그림책 텍스트의 글, 그림, 파라텍스트 기능 및 관계 탐색

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은 그림책의 각 텍스트들, 즉 글, 그림, 파라텍스트의 기능을 탐색하는 것이다. 연구목적을 위해 문헌고찰을 통해 각 텍스트의 기능을 탐색하고, 이를 그림책을 예시로 들어 제시하고자 한다. 탐색 결과 글 텍스트의 기능은 그림을 이해하는 맥락을 제공하고, 그림과 그림을 연결하며, 독자에게 주의를 기울여야 할 방향을 제시하여 세부사항을 강조한다. 또한 그림의 의미를 확장하고 유추하도록 안내하고, 등장인물의 심리묘사를 표현하는데 그림 보다 경제적이며, 의성어, 의태어 등 그림이 표현하기 힘든 것들을 쉽게 표현함으로써 그림책의 이야기를 더욱 실제에 가까운 것으로 느끼게 만든다. 둘째, 그림 텍스트는 글이 표현하지 않은 세세한 부분까지 장면 가득 정보를 담아 글의 이야기를 확장하고, 글 텍스트에서 부분적으로 언급되거나 불확실한 이야기를 구체화하고 명료화 한다. 또한, 글보다 많은 정보를 쉽게 제공함으로써 이야기를 효율적으로 전개시키며 전체적인 의미를 한 장면으로 한 번에 드러내고, 이야기의 연속성, 인물의 움직임, 여러 공간에서 일어나는 동시적 사건들을 쉽게 표현해 준다. 셋째, 파라텍스트는 그림책을 읽는 독자로 하여금 책 속의 내용을 예측하고, 독자가 책을 탐구하도록 유혹하며, 책의 구성 방식과 책의 목적에 대한 단서를 제공 한다. 또한, 그림책의 이야기를 연장하고 확장시키는 기능을 하고, 책과 독자를 이어주는 매개적 기능을 한다. 결과적으로 본 연구는 그림책의 속성에 대해 중요하게 다룸으로써 그림책 읽기 과정에서 무엇을 강조해야 하며, 글, 그림, 파라텍스트를 어떻게 이해하고 활용하여야 할지에 대해 알 수 있을 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to explore functions of texts in picture books, that is to say the functions of text, picture and paratext. For the foregoing, this study aims to explore following functions based on the advanced studies, and suggest methods of picture book reading activity. First, function of texts is to provide a context for understanding of pictures, connect picture and picture, and emphasize details by suggesting a direction that readers should pay attention. In addition, texts make the story of picture books to be closer to the reality by guiding readers to expand and analogize meaning of pictures, and are economical than pictures in expressing psychological description of characteristics, and easily expressing things that cannot be expressed by pictures such as onomatopoeic words, mimetic words etc. Second, pictures and texts expand the story of texts by filling scenes with information in every minute detail that are not expressed by texts, materializing and clarifying a story mentioned partially in texts or uncertain. In addition to the aforementioned, texts and pictures develop a story effectively and show overall meaning in a single scene by providing much information with ease than texts, and easily express continuity of a story, movement of characters and simultaneous incidents that occur in various spaces. Third, paratext enables readers who read a picture book to predict contents of the book and attract readers to explore the book, providing them with a clue for format and purpose of the book. Paratext also extends and expand the story of picture books with a mediating role to connect books and readers. In conclusion, this study was able to find what we should emphasize in the course of reading picture books and how we can understand and use texts, pictures and paratext by dealing with attribute of picture books. Accordingly, this study suggested methods of picture book reading based on the above results.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 글 텍스트의 기능
• Ⅲ. 그림 텍스트의 기능
• Ⅳ. 파라텍스트의 기능
• Ⅴ. 글, 그림, 파라텍스트의 관계
• Ⅵ. 요약 및 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 Lewis, D., "현대 그림책 읽기" 작은씨앗 2008

2 장혜원, "한국의 유아용 글 없는 그림책의 일러스트레이션에 관한 연구" 명지대학교 대학원 2002

3 이수정, "한국 민화를 응용한 그림책 일러스트레이션 연구 : 1세-6세를 중심으로" 경남대학교 산업대학원 2011

4 신세니, "포스트모던 그림책 파라텍스트의 특성 및 기능 연구 : 유아의 그림책 읽기 과정을 중심으로" 부산대학교 대학원 2011

5 임선영, "평면 조형적 구성요소로 접근한 일러스트레이션 특성 분석" 同德女子大學校 디자인大學院 1997

6 김지연, "타이포그래피의 예술적 관점에서 본 구체시의 정신성과 조형성" 홍익대학교 대학원 2006

7 서민주, "칼데콧 수상 그림책에 나타난 밤의 의미 탐색" 한국어린이문학교육학회 16 (16): 157-174, 2015

8 김상욱, "익숙한 관계, 새로운 모색; 그림책의 글과 그림" 4 (4): 41-59, 2006

9 박영선, "이코노텍스트의 관점에서 그림책 일러스트레이션의 역할 연구 －볼로냐아동도서전 라가지상 한국작가 수상작 중심으로－" 한국디자인문화학회 18 (18): 113-125, 2012

10 이조은, "유아의 그림책 속 인물 이해 탐색 : 글 없는 그림책을 중심으로" 부산대학교 대학원 2012

11 김지현, "유아 그림책에 나타난 표지디자인의 타이포그래피와 색채에 관한 연구" 3 (3): 74-83, 2007

12 이혜수, "유아 그림책에 나타난 시각언어로서의 빛에 대한 연구" 홍익대학교 대학원 2009

13 원윤선, "우리나라 전래그림동화 속에 나타난 주인공의 자아개념에 대한 내용분석" 숙명여자대학교 대학원 2012

14 송진희, "우리나라 번역 그림책 표지의 시각적 변형 연구- 2004년~2014년 칼데콧 수상작을 중심으로-" 한국일러스아트학회 17 (17): 145-152, 2014

15 송희진, "우리나라 그림책의 프랑스 번역판의 파라텍스트 변형 연구-판형과 제본, 표지, 면지, 종이 재질을 중심으로-" 한국기초조형학회 15 (15): 267-281, 2014

16 유동관, "어린이그림책일러스트레이션의 표현형식에 대한 어린이의 선호 분석" 한국콘텐츠학회 11 (11): 165-175, 2011

17 임헌혁, "앤서니 브라운의 일러스트레이션에 내재된 조형요소 상징성 분석 연구" 11 (11): 35-46, 2008

18 Nikolajeva, M., "아동문학의 미학적 접근" 교문사 2009

19 장일향, "아동그림책에 나타난 대비표현 유형에 관한 연구" 숙명여자대학교 대학원 2000

20 조명숙, "상호텍스트성을 활용한 그림책 읽기 활동이 유아의 이야기 이해력에 미치는 영향" 가천대학교 대학원 2013

21 조성윤, "상호작용성을 활용한 유아용 그림책의 편집디자인 연구" 서울대학교 대학원 2004

22 김성도, "상호매체성의 융합기호학적 함의: 하이퍼미디어에서 발현되는 텍스트와 이미지의 융합성을 중심으로" 한국텍스트언어학회 13 : 29-56, 2002

23 정근수, "문학 반응 활성화를 위한 그림책 읽기 교수모형 개발 연구" 가천대학교 일반대학원 2015

24 한성옥, "매체로서의 그림책에 날개를 달자" 4 (4): 69-76, 2006

25 김이산, "똑!똑!똑! 그림책" 현암사 2004

26 손영은, "독서경험 확장을 위한 북 콘텐츠 시각화 방안에 대한 연구 : 파라텍스트를 중심으로" 서울대학교 대학원 2014

27 박일우, "글과 그림" 1 (1): 377-402, 1995

28 김영수, "그림책의 조형적 구성요소로서 타이포그래피 연구: 마이라 칼만(Maira Kalman)의 작품을 중심으로" 한국일러스아트학회 16 (16): 33-40, 2013

29 김시정, "그림책의 장르별 시간적 배경과 플롯 연구" 성균관대학교 대학원 2006

30 김정선, "그림책의 의미작용 : 이중서술체계와 매체적 특성을 중심으로" 홍익대학교 대학원 2013

31 신명호, "그림책의 세계" 김영사 2009

32 Salisbury, M., "그림책의 모든 것" 시공사 2012

33 현은자, "그림책의 그림읽기" 마루벌 2004

34 Nikolajeva, M, "그림책을 보는 눈: 그림책의 분석과 비평" 마루벌 2011

35 Takeuchi, O., "그림책은 재미있다" 문학동네 2008

36 김정준, "그림책에 나타난 파라텍스트의 의미 분석： 볼로냐 라가치상 국내 수상작을 중심으로" 한국육아지원학회 11 (11): 179-202, 2016

37 장혜미, "그림책에 그려진 성인 등장인물에 대한 연구" 한국아동학회 29 (29): 15-26, 2008

38 김영수, "그림책 화면의 일부로서의 글자 연구: 롤랑 바르트(Roland Barthes)의 의미작용이론을 중심으로" 한국일러스아트학회 13 (13): 33-40, 2010

39 이소영, "그림책 플롯의 절정을 표현한 예술적요소 연구" 한국기초조형학회 14 (14): 257-267, 2013

40 조경희, "그림책 텍스트의 융합기호 표현연구" 가천대학교 일반대학원 2015

41 이차숙, "그림책 텍스트의 구조와 의미작용 방식에 대한 이해" 한국유아교육학회 35 (35): 149-172, 2015

42 나선희, "그림책 작가의 쓰기 및 유아 독자의 읽기 전략으로서의 상호텍스트성" 성균관대학교 대학원 2009

43 최 진, "그림책 읽기의 해석학적 순환과정에 대한 이해" 가천대학교 대학원 2016

44 안영길, "그림책 읽기의 이해방식과 지도방안 탐색 - 기호학과 해석학을 중심으로 -" 한국유아교육ㆍ보육복지학회 20 (20): 375-401, 2016

45 이차숙, "그림책 읽기의 의미 구성적 과정에 대한 이해" 한국영유아보육학회 (73) : 55-80, 2012

46 박성연, "그림책 일러스트레이션의 정서 표현에 대한 조형 요소 연구 : 기본적 정서를 다룬 4권의 그림책을 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2009

47 김혜미, "그림책 일러스트레이션 표현에 관한 비교 연구 : 국내외 그림책 수상작 중심으로" 홍익대학교 교육대학원 2010

48 나선희, "그림책 면지와 서사의 관계 －한국 그림책을 중심으로－" 동화와번역연구소 (19) : 93-118, 2010

49 서정숙, "그림책 면지 탐색활동이 유아의 읽기흥미도와 언어표현력에 미치는 영향" 한국유아교육학회 30 (30): 75-93, 2010

50 Nodelman, P., "그림책 론: 어린이 그림책의 서사 방법" 보림 출판사 2011

51 유동관, "그림보고 그림읽기" 미진사 2005

52 김수현, "그림동화 감상을 위한 발문 구성 방안 연구" 한국교원대학교 교육대학원 2010

53 Arizpe, E., "그림 읽는 아이들: 시각 언어에 대한 아동의 이해" 미진사 2004

54 홍혜연, "공감각적 맥락에서 본 아동 그림책의 특성에 관한 연구" 한국기초조형학회 7 (7): 493-507, 2006

55 Pantaleo, S., "Young children engagewith the metafictive in picturebooks" 28 (28): 19-37, 2005

56 Shulevitz, U., "Writing with Pictures; How To Write and Illustrate Children's Books" Watson-Guptill Publications 10036-, 1985

57 Schwarcz, J., "Ways of the Illustrator: Visual Communication in Children's Literature" American Library Association 1982

58 Sipe, L. R., "Shattering the looking glass: Challenge, risk, and controversy in children's literature" Christopher-Gordon Publishers 2008

59 Nerlich, M., "Qu'est-ce qu'un iconotext? Re′flexions sur lerapport text e-image photographique dans "La femme se de′couvre"" Ophrys 1990

60 Genette, G., "Paratexts: thresholds of interpretation" Cambridge University Press 1997

61 Stewig, W., "Looking at the picturebooks" Highsmith Press 1995

62 Russell, D., "Literature for Children: A Short Introduction" Order Dept., Addison-Wesley 01867-, 1991

63 Moebius, W., "Introduction to picturebook codes" 2 (2): 141-158, 1986

64 Glazer, J. I., "Introduction to children's literature" Prentice-Hall, Inc 1997

65 이유나, "Arnheim의 시각적 사고 이론에 기초한 그림책의 그림읽기 지도방안 연구" 가천대학교 대학원 2015

66 Lukens, R. J., "A Critical Handbook of Children's Literature" Allyn and Bacon 2003