북한의 한문고전번역 현황과 한문고전번역 원칙

권경순 한국고전번역학회 2018 고전번역연구 Vol.9 No.-

North Korea's translation of the Chinese classics started in 1950. The first translation was Dongguk Sesam in the 1950s and 1960s. In addition to the literature collection of the three kingdoms, the literature collection was carried out by the three countries, and the literature collection was supported by many people. In 1970, it translated the "Riju-Silok" program, and in the 1990s, it created the National Classical Society to select the subjects of the translation and carry out the translation business. After a short period of absence, the translation was active again in the 2010s. North Korea's research on translating Chinese classics was conducted in the 2000s. Many studies are focused on the principles of translation. The basic principles of North Korea's translation of the Hanmun High School are 'historical principles' and 'the principles of modernity.' Under the two basic principles, the detailed principles of each book are set up and translated. It is using various methods such as maintaining consistency in translation through communication and alternative translation, and using medical services to communicate contents accurately and efficiently. 북한의 한문고전번역은 1950년부터 시작되었다. 최초의 번역서는 『동국병감』으로 1950~60년대에는 『삼국유사』, 『삼국사기』, 『고려사』 등의 국가고전은 물론이고 『박지원작품선집』, 『정약용작품선집』 등 다수의 문집도 선역하여 출판하였다. 1970년에는 『리조실록』을 번역하였고 1990년대에는 민족고전학회를 창설하여 번역 대상을 선별하고 번역사업을 진행해나갔다. 이후 잠시 소강상태였던 한문고전번역은 2010년대에 다시 활발히 진행되어 『비변사등록』과 『증보문헌비고』를 완역하였고, 현재 『팔만대장경』과 『일성록』을 번역하고 있다. 북한의 한문고전번역연구는 2000년대에 들어와 본격적으로 진행되었다. 다수의 연구가 번역원칙에 집중되어있다. 북한의 한문고전번역의 기본 원칙은 ‘역사주의적 원칙’과 ‘현대성의 원칙’이다. 두 기본 원칙 하에 서목별로 세부 원칙을 세워 번역을 진행하고 있다. 교감을 진행하고 번역 대안 등을 통해 번역의 일관성을 유지하고, 내용을 정확하고 효율적으로 전달하기 위해 의역을 활용하는 등 다양한 방법을 활용하고 있다.

『옥수기』의 남녀결연담 연구

권경순 동양고전학회 2017 東洋古典硏究 Vol.0 No.67

본고는 19세기 한문장편소설의 하나인 『옥수기』의 남녀결연담에 나타난 재자가인소설의 면모를 고찰하였다. 『옥수기』는 남녀 간의 결연을 중심으로 하는 작품으로, 결연담 위주의 서사구조를 취하고 있다. 복수인물의 결연담이 반복되는 구조를 통해 다양한 결연 양상을 보여주며, 결연담을 제외한 여타 사건과 삽화는 결연의 계기가 되기도 하며 보조적 역할을 한다. 작품 초반에 주인공의 부모의 결연담을 구체적으로 서술하고, 주인공과 형제들의 결연과 관련된 예언을 배치함으로써 이후의 서사가 결연담 위주로 흘러갈 것임을 암시한다. 결연을 이루는 남성인물들은 문장력을 갖춘 인물들로 풍류적 면모를 지니고 있고, 가인들은 재색을 갖추고 있다. 남성인물들은 편력적으로 보일 정도로 결연에만 관심을 두고 있으며 각각 다수의 여성과 결연을 맺는다. 결연은 중세적 신분 질서를 충실히 따른 것으로 생각된다. 처가 되는 인물과 첩이 되는 인물의 형상을 상이하게 설정한 것은 사대부 남성의 위치에서 이상적으로 바라는 처와 첩의 인물상이 다르기 때문이다. 처가 되는 인물들은 절의, 효, 지식, 내조 등이 강조되며 집안의 대소사에 적극적으로 관여한다. 반면에 첩이 되는 인물들은 재주와 기예가 강조되며 혼인 후에는 그 역할이 축소된다. 즉, 처는 유교적 교양과 지식을 겸비하고 있으며 남편을 내조하고 가정을 잘 꾸려갈 수 있는 인물로 형상화되어 있고, 첩은 처와의 관계에서 보다 정(情)이 강조되며 함께 취미 생활을 즐길 수 있는 인물로 형상화되어 있다. This paper examines the aspect of the novel which appeared in the union of the male and female relationship of "OkSuki", one of the novels of the 19th century. "Oksuki" is a work focusing on the relationship between men and women. It takes a narrative structure based on the relationship. It shows various aspects of the relationship through the structure in which the pluralities of plural persons are repeated. Other events and illustrations, except for the talk, are both an occasion of the alliance and an auxiliary role. At the beginning of the work, the main character's parents are described in detail.By arranging the prophecies related to the relationship between the protagonist and the brothers, it suggests that subsequent narratives will flow into the center of the relationship. The male characters that make up the alliance are characteristically trained and have a good taste, and the Caines are colorfully colored. It is believed that the marriage pattern faithfully follows the medieval status order. The reason why the figure of the person who becomes his wife and the person of the concubine are set differently is because the image of the wife and the concubine are different from each other ideally. The characters who are going to be hungry are emphasized on the clause, efficacy, knowledge, and inner peace, and are actively involved in. On the other hand, conciliatory characters emphasize talent and craftsmanship, and their role is reduced after marriage. The wife is a person who has both Confucian culture and knowledge and is able to care for her husband and family well. Concultation is shaped as a person who can enjoy joyful life and emphasize more affection in relation with his wife.

향산화제 및 보존료가 장류의 미생물 성장에 미치는 영향

권경순,장학길 한국식생활문화학회 1998 韓國食生活文化學會誌 Vol.13 No.5

변패된장에서 효모 2 균주(Candida diddensii, Torulopsis etchellsii)와 곰팡이 3 균주(Aspergillus속 : A-I, A-II, A-III)를 분리하여 보존제인 butyl-p-hydroxybenzated(POBB)와 sodium benzoate(SB) 및 항산화제인 butylated hydroxyanisole(BHA)와 butylated hydroxytoluene(BHT)의 각 농도에 따른 미생물의 성장 억제효과를 검토한 바 그 결과는 다음과 같다. 보존제인 POBB의 농도가 증가할수록 성장이 점차적으로 억제되어 POBB 50ppm에서 C. diddensii는 성장 속도가 대단히 느려졌으나 T. etchellsii는 완만히 느려졌으며 POBB 100ppm에서는 2균주 모두 성장이 완전히 억제되었다. 항산화제인 BHA 역시 농도가 증가할수록 성장이 점차적으로 억제되어 BHA 50ppm에서 2균주 모두 POBB 50ppm 보다는 억제효과가 적었다. BHA 100ppm에서는 모두 성장이 완전히 억제되었다. 보존제인 SB와 항산화제인 BHT에서는 농도가 증가할수록 성장이 약간 느려졌으나 대조군과 거의 차이가 없었다. 보존제인 POBB 50ppm에서 Aspergillus A-I와 A-II는 성장이 완전히 억제되었으나 Aspergillus A-III만이 4일째부터 성장이 시작되었고 POBB 100ppm에서는 3균주 모두 성장이 억제되었다. 항산화제인 BHA 역시 농도가 증가할수록 성장이 점차적으로 억제되어 BHA 50ppm에서 Aspergillus A-I균주는 10일째부터 Aspergillus A-II균주는 3일째부터 Aspergillus A-III균주는 1주일 째부터 완전히 성장했으며 BHA 100ppm에서는 POBB 100ppm에서와 마찬가지로 3 균주 모두 완전히 억제되었다. 보존제인 SB와 항산화제인 BHT에서는 3 균주 모두 대조군과 별로 차이가 없었다. Butylated hydroxyanisole(BHA), butylated hydroxytoluene(BHT), butyl-p-hydroxybenzoate(POBB) and sodium benzoated(SB) were evaluated for their effects on the growth of three Aspergillus strains and two yeast strains(Torulopsis etchellsii and Candida diddensii). The growth of Torulopsis etchellsii and Candida diddensii was completely inhibited by 100 ppm of BHA or POBB. As little as 50 ppm of BHA and POBB significantly inhibited the cell growth. The growth of Torulopsis etchellsii and Candida diddensii was not inhibited by 100 ppm of BHT or SB. BHT and SB did not inhibit the growth and sporulation of three Aspergillus strains. whereas, in the presence of BHA and POBB, the growth of all three strains was affected. The higher the amounts of antioxidants were applied, the greater the inhibitory effects were observed.

“조선시대 남성의 투기, 은폐된 욕망”에 관한 질의문

권경순 한국고전여성문학회 2018 한국고전여성문학회 학술대회 발표문 Vol.56 No.-

『옥수기』의 여성인물과 결연 양상

권경순 한국한문교육학회 2010 한문교육논집 Vol.35 No.-

Oksuki(玉樹記), one of the novels in Chŏson Dynasty, in the 19th century, is created by Sim-neungsuk(沈能淑:1782~1840) at his later years. It is written in classical chinese, and later translated in Korean by Nam-Yunwon at 1883. Just as Nam-Yunwon, the translater of the novel, ascertains at his preface, the main story of Oksuki(玉樹記) is about a “union between man and woman”. Every male character who forms a relationship with a female character in this novel, has certain traits in common, such as good at writing, having similar appearances, etc. The main story of Oksuki is about that the male characters who are much alike in their talents and appearances have relationships with females within different characters. Therefore, in order to grasp the work precisely, it is essential to observe what specific aspects of their relationships are, how figures of the characters can be described, and what their roles are. The patterns of relationships between man and female characters has shown different aspects depending on female characters' status. The female characters playing a role of wife are described as learned and virtuous persons who have fidelity and devote themselves to their parents. They are all described as faithful to Confucian idea. Their marriage is arranged by their parents excluding their personal emotions. Even though they not only resolve family troubles, but also have higher abilities over the male characters, they still conceal their superiorities and always support their husbands. Conversely, the concubine characters in the novel are described as unrestricted ones compare to the wives: they surpass in poetic compositon and martial arts. They use to deceive their partners or to be deceived by them during the relationship. As they mainly focus on enjoying life, so they take an important role only in the scenes of merrymaking. Through analyzing the distinctions between the wife charater and the concubine charater shown in the novel, we find out that Sim-neungsuk(沈能淑), the writer of Oksuki(玉樹記) follows the order of social status reflecting Confucian idea. 19세기 한문 장편소설의 하나인 『玉樹記』는 小楠 沈能淑(1782~1840)이 그의 만년인 1835년~1840년 사이에 창작하고 1883년 남윤원이 한글로 번역한 작품이다. 『옥수기』를 번역한 남윤원도 발문에서 밝혔듯이 『옥수기』의 중심 내용은 ‘남녀의 결연’이다. 『옥수기』에서 결연을 맺는 주요 남성등장인물들은 모두 문장에 뛰어난 능력을 가지고 있으며 대체적으로 비슷한 모습을 가진다. 즉, 이렇게 유사하게 형상화된 남성들이 각기 다양한 모습을 가진 여성들과 결연을 맺는 것이 『옥수기』의 주요 내용이 된다. 따라서 작품의 정확한 이해를 위해서는 남녀의 결연이 어떤 양상을 띠고 있는지, 어떻게 형상화 되고 있는지, 결연을 맺는 인물들은 어떻게 형상화 되고 있으며 그 역할을 무엇인지 파악하는 것이 무엇보다 중요하다. 『옥수기』에 등장하는 여성인물과 남녀간의 결연은 여성인물의 신분에 따라 다른 양상을 보인다. 처가 되는 인물은 절의, 효, 학식 등이 강조된 면모를 보이며 유교적 이념에 충실한 인물로 그려진다. 또한 결연은 부모에 의해 결정되고 情은 최대한 배제된다. 그녀들은 집안의 위기를 해결하고, 남성인물보다 뛰어난 능력을 가지고 있지만 자신의 능력을 드러내지 않고 남성인물을 조용히 돕는 역할을 한다. 반면에 첩이 되는 인물은 처에 비해 자유로운 성격을 가지며, 시, 무예 등이 강조된 면모를 보인다. 그들은 결연과정에서 서로 속고 속이기도 하며 남성인물과 낭만적인 대화를 나누기도 한다. 또한 유희를 즐기는 장면, 풍류적인 생활을 하는 장면에서만 주도적인 역할을 할 뿐이다. 이러한 처와 첩의 구분에서 중세적 신분길서에 충실한 심능숙의 의식을 엿볼 수 있다.

한국 주택의 다락 공간에 관한 고찰

권경순,이향숙 연세대학교 생활과학대학 1971 婦學 Vol.4 No.-

자기효능감과 회복탄력성이 특성화고등학교 학생의 학교생활 적응에 미치는 영향

권경순,이재창 사단법인 인문사회과학기술융합학회 2019 예술인문사회융합멀티미디어논문지 Vol.9 No.7

The purpose of this study was to provide the psychological variables that help the adaptation to school life in vocational high school students. Specifically, The purpose of this study was to investigate the effects of self-efficacy and resilience on the adjustment to school life of high school students. Questionnaires were distributed to sampled 263 students located in Daejeon Metropolitan City and the data was analyzed. The results were as follows. First, self-efficacy had effect on positively adjustment to school life, and among the subcategories of self-efficacy, confidence was the most influential factor to adjustment to school life. Second, resilience had effect on positively adjustment to school life, and among the subcategories of resilience, positivity was the most influential factor to adjustment to school life. Third, the interactive effect of self-efficacy and resilience had not statistically effect on adjustment to school life in High School Students. The results of this study indicate that self-efficacy and resilience have a significant effect on the adjustment to school life of high school students. Finally, the implications and limitations of this study and the directions for future research were discussed. 본 연구의 목적은 특성화고등학교 학생들이 학교생활에서 부딪히게 되는 역경과 어려움에 대해 자기효능감과 회복탄력성이 유연한 대처기제로 작용하고 학교생활 적응을 잘 할 수 있도록 도와주는 심리적 변인으로 작용하는지 알아보고자 하는 것이다. 본 연구의 수행을 위해 대전시 소재 S여자 특성화고등학교의 2·3학년 재학생을 대상으로 설문지 263부로 조사를 실시하고 분석하였다. 본 연구의 결과를 요약하면 다음과 같다. 첫째, 특성화고등학교 학생들의 자기효능감이 학교생활 적응에 정적으로 유의미한 영향을 주는 것으로 나타났다. 특히 하위요인 중 자신감이 교사관계나 교우관계에 미치는 정적인 영향력이 더 크다는 것을 확인하였다. 둘째, 특성화고등학교 학생들의 회복탄력성이 학교생활 적응에 정적으로 유의미한 영향을 주는 것으로 나타났다. 하위 요인 중 긍정성이 학교생활 적응에 가장 영향력이 높은 것으로 확인되었다. 그리고 자기효능감과 회복탄력성의 상호작용 효과를 확인한 결과, 상호작용효과는 나타나지 않았으며, 회복탄력성이 자기효능감보다 학교생활 적응에 더 유의미한 영향을 주는 것으로 나타났다. 본 연구의 결과를 모든 특성화고등학교의 학생들에게 일반화하기에는 어려움이 있지만 자기효능감과 회복탄력성을 상승시키고, 그 결과 학교생활 적응이 개선되면, 자신의 전공과 부합되는 진로를 선택할 가능성이 높아질 것으로 기대된다. 특성화고가 지닌 특수한 배경에 대한 충분한 이해를 바탕으로 특성화고 학생들의 학교생활 적응에 영향을 미치는 다양한 변인을 밝히는 후속 연구가 필요하다고 제안한다.

퍼지이론을 응용한 조리법에 관한 연구 : 비빔밥을 중심으로

권경순 한국식품영양학회 2000 韓國食品營養學會誌 Vol.13 No.4

본 논문은 퍼지이론을 조리법에 적용함으로써 지금까지 자료조사^3)를 근거로 하여 관능검사를 토대로 제시된 한국요리의 표준화 방법을 체계화하고 쉽게 응용할 수 있도록 하는 방법을 제시하였다. 본 논문에서는 비빔밥을 중심으로 퍼지이론을 적용하였으며, 식품 조리법의 판정기준인 관능지수를 퍼지이론에 적용하여 추론하는 방법을 제시하였다. 이 방법은 재료의 분량에 따른 관능지수의 변화에 대한 매우 제한적인 경우에 대해서 제시를 했지만 더 많은 재료의 분량 및 조리방법 등을 고려하면 더욱 정확하고 보편적인 관능지수를 직접 조리를 하지 않고 시뮬레이션에 의하여 추론할 수 있다. 본 논문에서는 그 기초적인 연구로 퍼지 이론을 소개하고 비빔밥을 중심으로 기본적인 방법을 제시하였는데 이 퍼지이론의 도입은 조리법의 과학화 및 전산화를 용이하게 하며, 환자의 체계적인 영양관리와 어린이, 노약자 등 식이요법이 필요한 사람들과 조리법이 한정적인 특정지역에 적용하여 다양한 방법을 모색할 수 있을 것으로 생각된다. This study was carried out to introduce the fuzzy theory to standardize recipe of Korean foods, such as Pibimbab, Deonjang chigae (soybean stew), and Kimchi chigae (Kimchi stew). That is recipe of Pibimbab using fuzzy theory. Before this recipe was introduced, it thoroughly analyzed a number of data on Korean food such as materials used by cook book, commercial food, restaurants, food service operation recipes, and home recipes. And then the recipe of Korean food, Pibimbab will be possible to be standardized by fuzzy theory. The theory of fuzzy set is a theory of graded concept. The theory has matured into a wide ranging collection of concepts and techniques for dealing with complex phenomena. It defined a Membership function of fuzzy set by analyzed four sorts of data on Korean food, Pibimbab, and it established the fuzzy model using the quantity of materials as input and sensory test scores as output. This study will contribute to develop standard recipe for Korean foods and expert system of recipes using computer system.

음악 수업에서의 독보 능력 증진 방안 연구

권경순 한국유초등음악교육학회 2006 음악교육 Vol.6 No.-

『옥수기』에 나타난 결연담의 서술 방식 연구

권경순 고전문학한문학연구학회 2017 고전과 해석 Vol.22 No.-

본고는 19세기 한문장편소설의 하나인 『옥수기』의 서술 방식에 대해 결연담을 중심으로 고찰하였다. 『옥수기』는 남녀간의 결연을 중심으로 하는 작품으로, 반복적인 서사구조를 취하고 있다. 주요 등장인물들의 결연을 서술하면서 한 인물의 모든 결연을 완료한 이후 다른 인물의 결연을 서술하고, 이들을 약한 고리로 연결함과 동시에, 앞의 결연에서 사용한 화소들을 반복 사용함으로써 전체적인 서사구조를 ‘결연의 반복’으로 구성한 것이다. 특히 주요인물들의 결연에 있어서 공통적인 특징이 발견되는데, 남녀의 결연을 이어주는 매개체 역할을 하는 화소가 존재한다는 점이다. 시, 속임, 군담, 의론체 대화, 꿈 등이 그것으로, 가유진의 결연에 사용되었던 화소들이 가유겸, 왕신, 가유함의 결연에 산재되어 있다. 즉 가유진의 결연에 보조적 역할을 했던 동일한 장치들을 변용하여 여타의 결연을 다양한 모습으로 묘사하고 있는 것이다. 이러한 화소들이 반복 사용됨으로써 『옥수기』가 전체적으로 결연담의 반복으로 보이는 것이다. 심능숙은 전대와 당대의 소설에서 활용되었던 화소들을 작품 속에서 변용함으로써 작품의 흥미를 증가시키고 다양한 결연양상을 보여주고 있다. 따라서 『옥수기』를 기존의 시각과 달리하여 애정소설, 재자가인소설의 관점에서 바라볼 필요가 있으며, 통속적인 측면 역시 살펴볼 필요가 있다고 생각한다. This study considers the narrative method of Oksuki(玉樹記) with focus on the relationship. Oksuki(玉樹記) is a work focusing on the relationship between men and women, and has a repetitive narrative structure. Describing the relationship of the main characters, and after completing all the associations of one person, describe the other person's relationship. These are connected with weak loops, and the whole of the narrative structure is composed of 'repetition of the relationship' by repeatedly using the motif used in the previous motif. In particular, common features are found in the relationship of major characters, and there is a motif that acts as a mediator between men and women. It is poetry, deceit, war story, debating dialogue and dreams. The motives used for the relationships of Ga-eugene are scattered in the relationships of Ga-eugyum, Wang-sin, and Ga-euham. In other words, the same devices which played an auxiliary role in Ga-eugene's relationships are transformed to describe other relationships in various forms. As these motives are used repeatedly, Oksuki(玉樹記) appears to be a repetition of the relationship story as a whole. Sim-neungsuk(沈能淑) has been used in the novels of previous generations and contemporary generations to increase the interest of the work and to show various aspects of the relationship. Therefore, it is necessary to analyze Oksuki(玉樹記) from the point of view of affection novel, ‘Scholar and Beauty (Jeja-Gain)’ novels. And I think it is necessary to consider the popular aspect as well.