로 각각의 주제가 산업 분야와 무관하게 누락되지 않고 다루어졌다. 주제의 자동분류에서 나온 결과는 규범적인 주제 분류에 참고할 수 있게 되면서, 텍스트종류에 특화된 주제를 찾는 연구에도 개선이 이루어지리라 기대된다. 이로써 주제도 텍스트종류를 특징지을 수 있는 요소로 자리매김 될 수 있을 것으로 판단된다. The purpose of this paper is to characterize the type of texts using the text mining technique, with the topics of the CEO’s letter to shareholders. Data from German companies were used as an example for the study of German linguistics. Text mining is one of the techniques for processing big data. As the way to use big data processing techniques for text processing has been opened, recently, text mining techniques are being experimented with in various academic fields. Text linguistics researchers may also be interested in this technique. The only entities that can be identified directly within the text are words. Thus, words have become a major concern for researchers who want to deal with the production and reception of texts in a practical way. Therefore, characterizing the topics in the CEO’s letter through the frequency and association of words is expected to contribute to the practical study of the text. The CEO’s letters collected from 35 German companies were taken as the source data, and this data was converted into a corpus, refined, and converted back into a document-term matrix (DTM) object. The package used is quanteda in R. The prepared data objects were then visualized as wordcloud and bar graphs according to word frequency. The high frequency words were classified according to the topic, and the classified topics were the performers and related parties of rational actions, time, business performance, comparison, domain, and rational action. It is regarded as a slice of the world presented in the CEO’s letter. Next, the association between words was drawn through the co-occurence network, resulting in a network centered on kunden, the related parties of rational actions. Then, according to the topic model, three topics with strong independence were selected, and two topics were summarized as domain and business performance, respectively. The remaining one topic was not treated as a separate topic because the difference in frequency ratio between words was not large. Until now, without setting a category in advance, words were classified only by word frequency. However, it is also possible to classify words by defining categories in advance. A dictionary approach is to examine data by adding a list of personal dictionaries to a document-term matrix (DTM) object. By referring to the topics resulting from word frequency and the results presented in the topic study on the CEO’s letter, five topics were determined in advance. Topics include zeit, ergebnis, aktie, handeln, esg (environment, society, governance). Words belonging to these topics were collected, and a dictionary was created from the list of words. For comparison, the documents composed of 35 CEO’s letters were divided into 8 industry fields, and the distribution of topics by these industry fields was investigated. Although there are differences in the distribution of topics by industry fields, in general, each topic was dealt with without omission regardless of the industry fields. As the results from automatic topic classification can be referred to for normative topic classification, it is expected that improvements will be made in research to find topics specific to text types. Accordingly, it is judged that the topic can be positioned as an element that can characterize the type of text.

증시 마감시황 보고에 나타난 은유표현 -영어, 한국어, 독일어 사용지역 비교

방경원 ( Kyung Won Bang ) 한국독일언어문학회(구 독일언어문학연구회) 2015 독일언어문학 Vol.0 No.70

Die Aufgabe dieser Arbeit liegt darin, Metaphern in den Borsenschlussberichten zu untersuchen, indem ein Vergleich des englischen, deutschen und koreanischen Sprachraumes unternommen wird. Das Ziel der Arbeit ist es, das Textverstandnis dadurch zu erhohen, dass die spezifischen Metaphern sowohl nach der Textsorte als auch nach den verschiedenen Sprachraumen herausgefiltert werden. Zur Untersuchung werden die konzeptuellen Metaphern von Lakoff/Johnson (1980) benutzt. Die Untersuchungskorpus besteht aus 293 Berichten von Bloomberg, 279 vom Handelsblatt und 374 von koreanischen e-Medien. Das Hauptinteresse im Borsenbericht sind die Kursbewegungen. In allen drei Sprachraumen gilt beim Kurssteigen das metaphorische Konzept DER KURS IST EIN MENSCH und beim Kursfallen das Konzept DER KURS IST EINE DINGE. Dieses Resultat kommt daher, dass das Konzept auf der Idee der Schwerkraft basiert. Es gibt auch Unterschiede. Sowohl im englischen als auch im deutschen Sprachraum werden z. B. die Verben wie advance/retreat, gain/lose, vorrucken/zuruckgehen, gewinnen/verlieren im Sinne vom steigen/fallen benutzt. Im koreanischen Sprachraum erscheinen aber noch keine Entsprechungen bei der Berichterstattung fur den koreanischen Borsenmarkt. Hier handelt es sich um Orientierungsmetaphern, in denen die verschiedenen kulturellen Hintergrunde eine Rolle spielen.

텍스트내용과 텍스트종류의 적합성- 주주들에게 보내는 글의 텍스트종류를 중심으로

방경원 ( Kyung Won Bang ) 한국독일언어문학회 2015 독일언어문학 Vol.0 No.68

In dieser Arbeit wird versucht, uber die effektivste Textsorte im Hinblick auf die Textsorten fur Beitrage an die Aktionare im Jahresbericht zu diskutieren. Das Ziel dieser Arbeit ist es, eine Wechselbeziehung zwischen dem Textinhalt und der Textform zu erklaren, indem wir beschreiben, dass der Textproduzent verschiedene Textsorte bei der gleichen Kommunikationssituation auswahlt. Um die Textsorten zu bearbeiten, wird das Modell von K. Brinker (1992) benutzt, das die Textfunktionen und Textstrukturen integriert. Der Korpus besteht aus 162 Texten, die aus den großen Firmen in den U.S.A., Deutschland und Sudkorea ausgewahlt wurden. Die amerikanischen Firmen gehoren zu DJ30, die deutschen zu DAX30 und die sudkoreanischen zu Kospi50 respektive. Es wird erwartet, dass diese großen Firmen moglichst eine gute Beziehung zu den Aktionaren suchen und daher eine effektive Textsorte auswahlen. Die Untersuchungsergebnisse zeigen, dass sowohl bei den amerikanischen als auch bei den deutschen Firmen die Textsorte Aktionarsbrief vorherrscht, wahrend bei den sudkoreanischen Firmen die Textsorte Message dominiert. Dieser Unterschied beruht vermutlich auf der andersartigen Konvention der Praxis. Außerdem erscheinen auch Textsorten wie Vorworte und Interview. Aber die Auswahl dieser Textsorten ist sehr selten.

IFRS하에서 경영보고서를 통한 바람직한 공시 -한국기업과 독일기업의 사례를 중심으로

방경원 ( Kyung Won Bang ),조장연 ( Jang Youn Cho ) 한국회계학회 2010 회계저널 Vol.19 No.4

독일기업과 한국기업의 영업상황보고서 비교 : 전문텍스트 유형연구

방경원 ( Kyung Won Bang ) 한국독일어문학회 2007 독일어문학 Vol.38 No.-

한국기업과 독일기업의 "주주들에게 보내는 편지" 비교 -전문언어 텍스트종류 연구-

방경원 ( Kyung Won Bang ) 한국텍스트언어학회 2010 텍스트언어학 Vol.29 No.-

The objective of this study is to find the characteristics on the text classification of a letter to the shareholders by its comparison between Korean and German companies. The method to study is based on the text model which consists of the text functions and the text structure. The text functions are to be determined by the communicative situation and the intention of text producer. In a letter to the shareholders, the appeal function is dominant whereas other text functions like the information and the contact function support the dominant function. Under these text functions, the text structure is to be controlled. The text structure can be described by the coherent connections on the different dimensions like semantic and grammatic. In conclusion, the text functions contribute to the characteristics of the text classification whereas the description of the text structure serves to differentiate one text example from another.

국제회계기준을 채택하고 있는 독일기업의 연차보고서 사례분석: 가치보고를 중심으로

방경원 ( Kyung Won Bang ),조장연 ( Jang Youn Cho ) 한독경상학회 2011 經商論叢 Vol.29 No.1

본 논문은 IFRS하에서 국내 기업의 연차보고서 질을 제고할 수 있는 방안을 모색하기 위하여 IFRS 채택국 중 연차보고서 수준이 최상위에 속하는 독일의 예를 살펴보았다. 특히 독일의 대표적인 연차보고서 우수 발표기업인 아디다스그룹과 기타 우수법인의 사례를 통하여 국내 기업에의 시사점을 검토하였다. IFRS에 따라 회계기준이 국제적으로 통일되고 회계정보의 국제적인 정합성도 높아지면서 연차보고서는 글로벌기업의 여러 지역 투자자들과의 관계에서 일관된 의사소통 수단으로 자리매김을 하고 있다. 그러나 국내 기업의 경우 이런 추세에 대한 인식이 부족하여 연차보고서는 대체로 회사 혹은 제품의 홍보수단으로 국한되고 있다. 이 점에서 대표적으로 선진화를 이루고 있는 독일의 경우를 살펴보면 연차보고서의 핵심은 경영보고서, 재무제표, 주석이며 특히 경영보고서는 가치보고에 기초하여 경영자의 시각에서 투자자들의 의사결정에 유용한 경영분석이 주를 이룬다. 독일은 이 경영보고서(연결재무제표일 경우 그룹경영보고서) 공시를 상법으로 규정하고 있으며 기업은 연차보고서에서 이런 의무공시에 추가하여 자발적으로 기업의 가치를 보고하고 있다. 국내에서도 의무공시 서류로 사업보고서를 제출하지만 이들 정보를 투자자에게 친근한 형태로 연차보고서에서 다시 활용하지 못하는 실정이다. 이의 개선을 위해서는 투자자에게 친근한 재무보고 정책으로의 전향에 대한 경영진의 확고한 결단이 필요하며 실무적으로 활용 가능한 경영보고의 지침도 지속적으로 마련되어야 한다. 이를 위해서는 관계당국, 학계 및 실무자의 공동보조가 필요하다고 판단된다. The objective of this paper is to study how to improve the quality of annual reports by the case study on German companies. For this, the value reporting model was introduced. And then the disclosure clause in Germany and the actual annual report of German companies were examined. Specifically, best practice of Adidas Group and the other excellent disclosure companies in Germany for the fiscal year 2007 was examined. Finally, the recommendable points on Korean companies were discussed. The annual report is positioned as a general tool of communication in a relation of global enterprises to the investors of different regions, as accounting standards are globally unified under IFRS and the financial informations have more international relevance to each other. However, Korean companies haven`t recognized this trend and their annual report is usually served as a tool of public relations for the companies or their products, so the annual report of German companies that is friendly to the investors was examined. The integral parts of the annual report of German companies are a management report, financial statements and notes. Specifically, the most parts of a management report are based on the management`s analysis which is useful to the decision of investors. As the investors are generally interested in the sustainability of companies, the value reporting is to be a main theme of a management report. The disclosure of a management report(Lagebericht) in Germany is subject to the commercial law(Handelsgesetzbuch HGB). In addition, German companies have voluntarily presented more their business informations including the value reporting. Korean companies have also submitted the business report as mandatory disclosure, but they don`t use it again in the annual report for the favour of investors. Although the financial informations in the business report are mostly useful to the investors, it is often hard to understand them because of their formal presentation. So it is necessary to explain them from the view of management. In order to comply with the demand of general investors to present the financial informations in the verbal form, the voluntary disclosure of management is also recommendable. In this respect, the management has decisively to change the strategy of financial reporting according to the actual requests of investors. Parallel to this, the practical instructions for the presenting of management reports are continuously to be suggested. For that, the authorities concerned, academy and practitioners must work together.

주주들에게 보내는 편지 분석을 위한 텍스트종류 서술모델 -전문언어 텍스트종류 연구

방경원 ( Kyung Won Bang ) 한국텍스트언어학회 2006 텍스트언어학 Vol.21 No.-