심층신경망을 이용한 엘니뇨에 따른 해수온 예측 연구

김용민(Yongmin Kim),김주은(Jooeun Kim),우시은(Sieun Woo),장예은(Yeeun Jang),김민기(Mingi Kim),김재일(Jaeil Kim),김진아(Jinah Kim) 한국정보과학회 2020 한국정보과학회 학술발표논문집 Vol.2020 No.12

<오뇌의 무도>에 담긴 베를렌느 번역시의 편향성

김용민(Yongmin KIM) 프랑스학회 2021 프랑스학연구 Vol.- No.97

김억은 󰡔오뇌의 무도󰡕 ｢베를렌느 詩抄｣에서 특정한 경향의 작품만을 선택하여 특정한 방향으로 번역했다. 그는 초기작 중 우울한 몽상과 불안한 내적 상태가 강하게 표현된 시로 번역 대상을 한정했고, 번역을 하면서 감정적 요소와 부정적 정서를 더욱 강화했다. 감탄사의 남용, 감탄형 종결어미의 반복, 슬픔과 눈물을 강조하는 다양한 수법이 이를 위해 동원됐다. 편향된 선택과 번역 방식의 결과는 베를렌느 시세계의 축소와 변형이다. ｢베를렌느 詩抄｣는 이 시인의 다양한 경향을 전혀 반영하지 않을 뿐 아니라, 감정 중심의 번역으로 원시의 미학을 거의 알아볼 수 없게 만들었다. 그 결과, 독자에게 더 크고 선명하게 다가오는 것은 베를렌느가 아니라 오히려 김억의 세계이다. 그가 주장한 “창작적” 번역론을 충실하게 구현한 사례라고 할 수 있다. 당시 󰡔오뇌의 무도󰡕가 일으킨 반향을 보면, 김억의 작품 선정과 번역 방식은 크게 성공한 셈이다. 그러나 베를렌느를 소개한다는 측면에서 보면 성공했다고 볼 수 없다. 그가 번역 작업에 “創作的 生命”을 불어넣은 만큼, 베를렌느의 실상은 은폐되었고, 그로 인해 이 프랑스 시인에 대한 객관적이고 폭넓은 이해와 ‘공정한’ 평가는 오히려 지체되었다. Pour composer un petit recueil de poèmes de Verlaine faisant partie de La Dance de la douleur, non seulement Kim Eok a sélectionné des œuvres d une tendance particulière, mais les a aussi traduites dans une direction spécifique. Il a limité l’objet de sa traduction aux premiers poèmes de Verlaine, surtout ceux qui expriment avec force des rêves sombres et des états intérieurs anxieux. Ensuite, il a exagéré dans sa traduction tout ce qui relève des sentiments et des émotions négatives. Pour cela, diverses méthodes ont été mobilisées : l abus d exclamations, la répétition du suffixe flexionnel terminatif du mode exclamatif, l’accentuation de la tristesse et des larmes. Ses parti pris de sélection et de traduction provoquent inévitablement la réduction et la déformation du monde poétique de Verlaine : d’une part, les traductions de Kim Eok ne reflètent pas les diverses tendances du poète ; d’autre part, elles rendent son esthétique difficilement reconnaissable. Plus le traducteur introduit sa subjectivité, plus la vérité poétique de Verlaine est occultée : la compréhension globale et objective de son oeuvre, ainsi que son évaluation «juste», s’en trouvent donc retardées.

회전자 형상 최적설계를 통한 차량용 Double V-type IPMSM의 약자속 특성영역 개선

김용민(Yongmin Kim),배수빈(Su-Bin Bae),최영현(YoungHyun Choi),서채원(Chae Won Seo),정상용(Sang-Yong Jung) 대한전기학회 2022 대한전기학회 학술대회 논문집 Vol.2022 No.11

루소의 호수 또는 선택된 몽상의 공간

김용민(KIM Yongmin) 프랑스문화예술학회 2013 프랑스문화예술연구 Vol.45 No.-

HEV용 계자권선 동기기의 형상 변수에 따른 가진력 특성 분석 및 진동 저감 설계

김용민(Yongmin Kim),오호진(Ho-Jin Oh),김남호(Nam-Ho Kim),조재훈(Jae-Hoon Cho),정상용(Sang-Yong Jung) 대한전기학회 2023 대한전기학회 학술대회 논문집 Vol.2023 No.5

중국의 대 홍콩 경제통합정책

김용민 ( Junho Kim ),김준호 ( Yongmin Kim ) 조선대학교 동북아연구소(구 통일문제연구소) 2018 동북아연구 Vol.33 No.1

홍콩이 중국에 반환된 지 만 30년이 지났다. 홍콩은 경제적으로는 중국과 매우 긴밀하게 통합되었으나, 홍콩과 중국이, 특히 홍콩인과 중국인이 화학적으로 결합하지는 못한 것으로 보인다. 1997년 홍콩이 중국으로 반환되면서 영국을 비롯한 서방세계가 구축해놓은 기존 질서를 인정하는 ‘일국양제’는 중국에게 홍콩을 다른 성급 행정구역과는 달리 통치해야 하는 숙제를 안겨주었다. 2003년 이후 중국과 홍콩의 CEPA 체결과 지속적인 보충협정을 통한 경제교류 확대 노력은 실제로 중국과 홍콩 간의 경제 통합에 가장 큰 역할을 했다. 중국 정부가 의도했건 의도하지 않았건 간에 중-홍콩 CEPA는 홍콩에 대한 중국 정부의 가장 강력한 경제외교의 수단이 되었다. 하지만 홍콩시민들이 스스로의 정체성을 ‘중국인’으로 생각하는 비율은 2008년 이후 지속적으로 낮아졌다. 현재 홍콩과 중국 간의 경제교류에서 많은 부분에서 경제협력이 이루어지고 있다. 그러나 홍콩이 중국 대륙으로 반환되어 30년이 지난 지금 ‘우산 혁명’과 같은 반중국화 현상이 벌어지고 있는 상황이다. 단지 이 혁명은 민주화의 요구만이 아닌 지금까지 경제성장의 불평등과 기타 청년들이 겪고 있는 취업에 대한 갈증만을 내포한다고도 볼 수는 없을 것이다. 이제 홍콩은 중국과 어떠한 결합을 통해 발전과 성장을 이루어내야 할 시기이다. 이에 끊임없는 외부 세력과의 결합으로 인해 무뎌질 수밖에 없는 홍콩만의 새로운 시대적 트랜드에 맞는 새로운 홍콩의 철학적 고찰이 대두되는 시대이고 토착적 사고방식을 넘어선 정체성의 변화를 모색해야할 시기이다. Thirty years have passed since Hong Kong returned to China. Hong Kong is economically very tightly integrated with China, but Hong Kong and China, especially Hong Kong and China, are not chemically combined. However, the proportion of Hong Kong residents who regard their identity as "Chinese" has continued to decline since 2008. At present, economic cooperation between Hong Kong and China is taking place in many areas. However, 30 years after Hong Kong returned to mainland China, anti-Chineseization phenomenon like "umbrella revolution" has happened. It can not be said that this revolution is not only a demand for democratization, but also the inequality of economic growth and the thirst for employment that young people are experiencing so far. According to the logic of capital, it is a matter of course, and the Chinese and Chinese capital will be the same. This, of course, would have implications for Hong Kong citizens about the continent they feel about China and their belief in democracy. Also, the complaints about China, which many Hong Kongers now feel, will not be limited to the inequality of economic growth. It is time for Hong Kong to achieve development and growth through any combination with China. The political offensive in the Chinese continent is expected to become stronger in the future for the Chinese government, and a sharp confrontation with the identity problem of Hong Kong indigenous forces will occur. It is time for a new Hong Kong philosophical review to meet the new trend of Hong Kong which is bound to be dulled by the unity of this external force and it is a time to seek change of identity beyond the indigenous way of thinking.

『LNG+발전』 Package 사업 소개

김용민(Yongmin Kim ),고석정(Sukjung Ko),김영주(Yeongju Kim),최수환(Suhwan Choi ) 대한토목학회 2019 대한토목학회지 Vol.67 No.6

OpenLCA^TM DB를 이용한 농촌 공동체 건축물 전과정평가

김용민 ( Kim Yongmin ),이병준 ( Lee Byungjoon ),윤성수 ( Yoon Seongsoo ) 한국농공학회 2021 한국농공학회논문집 Vol.63 No.3

Most of the rural development projects for the welfare of residents are mainly new construction and remodeling projects for community buildings such as village halls and senior citizens. However, in the case of the construction industry, it has been studied that 23% of the total carbon dioxide emissions generated in Korea are generated in the building-related sector. (GGIC, 2015) In order to reduce the emission of environmental pollutants resulting from construction of rural community buildings, there is a need to establish a system for rural buildings by predicting the environmental impact. As a result of this study, the emissions of air pollutants from buildings in rural communities were analyzed by dividing into seven stages: material production, construction, operation, maintenance, demolition, recycling, and transportation activities related to disposal. As a result, 12 kg of carbon dioxide (CO), 0.06 kg of carbon monoxide (CO), 0.02 kg of methane (CH), 0.04 kg of nitrogen oxides (NO), 0.02 kg of sulfurous acid gas (SO), and non-methane volatile organics per 1m of buildings in rural communities It was analyzed that 0.02 kg of compound (NMVOC) and 0.00011 kg of nitrous oxide (NO) were released. This study proved that environmentally friendly design is possible with a quantitative methodology for the comparison of operating energy and air pollutant emissions through the design specification change based on the statement of the rural community building. It is considered that it can function as basic data for further research by collecting major structural changes and materials of rural community buildings.

일본 광역경제권의 실업률 결정요인

김용민(Kim YongMin),윤일현(Yoon IiHyun) 부경대학교 인문사회과학연구소 2016 인문사회과학연구 Vol.17 No.2

본 연구는 2000년대를 대상으로 광역경제권의 실업률 결정요인을 분석하는 것을 목적으로 하고 있다. 분석을 통해 다음과 같은 결과를 도출하였다. 첫째, 광역경제권의 실업률 결정요인이 지역별로 다르게 나타났다. 지역별로 인구증감 또는 노동력 증감이 요인으로 나타났다. 전체적으로 인구(15세 이상) 변화와 노동력 변화의 효과가 실업률을 상승시켰고, 반대로 실업률 하락에는 취업자 수의 변화가 기여한 것으로 나타났다. 둘째, 유효구인배율 을 이용한 균형실업률(자연실업률) 추계에서 대도시와 중소도시에 차이가 있는 것으로 나타났다. 대도시에서 균형실업률이 높게 나타났고 상대적으로 경제규모가 작은 도시에서 낮게 나타났다. 전국평균보다 높게 나타난 광역경제권은 경기가 회복되어도 실업이 감소하지 않을 가능성이 있는 것으로 나타났다. 셋째, 실업률 상승은 노동공급 초과에 의해 발생하는 실업보다 노동수요부족에 의한 실업이 더 크게 작용하고 있다. 이는 구인과 구직의 불균형 이 지속되고 있다는 것을 의미하며, 경기회복이 더디게 진행되면서 일자리 창출이 속도를 내지 못하고 있다는 것을 반영하고 있다. 일본의 실업률은 낮은 지역과 높은 지역으로 나누어져 고착화되는 경향을 보이고 있고, 그 요인이 노동력의 구성 및 업종별 산업구조, 노동수급 균형 등이 다르기 때문으로 해석할 수 있다. This paper aims to examine the determinants of the unemployment rates across Japanese regional economic zones in the 2000s. The findings are as follows: First, the increase of unemployment rate determination factors varied throughout the region. The effect of ageing population(over 15) and the shift of available labor force composition worked as a factor to increase the unemployment rates. On the other hand, the increase of the employment contributed to the decrease of unemployment rates. Second, regional economic zones natural rate of unemployment acquired by opening to application ratio, varied between major and minor cities. Big cities had a higher natural rate of unemployment compared to small cities. Regions that have a higher natural rate of unemployment than the national average, are more unlikely to restore unemployment rates after the recovery of Japanese economy. Third, the cause of the increased unemployment rates could be attributed more to the shortage of employment needs, rather than the excess of labor supply. This shows that there is unbalance between the labor supply and demand, therefore hindering job generation. Japanese unemployment rates are showing a tendency being fixed and divided into high and low regions. The cause of these could be attributed to the regional differences of the population composition of labor force and industrial structure, or the unbalance between labor supply and demand balances.

라마르틴느의 이상화된 사랑

김용민(KIM Yongmin) 프랑스문화예술학회 2009 프랑스문화예술연구 Vol.30 No.-