한국어 공간어의 어휘 교육 방안 연구－‘앞/뒤’를 중심으로－ = The Guidelines for Lexical Teaching of Spacial Words for Korean Learners－Focused on ‘ap(앞)/dwi(뒤)’－

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to present the teaching methods of korean spacial words for L2 learners. The study focused on the polysemous noun, ‘ap(앞)/dwi(뒤)’. The ‘ap(앞)/dwi(뒤)’ are high frequency words and these meanings are extended in the context variedly. It is easy for the native speakers to interpret varied meanings in the context but it is difficult for the L2 learners. For the effective lexical learning, this study deals with the features related to the expansion based on the L2 learners’ intellectual ability. First of all this study analyzed the dictionary meaning, then established system of the lexical information of ‘ap(앞)/dwi(뒤)’. These meanings are divided into three scopes：space, time, abstraction. The spacial meaning is basic and gradually those meanings are extended from spacial meaning to time meaning and abstraction meaning. These meanings influence the word formations. In addition this study investigated meaning frequency of ‘ap(앞)/dwi(뒤)’ in previous studies. Then suggested meaning order for L2 learners by considering the degree of difficulty. Ultimately this study presents educational meaning graduation and lexical teaching materials of ‘ap(앞)/dwi(뒤)’ for L2 learners.

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 한국어 학습자들을 위한 공간어 ‘앞/뒤’의 어휘 정보를 분석하여 어휘 교육 자료로써 활용할 수 있는 방안을 모색하는 데 그 목적을 두었다. 한국어 ‘앞/뒤’는 고빈도 기초 어휘로서 그 의미 영역이 폭넓고 단어 형성도 활발하다. 고빈도 기초 어휘는 다의성이 강하기에 이에 대한 의미 분석이 필요하다. 이를 위해 기존의 사전 의미를 검토하면서 ‘앞/뒤’의 다양한 어휘 의미와 해당 의미의 빈도도 아울러 고찰하였다. 또한 의미 확장의 양상과 단어 형성에서의 특징도 살펴보았다. ‘앞/뒤’는 공간을 기본 의미로 하여 순서 및 시간, 추상으로 확장되며 이 때 단어 형성에서도 기본 의미의 특징을 반영하고 있음을 살필 수 있었다. 특히 단어 형성에서 모국어 화자들이 갖는 공간어에 대한 인식도 반영됨을 알 수 있었다. 이를 바탕으로 한국어 학습자들에게 효과적인 어휘 의미 교육에 대한 방안을 모색하였다. 모국어 화자의 경우, 어휘 의미의 확장에 따른 의미 해석이 용이하지만 한국어 학습자들에게는 체계적인 다의어 교육과 관련된 내용이 마련되어야 한다. 이를 위해 ‘앞/뒤’의 다양한 의미를 등급별로 나누었고 ‘앞/뒤’가 결합된 단어들도 등급별로 나누어 제시해 보았다.

참고문헌 (Reference)

1 박경현, "현대국어 공간개념어의 의미연구" 한샘 1986

2 조남호, "현대 국어 사용 빈도 조사-한국어 학습용 어휘 선정을 위한 기초조사" 국립국어원 2002

3 고광도, "한국어의 다의어 교수·학습 방안" 부산외국어대학교 교육대학원 2006

4 이수련, "한국어와 인지" 박이정 2001

5 "한국어능력시험(2012~2013),25회~31회 초․증․고급"

6 강현화, "한국어교육학 연구의 최신 동향 및 전망" 국어국문학회 (155) : 39-78, 2010

7 윤정화, "한국어 학습자의 다의어 교육을 위한 교재 분석 연구 : '가다', '오다'를 중심으로" 숭실대학교 교육대학원 2013

8 김영란, "한국어 학습자를 위한 어휘 정보: {언제}" 국제한국어교육학회 13 (13): 3-66, 2002

9 김호영, "한국어 학습자를 위한 다의어의 교육 방안 : 주요 용언을 중심으로" 연세대학교 교육대학원 2009

10 주송희, "한국어 학습자를 위한 공간형용사 어휘 정보 연구 - {높다}를 중심으로" 한국국어교육학회 (88) : 315-352, 2011

11 조남호, "한국어 학습용 어휘 선정 결과 보고서" 국립국어원 2003

12 이유경, "한국어 어휘 의미 교육 등급 선정을 위한 기초 연구 －동사를 중심으로－" 이중언어학회 (47) : 111-138, 2011

13 강현화, "한국어 어휘 교육 연구방법론 동향 분석" 이중언어학회 (47) : 453-479, 2011

14 조현용, "한국어 어휘 교육 연구" 박이정 2000

15 한정일, "한국어 어휘 교육 방안 : 의미 관계를 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2000

16 문금현, "한국어 명사 ‘눈’의 교육 방안" 한국어의미학회 21 : 105-139, 2006

17 문금현, "한국어 다의어 교육의 현황과 전망" 한국국어교육학회 (71) : 67-90, 2005

18 정수진, "한국어 다의어 교육 방안" 문학과 언어학회 (31) : 29-53, 2009

19 박서향, "한국어 교재의 의미 분석을 토대로 한 다의어 교육 연구" 연세대학교 대학원 2006

20 서상규, "한국어 교육 기초 어휘 의미 빈도 사전의 개발사업 보고서" 문화관광부/한국어세계화추진위원회 2000

21 국립국어원, "표준국어대사전" 두산 동아 1999

22 고려대학교 한국어문화교육센터, "재미있는 한국어 1" 교보문고 2008

23 이미혜, "이화한국어1-1" 이화여자대학교출판부 2013

24 김민지, "의미장을 활용한 수업이 한국어 학습자의 어휘력 향상에 미치는 효과 연구" 이화여자대학교 교육대학원 2009

25 변정민, "우리말의 인지 표현" 월인 2005

26 서상규, "외국인을 위한 한국어 학습 사전(Learner''s Dictionary of Korean)" 신원프라임 2006

27 임승연, "외국인을 위한 한국어 다의어 사전 개발에 관한 연구" 한양대학교 교육대학원 2002

28 하화정, "외국인을 위한 한국어 다의어 교육 연구 : 동사 '오다, 가다, 보다'를 중심으로" 경희대학교 교육대학원 2001

29 연세대학교 한국어학당, "연세 한국어1-2(Englishversion)" 연세대학교 대학출판문화원 2013

30 연세대학교 한국어학당, "연세 한국어1-1(Englishversion)" 연세대학교 대학출판문화원 2013

31 김광해, "어휘소간의 의미 관계에 대한 검토" 국어학회 (20) : 28-46, 1990

32 민현식, "시간어와 공간어의 상관성" 국어학회 (20) : 47-71, 1990

33 임지룡, "국어 의미론" 탑출판사 1995

34 노재민, "공간어에 관한 인지의미론적 연구" 충북대학교 대학원 2009

35 손평효, "공간말 '앞'과 '뒤'의 의미와 복합어 구성 연구" 부산대학교 대학원 2012

36 Wierzbicka, A., "SEMANTICS" OxfordUniversityPress 1996