TV 뉴스의 한-일 통역 전략

김한식 한국일본학회 2022 日本學報 Vol.- No.133

In the present work, past studies on TV news reading speed and its characteristics have been reviewed. After analyzing the reading speed of recent KBS News 9 from various angles, the Korean-Japanese interpretation strategy was proposed. Many past studies mentioned that there are more advantages of slow reading speed than the fast one. Typically, the TV news interpretation is done via the method of 'prepared interpreting', and simultaneity with the screen is more important than the simultaneity with the Source Text's voice. Analysis of the KBS News reading speed revealed that the average reading speed of the entire survey subject was 320.7spm. If the ST reading at this speed is faithfully translated into Japanese, it becomes 454.11mpm. As this figure greatly exceeds the average reading speed (382mpm) of Japanese news readers, an interpretation strategy is needed to reduce reading speed, such as omission and abbreviation. In Chapter 5 of this thesis, specific omissions or abbreviations have been proposed focusing on parts of the Korean TV news articles that were actually broadcast in Korean, with overlapping meaning or low importance, or where the explanation of the original text itself was illogical or very difficult. 본 연구에서는 뉴스의 발화 속도에 관한 선행연구의 내용 및 TV 뉴스 통역의 특징에 대해 살펴보고, 최근 KBS 뉴스9의 발화 속도를 다각도로 분석한 후 구체적인 한 일 통역의 전략을 제안하였다. 여러 선행연구들은 빠른 발화 속도보다 느린 발화 속도일 때에 여러 가지 장점이 많다는 사실을 언급하였다. TV 뉴스 통역의 특징으로는 ‘시차 통역’이라는 다소 특이한 방식으로 작업이 진행된다는 점 및 ST의 음성과의 동시성보다는 화면과의 동시성이 더 중요하다는 점을 꼽을 수 있다. KBS 뉴스9의 발화 속도 분석 결과, 조사 대상 전체의 평균 발화 속도는 320.7spm으로 나타났으며, 만약 이 속도로 발화된 한국어 원문을 충실하게 일본어로 옮길 경우, 김종희(2007)와 김한식(2012)에 따라 계산하면 454.11mpm이 된다. 福盛(2020)가 언급한 일본인 아나운서의 평균 발화 속도 382mpm을 크게 웃도는 지나치게 빠른 수치이므로, 생략과 축약 등 발화 속도를 줄이기 위한 통역 전략이 필요하게 된다. 본 논문의 5장에서는 실제로 방송된 한국어 TV 뉴스 기사문 중에서 의미가 중복적이거나 중요도가 낮은 부분, 혹은 원문의 설명 자체가 비논리적이거나 매우 난해한 부분 등을 중심으로 구체적인 생략, 혹은 축약의 방안을 제안하였다. TV 뉴스 통역의 목적은 ST의 음성과 화면을 토대로 정확하면서도 듣기 편한, 이해가 잘 되는 통역을 제공하는 것이다. 본 연구에서는 발화 속도에 초점을 맞추어 논지를 전개한 결과 생략과 축약이 강조되고 있으나, ST의 정보 훼손을 줄이고 충실성을 추구함과 동시에 적정한 발화 속도를 달성하기 위한 균형이 중요하다고 할 수 있다.

모국어 차이에 따른 번역 양상 비교 - 통번역대학원생의 한-일 번역을 중심으로 -

김한식 한국외국어대학교 통번역연구소 2020 통번역학연구 Vol.24 No.1

In this study, to compare the translation patterns according to the differences in the mother tongue, the analysis was made on Korean-Japanese translations in the political and legal fields conducted by JNS Group (4 students) and KNS Group (7 students).The analysis showed that the JNS group was somewhat larger than the KNS group in the total number of characters in the translation, comma and average characters per sentence, and the ratio of characters between periods and punctuation to Chinese characters was insignificant. Also, in terms of ‘conservation’ of sentence and cultural elements, JNS Group and KNS Group adopted a ‘conservation’ strategy to a similar extent in terms of number of sentences, while JNS Group chose a relatively more ‘conservation’ strategy in translation of cultural centers. If Korean-Japanese translation professor understands these results, it is expected to be a clue to future class design.

김동리 순수문학론의 세 층위 -반공주의와 순수문학의 상동성을 중심으로

김한식 상허학회 2005 상허학보 Vol.15 No.-

Even though anti-communism in Korea was regarded the first value which can govern every ideology and the national policy, the ideology has only the meaning of being against communism. On the contrary, anti-communism was a discourse constructing thing, thus, it had a powerful effect. Anti-communism based on anti-North is used a way of oppression or a way of aid with the attachment of various ideologies. Kim, Dong-Lee developed the theory of Pure Literature which represented individuality, vitality and the ultimate from the late of 1930s to the late of 1970s. His literary theory looked like a repetition of the same content, however, it showed a little bit different figures according to the changes of the times. As the anti-communism was, Kim, Dong- Lee’s theory during the colonial period was based on a thorough exclusion. After the separated regimes were settled, the Pure Literature lost its competitive object. When the critics who criticize the reality of the society in the late of 1970s gained power, Kim, Dong-Lee started joining the controversy. His theory showed the typical conservatism which pursued an established reality by comparing the present and the past and commenting phantom danger. His theory showed the unbalanced Korean literary society caused by the dominationof anti-communism. It is the end of literature without Others and the end of literature which can be easily satisfied with the reality. One of the biggest problems of Kim, Dong-Lee’s critics lies in the fact that his theory cannot help but negate the possibility of diverse literature from the beginning. If the Pure Literature could be reasonable, it should admit the co-existence or competition of diverse values. 반공주의가 낳은 가장 큰 비극은 ‘적’과 ‘아’를 이분법적으로 구분하고자 하는 흑백 논리를 확산시켰다는 데 있다. 반공주의의 이분법은 개개인의 삶을 지배하는 ‘중요한’ 원칙으로 자리 잡아 일상을 구속하고 강제하는 역할을 수행해 왔다. 문학도 반공 이데올로기의 영향에서 결코 자유로울 수 없었다. 특정한 문학 경향에 대한 ‘접근 금지’는 그 대표적인 사례일 것이다. 더욱 심각한 것은 이렇듯 왜곡된 환경 속에서 이루어진 문학 교육 탓에 대다수 국민들에게 문학에 대한 편협한 생각이 자리 잡게 되었다는 사실이다. 토속적인 것이 민족적인 것으로, 현실 상황에 대해 고민하지 않는 것이 본격적인 것으로, 이루지 못할 추상적인 꿈을 추구하는 것이 낭만으로 오랫동안 대접받아 왔다. 제도권 문단 역시 문학에서의 반공 이데올로기 확산에 기여한 바가 크다. 반공주의가 그렇듯이 순수문학도 수용의 논리보다는 배제의 논리를 주로 사용한다. 배제의 논리가 설득력을 얻기 위해서는 끊임없이 배제의 대상을 찾아야 한다. 이때 무리하게 배제의 논리를 확대하다 보면 제한된 자기 동일성 영역을 제외한 모든 것에 대한 거부로 이어질 수도 있다. 이 경우 타자에 대한 정당한 인식이 어려워지고 스스로의 논리도 불구로 떨어질 가능성이 크다. 비록 적대적일지라도 주체를 세워주는 것은 타자의 존재인데 타자의 상실은 스스로의 주체성도 잃게 만들 수 있다. 배제해야 하는 대상이 사라졌을 때 자신은 텅 비게 되고, 그 텅 빔은 다시 적대적 세력을 필요로 하는 악순환을 겪게 된다. 배제의 논리가 가진 이러한 함정을 김동리의 순수문학론을 통해 확인할 수 있다. 식민지 시대 김동리는 달라진 상황에 대응하기 위한 논리, 자기 세대의 문학을 변호하기 위한 논리로 ‘본령 정계의 문학’을 내세웠다. 비록 경향문학에 대한 거부감을 가지고 있기는 했으나 그것이 상대방에 대한 전면적인 거부로 이어졌다고 보기는 어렵다. 비평가로서의 견해 차이를 확인할 수 있는 정도에서 논쟁이 이루어졌다. 해방기는 자신이 선택한 문학론이 곧 체제의 선택과도 이어지는 상황이었다. 이 경우 문학론의 선택은 체제의 선택이었고, 중간은 허락되지 않았다. 좌익 문인에 대한 공격의 범위가 정치 사회적인 사상에까지 이르는 것이 이 시기의 특징이었다. 상대방에 대한 거부도 전면적이다. 이데올로기로서의 반공주의가 확립되기도 전에 이미 반공은 피할 수 없는 것으로 받아들여졌다. 반공주의가 그렇듯이 이 시기 김동리의 이론은 철저한 배제에 기초한 이론이 된다. 김동리 비평의 가장 큰 문제는 다양한 문학의 가능성을 애초에 부정하게 된다는 점에 있다. 문학이 하나의 가치를 향해 열병하는 것이 아니라, 현실에서 발견하는 구체적 가치들을 통해 일반화추상화된 가치들을 확인하거나 거기에 충격을 주는 것이라면 다양한 문학을 말살하는 어떤 비평도 생산적일 수 없다.

용융염욕중 (熔融鹽浴中) 에서의 강의 침붕경화처리 (浸硼硬化處理) 에 관한 연구

김한식,양훈영 대한금속재료학회(대한금속학회) 1973 대한금속·재료학회지 Vol.11 No.3

浸硼硬化處理(Boronizing)는 硼素를 鐵鋼의 表面에 浸透시켜 高硬度의 Fe₂B(Hv 1290∼1680)또는 Fe₂B(Hv1890∼2340) 化合物을 만들거나 硼素固溶擴散層을 만들어 鐵鋼機械部品의 機械的 性質을 改善하는 것으로 浸炭, 窒化, 高周波燒入等 從來의 表面硬化法보다 훨씬 높은 硬度値(Hv 1400∼2000)를 나타내며 耐摩耗性, 高溫硬度, 耐蝕性도 向上되는 表面硬化法이다. Borax(Anhydrous), B₄C, Fe-B을 함유한 熔融鹽浴中에 鋼材를 浸潰하여 850℃∼950℃의 溫度範圍에서 1∼5시간 處理하여 이때 生成된 硬化層의 깊이, 硬度分布 및 組織上의 결함등을 관찰하였다. 또 浸硼層生成에 미치는 鹽化物의 영향, 眞空中에서 擴散加熱時 浸硼層의 擧動, 또한 再浸硼處理時 浸硼效果에 대하여 硏究考察하였다.

여류 문인 모윤숙과 왜곡된 모성-한국문단의 민족주의에 대한 고찰 2

김한식 겨레어문학회 2008 겨레어문학 Vol.40 No.-

Mo Younsook was an a woman poet played an active part in the literary world. Her poem was famous for sentimentality. Another explainable word that explain her is ‘Nationalism’. She insisted on nationalism during her literary life in 1930-1970. Her nationalism did not change about the time of the liberation. Only changed the denotation according to a target of attack. It is worthy of notice that her nationalism did not make resistance to the main current once for all. Her literature always gave emphasis to adjustment and sacrifice. Her nation was Japan as a colonial power in colonial time and South Korea as a capitalistic country in division of the Korean peninsula. ‘Nim’, her native country made an appearance in her poem repeatedly. Woman persona also appeared on the scene frequently. ‘Nim’, her native country were always the male. The male in her poem had a lofty ideal, on the contrary, the female had the virtue of obedience and sacrifice. The situation of a prayer was a typical example of her poem. The situation of a prayer expressed an ardent passion and an urgent condition effectively. But that condition made the principal subject restrict. 모윤숙은 해방 직후 활동한 대표적인 여성 시인이다. 여류라는 이름에 어울리게 모윤숙의 시는 넘치는 감상성으로 잘 알려져 있다. 모윤숙을 수식하는 데 민족은 빠질 수 없는 개념이다. 1930년대부터 1970년대까지 그가 활동하면서 꾸준히 견지한 문학의 논리는 민족주의였다. 해방 이전이나 해방 이후나 그의 지향에는 큰 변화가 없었다. 단지 대응하는 대상에 따라 민족의 외연이 달라졌을 뿐이다. 모윤숙의 민족주의에서 우리가 주목할 점은 그의 민족주의가 한 번도 저항적 성격을 띠지 않았다는 사실이다. 그는 오랜 문단 활동 기간 동안 주류에 편승하고 그것의 지배 이데올로기를 무비판적으로 살포한 문인으로 평가되는데, 그 논리의 중심에는 순응적인 민족주의가 놓여 있었다. 그는 자신을 둘러싸고 있는 정치적 권위에 한 번도 저항하지 않았고, 그의 시는 국가에 대한 순종과 희생을 강조하였다. 그에게 국가는 식민지시기에는 식민 지배국 일본이었고, 해방 이후에는 공산주의와 맞서는 대한민국이었다. 모윤숙 시에는 여성 화자가 주로 등장한다. 국가와 민족을 위해 희생하고 높은 이상을 가진 님에 비해 화자는 남성의 성취를 위해 기도하는 순종적이고 수동적인 성격을 가진 경우가 많다. 이런 상황이 전형적으로 드러나는 것은 ‘기도’라는 형식을 통해서이다. 이런 상황은 화자의 간절함과 상황의 절박함을 효과적으로 드러내어 주제를 선명하게 만든다. 반대로 기도라는 형식은 옳고 그른 것에 대한 분명한 구분을 전제로 하여 시의 주제를 협소하게 만들었다.

30년대 후반 모더니즘 소설과 질병 : 최명익과 유향림의 소설을 중심으로

김한식 국어국문학회 2001 국어국문학 Vol.- No.128

일본 뉴스의 인터뷰 보도 양상

김한식 한국일본학회 2015 한국일본학회 학술대회 Vol.2015 No.02

보도 방송 자막번역의 한일 비교-문말표현의 화계를 중심으로-

김한식 한국일본언어문화학회 2015 일본언어문화 Vol.33 No.-

This thesis makes analysis of Korean news translation, focused on the expression of the end of sentences. Korean has clear speech levels in the end of sentences. When a translator translates a foreign language into Korean, he/she must select speech level, “Hapsho-che” or “Heayo-che”, and sometimes “Heara-che”. Paying attention to this point, the researcher analyzed the speech level of ‘direct utterances’ in the Korean major broadcasting news. As a whole, the use ratio of “Hapsho-che” was 67.4%, “Heayo-che” was 28.1% and “Heara-che” was 4.5%. Comparison between male speaker and female speaker, female speaker’s “Hapsho-che” ratio was 56.2%, and male speaker’s “Hapsho-che” ratio was 71.6%. In the analysis according to the occupation of the speakers, government official/politician’s “Hapsho-che” ratio was highest(91.0%), and citizen’s “Hapsho-che” ratio was lowest(46,1%). Finally, in the comparison of the broadcasting station, MBC used “Hapsho-che” most (69.9%), and SBS’s “Hapsho-che” ratio was lowest(64.7%).

Al-SiCw 복합재료에서의 Adiabatic Shear Band 관찰

김한식,이성학,조경목,최원봉,김기종 대한금속재료학회(대한금속학회) 1992 대한금속·재료학회지 Vol.30 No.5

The objective of the present study is to investigate the adiabatic shear band of 2124-T6 Al-SiCw composites. The composites were highly deformed at high strain rate by ballistic impact and the adiabatic shear bands revealed white-etching bands with evidence of highly deformed flow on the edges of the cracks near the impacted region. Reaction products, microvoids and whisker rearrangement were observed within the shear band presumably due to the local temperature rise occurring during dynamic deformation. The bands had trends to change their propagation path along the extrusion direction because SiC whiskers effectively prevented the formation of adiabatic shear band by increasing the strength level and by blocking the propagation of the shear band. Ballistic performance of the Al-SiCw composites was also analyzed by comparing the shear band behavior with dynamic fracture toughness.

전후 모더니즘 시의 수사적 특성 연구

김한식 한국수사학회 2003 한국수사학회 학술대회 Vol.- No.-