중국어권 학습자 조사 습득에서의 오류와 원인 분석 －구조격 조사 ‘가’와 ‘를’의 대치 오류에 관한 생성문법적 접근－ = A Study of Chinese Learners' Acquisition of Korean Structural Case Markers from the Perspective of Generative Grammar.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to classify errors from Chinese learners' use of Case particles in Korean language and clarify reasons behind some of them from the point of Generative grammar. There are three types of errors in Chinese learners' use of Case particles in Korean and we focus on the alternation between Nominative Case marker(henceforth, NCM) and Accusative Case marker(henceforth, ACM). Firstly, errors in <ACM→NCM> are due to misunderstanding of lexical properties of Korean verbs and lack of knowledge of syntactic rules such as subject→object raising and object→subject raising used in Korean. Secondly, errors in <NCM→ACM> are also caused by misunderstanding of lexical properties of Korean verbs. Interestingly, all the errors related to lexical properties happen as a result of L1 interference. On the other hand, errors related to syntactic rules only arise from insufficient knowledge of Korean. Such research enables us to develop methodology that will help teach Chinese learners how to use Case particles in Korean.

참고문헌 (Reference)

1 김의수, "한국어의 격과 의미역" 태학사 2006

2 이정희, "한국어 학습자의 표현 오류 연구" 경희대 2003

3 이은경, "한국어 학습자의 조사 사용에 나타난 오류 분석" 연세대 1999

4 김미영, "한국어 학습자의 격조사 오류 분석 연구" 충남대 2007

5 강명윤, "한국어 통사론의 제문제" 한신문화사 1992

6 임창국, "한국어 이차 술어 구문" 고려대 1999

7 김유미, "학습자 말뭉치를 이용한 한국어 학습자의 오류 분석 연구" 연세대 2002

8 윤미영, "태국인 한국어 학습자의 조사 사용 오류 양상" 이화여대 2005

9 임경희, "중국인의 한국어 학습에 나타난 조사 오류 분석" 충북대 2005

10 추준수, "중국인의 한국어 학습에 나타난 오류 분석" 신라대 2007

11 박소영, "중국인 학습자의 한국어 조사 사용 오류 분석과 교수 방안" 성신여대 2008

12 자이웨이치, "중국인 학습자들의 한국어 작문에 나타나는 오류 분석 연구" 강남대 2005

13 김정은, "일본어권 학습자의 조사 오용 양상" 국제한국어교육학회 15 (15): 1-31, 2004

14 민 자, "오류 분석을 통한 효율적인 한국어 지도 방안 연구" 서울대 2000

15 김정숙, "영어권 한국어 학습자의 조사 사용 오류 분석과 교육 방법 －‘-이/가’와 ‘-은/는’을 중심으로－" 국제한국어교육학회 13 (13): 2-46, 2002

16 고영근, "능격성과 통사구조" (192) : 43-76, 1986

17 고광주, "국어의 능격성 연구" 월인 2001

18 한국어학회, "국어의 격과 조사" 월인 1999

19 김의수, "국어의 격 허가 기제 연구" 국어학회 39 : 49-73, 2002

20 이윤하, "공범주와 조사 처리 문제에 대하여" 한국어교육학회 (128) : 481-524, 2009

21 (김의수)金毅洙, "格 許可 機制의 對照言語學的 연구－韓國語, 日本語, 中國語를 중심으로－" 한국어문교육연구회 35 (35): 53-78, 2007

22 강명윤, "“격배당의 문제”, 국어의 격과 조사" 박이정 677-715, 1999

23 성광수, "“격론: 격기능과 격표지”, 국어의 격과 조사" 한국어학회 113-150, 1999

24 김영주, "The Syntax and Semantics of Korean Case" Harvard대 1990

25 Belletti, A, "Psych-Verbs and θ-Theory" 13 : 1-71, 1986

26 Li, "Order and constituency in Mandarin Chinese" Kluwer Academic Publishers 1990

27 황규홍, "Nominative and Default Checking in Minimalist Syntax" Washington대 1997

28 Huang, J., "Logical Relations in Chinese and the Theory of Grammar" MIT Press 1982

29 Grimshaw. J, "Light Verbs and θ-Marking" 19 (19): 205-232, 1988

30 Chomsky, N., "Lectures on Government and Binding" Dordrecht: Foris 1981

31 강영세, "Korean Syntax and Universal Grammar" Harvard대 1986

32 Haegeman, L., "Introduction to Government and Binding Theory-2nd edition" Blackwell 1994

33 Rechards, J.C., "Error Analysis and Second Language Strategies" 17 : 1971

34 Blake, B. J., "Case" Cambridge University Press 1994

35 Chomsky, N., "Barriers" MIT Press 1986

36 Grimshaw. J., "Argument Structure" MIT Press 1990

37 Rechards, J.C., "Approaches and Methods in Language Teaching- 2nd edition" Cambridge University Press 1986