재미 동포 미취학 아동의 계승어로서의 한국어 어휘 발달 연구* - 미동북부 지역 거주 만 4, 5세 아동을 중심으로 - = The Study of Korean Vocabulary Developments as a Heritage Language for Korean-American Preschool Children -4, 5 Years Old Children in the Northeastern Part of the States.-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The aim of this paper is to evaluate the level of both receptive and expressive vocabulary developments for 4-5 years old Korean-American children acquiring Korean, and to investigate the factor affecting vocabulary development. The subjects for this study were 53 Korean-American preschool children living in Virginia of the states(30 children for 4 years old, 23 ones for 5 years old, and 59 months an average age of months), who were born in the States under Korean mothers and are residing in Virginia. The Receptive & Expressive Vocabulary Test was used in order to confirm the vocabulary development which is the very crucial element of the early literacy development and knowledge acquisition through an applicable language. Pearson's correlation analysis and oneway analysis of variance were conducted by SPSS/Win 19.0. For the result of these analyses, there was no significant differences between vocabulary score and both children's gender and age. The extent of using Korean for family and children have positive correlation with the vocabulary score, and mother's age and mother's residential period in the States have negative correlation with it. In general, the vocabulary score of Korean-American children shows falling behind more than one year for native Korean children, but it can be no problematic figure, considering their English ability. Regarding the percentage of correct answers, it showed in order of adjectives, verbs and nouns for the accuracy of receptive vocabulary, and in order of verbs, nouns and adjectives for expressive vocabulary.(Kyung Hee University)

참고문헌 (Reference)

1 박지윤, "학령전기 이중언어 환경 아동의 언어학적 특성" 한국언어치료학회 16 (16): 131-145, 2007

2 신찬양, "지역에 따른 다문화가정 아동의 언어발달 및 관련 변인 연구" 한국외국어대학교 대학원 2012

3 이정은, "재외동포의 이중언어상용 상황과한국어 학습 양상의 특이성 -질적 연구 방법을 통한 교육 현장 사례 분석을 중심으로-" 한국사회언어학회 13 (13): 193-218, 2005

4 김정숙, "재외동포용 한국어 교재 개발 방안 연구-초급 1단계 교육 내용을 중심으로-" 이중언어학회 (37) : 61-83, 2008

5 김중섭, "재외동포를 위한 한국어교육 연구의 현황과 과제" 이중언어학회 (47) : 627-657, 2011

6 조항록, "재외동포를 대상으로 하는 한국어 교육정책의 실제와 과제" 국제한국어교육학회 15 (15): 100-232, 2004

7 박채형, "재외 교육기관의 한국어 교육에 대한 역사적 고찰－미국의 한글학교·한국학교·한국교육원을 중심으로－" 한국교육사상연구회 25 (25): 73-94, 2011

8 유해헌, "재미 동포 아동의 코드 스위칭(Code Switching) 연구 : 구어 담화를 중심으로" 경희대학교 교육대학원 2010

9 박영순, "이중언어교육의 본질과 한국어교육의 과제" 이중언어학회 (29) : 11-33, 2005

10 손성옥, "이중언어 습득과 학업 성취도: 재미 동포 2세를 중심으로-, 21세기 한국어교육학회의 현황과 과제" 한국문화사 2002

11 김은주, "이중 언어 사용자의 국어 어휘 능력 연구 : 국내 외국인학교 한국인 학습자를 중심으로" 한양대학교 교육대학원 2010

12 박은정, "어머니 언어입력과 다문화가정 자녀의 한국어 발달 과정 연구" 계명대학교 대학원 2010

13 배승아, "수용어휘 수준에 따른 다문화가정 아동과 일반가정 아동의 표현어휘 및 구문 오류 특성 연구" 이화여자대학교 대학원 2012

14 김영태, "수용·표현 어휘력검사(Receptive Expressive Vocabulary Test)의 타당도 연구 - 취학 전 언어발달지체아동을 중심으로 -" 한국언어치료학회 18 (18): 57-72, 2009

15 황상심, "다문화가정아동의 5세 전 후 집단 간 언어발달특성 비교 연구" 한국특수교육문제연구소 10 (10): 265-281, 2009

16 한아름, "다문화가정 자녀의 한국어 습득 양상 연구 : 취학 전 만 2세~만 5세 아동을 중심으로" 경희대학교 교육대학원 2011

17 김선정, "다문화가정 자녀의 어휘력 고찰" 이중언어학회 (40) : 31-55, 2009

18 최현욱, "다문화가정 이주여성의 한국어능력이 자녀의 한국어능력 발달에 미치는 영향" 한국특수교육문제연구소 10 (10): 315-329, 2009

19 황상심, "다문화가정 유아의 초기 표현어휘 발달과 성차" 한국언어치료학회 19 (19): 193-209, 2010

20 성미영, "다문화가정 유아의 언어능력과 가정문해환경" 한국아동교육학회 19 (19): 33-47, 2010

21 우현경, "다문화가정 어머니의 한국어능력과 유아기 자녀의 언어발달" 한국아동학회 30 (30): 23-36, 2009

22 정순연, "다문화가정 어머니의 한국어 능력과 유아 언어 능력과의 관계" 한국교원대학교 대학원 2008

23 오성숙, "다문화가정 어머니 개인변인, 가정환경자극과 유아 언어능력의 관계" 대구대학교 대학원 2009

24 권회연, "다문화가정 아동의 언어발달에 관한 연구 문헌 분석" 한국지체.중복.건강장애교육학회 53 (53): 283-306, 2010

25 정은희, "다문화가정 아동의 언어발달 특성과 진단․평가에 대한 문헌 고찰" 한국특수아동학회 14 (14): 113-141, 2012

26 이우연, "다문화가정 아동의 어휘발달 특성연구 : 어머니 모국어를 중심으로" 충남대학교 대학원 2012

27 이미연, "다문화가정 아동 학습자들의 한국어 습득·발달에 관한 연구 : 음운, 통사, 어휘, 화법을 중심으로" 숙명여자대학교 한국어문화연구소 8 : 179-214, 2010

28 박현선, "다문화 가정의 이중언어·이중문화적 양육 환경이 자녀 발달에 미치는 영향 - 어머니 양육참여의 매개 효과를 중심으로-" 한국사회복지연구회 43 (43): 365-388, 2012

29 황상심, "농촌지역 다문화가정아동들의 언어특성관련 상관 연구" 한국언어치료학회 17 (17): 81-102, 2008

30 정은희, "농촌지역 국제결혼 가정 아동의 언어 발달과 언어 환경" 한국언어치료학회 13 (13): 33-52, 2004

31 황상심, "경상도 농촌지역 다문화가정 아동들의 언어특성" 한국언어청각임상학회 13 (13): 174-192, 2008

32 Rebecca Deffes Silverman, "Vocabulary Development of English‐language and English‐only Learners in Kindergarten" The University of Chicago Press 107 (107): 365-383, 2007

33 Hoff, E, "The specificity of environmental influence: Socioeconomic status affects. early vocabulary development via maternal speech" 74 : 1368-1678, 2003

34 Cho, G, "The role of heritage language in social interactions and relationships: Reflections from a language minority group" 24 (24): 333-348, 2000

35 Ellis, R, "The Study of Second Language Acquisition" Oxford University Press 2008

36 Jean B. Gleason, "The Development of Language" Pearson Education 2009

37 Carreira, M, "Teaching Spanish in the U.S.: Beyond the one-size fits all paradigm, In Spanish in contact: Policy, social and linguistic inquiries" John Benjamins 61-79, 2007

38 Hyekyung Sung, "Student Motivation, Parental Attitudes, and Involvement in the Learning of Asian Languages in Elementary and Secondary Schools" the National Federation of Modern Language Teachers Associations 82 (82): 205-216, 1998

39 박휴용, "Raising ‘Ambi-cultural’ Children: Korean Immigrant Parents’ Ambitious Project for Bilingual Education" 이중언어학회 (39) : 113-145, 2009

40 Eun-jo Lee, "Parental views and needs for Korean community schools: A case study in Ohio, In Teaching and Learning Korean as a Foreign Language: A Collection of Empirical Studies" The Ohio State University 211-231, 2012

41 Umbel, "Measuring Bilingual Children's Receptive Vocabularies" 63 : 1012-1020, 1992

42 Bloom, L., "Language development: form and function in emerging grammars" MIT Press 1970

43 Owens, R, "Language development: An introduction" Allyn & Bacon 2005

44 Jinhee Kim, "Korean Immigrant Mothers’Perspectives: The Meanings of a Korean Heritage Language School for Their Children’s American Early Schooling Experiences" 39 : 133-141, 2011

45 Vald s, G, "Heritage language students: Profiles and possibilities, In Heritage languages in America" Delta Systems Co 33-77, 2001

46 Shuhan C. Wangm, "Heritage Language Learners" National Council of State Supervisors of Foreign Languages 2002

47 Cunningham, A, "Early reading acquisition and its relation to reading experience and ability 10 years later" 33 : 934-945, 1997

48 이은경, "7, 8세 다문화가정 아동의 수용언어능력 - 지역 간 차이를 중심으로" 특수교육재활과학연구소 50 (50): 317-331, 2011

49 유승애, "4, 5, 6세 다문화가정 유아의 언어발달 실태" 한국육아지원학회 4 (4): 51-68, 2009

50 유승애, "4, 5, 6세 다문화 가정 유아의 언어발달 실태" 건국대학교 대학원 2009

51 최은아, "3세에서 8세 아동의 내용어 어휘 발달 연구" 나사렛대학교 재활복지대학원 2004

52 김화수, "3세~4세 한국 아동의 초기 문식성과 어휘 능력의 관계" 특수교육재활과학연구소 50 (50): 103-120, 2011