중국인 학습자의 한국어 /ㄴ-ㄹ/ 연쇄 발음에 대한 연구 = The Study of Chinese Korean Learner`s /n-l/ Sequence Pronunciation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Korean /n-l/ sequence pronunciation is perceived differently by the Koreans as well as Chinese Korean learners. This study divided the subject into two groups: the beginners and the experts. Also, this study separates Korean /n-l/ sequence pronunciation into Chinese characters (2 syllables and 3 syllables) and foreign words, then analyses them with acoustic phonetics method. As a result, The Korean /n-l/ sequence pronunciation of Chinese character is observed most in the type of etc.(final consonants of first syllables omitted or pronounced by orthographical rules) by the Chinese beginner group. In addition, The Korean /n-l/ sequence pronunciation of Chinese characters proved to be shown most frequently in [l-l] types by the Chinese expert group. This phenomenon is more remarkable in 2 syllables than 3 syllables. In addition, the /n-l/ sequence pronunciation of foreign words is pronounced most differently by the Chinese beginner group. On the contrary, The Korean /n-l/ sequence pronunciation of foreign words is pronounced most in etc. types(pronounced by orthographical rules) by Chinese beginner group and Chinese expert group. Further studies with more Chinese Korean learners’ data are needed for generalization.

참고문헌 (Reference)

1 이동석, "효과적인 표준 발음 교육" 대한음성학회 0 (0): 17-37, 2004

2 권순미, "현대국어 ㄴ-ㄹ 연쇄의 변이 현상에 대한 사회언어학적 연구" 경북대학교대학원 2008

3 정지현, "현대 한어 /r/의 음운론 제설에 관한 고찰" 고려대학교 대학원 2008

4 오새내, "현대 국어의 형태음운론적 변이 현상에 대한 사회언어학적 연구" 고려대학교 대학원 2006

5 신지영, "한국인 표준 음성 수집을 위한 실험 자료 개발" 2014

6 이진호, "한국어의 표준 발음과 현실 발음" 아카넷 2012

7 신지영, "한국어의 말소리" 지식과교양 2011

8 이봉원, "한국어 유음의 변이음 연구 : 조음/음향 특성에 따른 변이음 체계의 설정을 중심으로" 高麗大學校 大學院 1994

9 신호철, "한국어 유음(流音)의 발음 교육에 대한 연구 - 중국어 모어 화자를 중심으로 -" 국어교육학회 (16) : 253-272, 2003

10 이관규, "학교 문법에 있어서 음운 자질의 설정에 대한 연구" 우리말학회 (14) : 171-191, 2004

11 이관규, "학교 문법론(제3판)" 월인 2012

12 김선철, "중앙어의 음운론적 변이 양상" 경진문화사 2006

13 정쥔주, "중국인 한국어 학습자의 'ㄴ'과 'ㄹ' 연쇄 발화에 대한 오류 분석" 한양대학교 대학원 2012

14 장향실, "중국인 학습자의 한국어 음운규칙 습득 연구" 이중언어학회 46 : 367-390, 2011

15 정효주, "중국인 학습자의 유음화 발음 오류 연구" 한말연구학회 31 : 283-307, 2012

16 양순임, "중국인 학습자언어에 나타나는 한국어 종성에 대한 음향청취 음성학적 오류분석" 국제한국어교육학회 17 (17): 163-183, 2006

17 김지혜, "중국어권 학습자를 위한 한국어 종성 발음 교육 방안" 고려대학교 교육대학원 2005

18 범류, "중국어권 학습자를 위한 한국어 발음 교육 연구 : 'ㄹ' 발음을 중심으로" 연세대학교 대학원 2010

19 박혜연, "일반아동의 /ㄹ+ㄴ/ 및 /ㄴ+ㄹ/연쇄의 음성실현에 대하여" 충남대학교 대학원 2008

20 장세은, "음성학강좌" 경문사 2012

21 강옥미, "음성․음운․형태론 연구" 한국문화사 1993

22 장우선, "유음화의 효과적인 지도 방안 연구 : 유음화의 음운론적, 형태론적 특징을 중심으로" 고려대학교 교육대학원 2012

23 김경아, "유음화와 비음화의 선택적 교체에 대하여" 서울여자대학교 인문과학연구소 12 : 15-37, 2004

24 문양수, "유음화 규칙의 적용 영역" 사단법인 한국언어학회 31 : 101-125, 2002

25 郭東基, "운율단위에 의한 국어 음운현상의 분석" 서울大學校 大學院 1992

26 조남민, "우리말 어두 유음의 변이음에 관한 연구" 109-126, 2013

27 김태경, "비음화와 유음화의 적용 기제에 대하여" 한국어학회 11 : 227-259, 2000

28 최진희, "비음화와 유음화의 발음 실태와 지도 방안 연구" 한국교원대학교 대학원 2010

29 서보월, "국어의 유음화와 비음화에 대하여" 경북어문학회 29 (29): 115-143, 1995

30 고성연, "국어의 비음화와 유음화 현상에 대한 연구 : 최적성이론을 중심으로" 서울대학교 대학원 2002

31 성낙수, "국어와 국어학1" 도서출판 채륜 2011

32 金裕範, "국어 流音의 音韻史的 연구" 高麗大學校 大學院 1995

33 이동석, "국어 음운 현상의 소멸과 변화에 대한 연구" 고려대학교 대학원 2004

34 이동석, "국어 음운 현상의 공시성과 통시성" 한국문화사 2005

35 이호영, "국어 음성학" 태학사 1996

36 이진호, "국어 유음화에 대한 종합적 고찰" 국어학회 31 : 81-120, 1998

37 이관규, "국어 교육을 위한 국어 문법론" 집문당 2005

38 정연찬, "개정 한국어음운론" 한국문화사 1997

39 이근영, "‘/ㄴ/의 /ㄹ/ 되기’ 발음 실태 연구 -표준 발음법과 언어 현실의 문제를 중심으로-" 한말연구학회 (16) : 159-173, 2005

40 Kim-Renaud, Y.-K, "Korean Consonantal Phonology" Hanshin Publishing Co 1974

41 이문규, "(국어 교육을 위한)현대 국어 음운론" 한국문화사 2004

42 신지영, "(개정판)말소리의 이해" 한국문화사 2014