http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
Lexical Anisomorphism : A Matter of Culture or Structure ?
Sundstrom, Mats Peter 연세대학교 언어정보개발원 2001 사전편찬학 연구 Vol.11 No.1
The purpose of this paper is to discuss lexical anisomorphism from the perspective offered by the Finnish-Swedish General Dictionary, co-edited in part by the present writer. Finnish and Swedish stand out among most languages pairs involved in bilingual dictionaries, insofar as they have a very different language structure(Finnish belonging to the Finno-Ugrian, Swedish to the Germanic group of the Indo-European family of languages). Yet, for mainly historical reasons the speakers of Finnish and Swedish to a remarkable degree share the same culture, world view and way of life. Against this background, the author proceeds to discuss whether the lexical gaps in the above dictionary are of a structure-or a culture-related character. The expression $quot;culture-related$quot; should here be taken to understand also cases where universal designata have found lexical expression only in the source language.
AN OVERVIEW OF THE FINDINGS OF THE Combustion Behaviour of Upholstered Furniture PROJECT
Grayson,Stephen J,Sundstrom,Bjorn,Van Hees,Patrick 한국화재소방학회 1997 한국화재소방학회 학술대회 논문집 Vol.1997 No.-
This paper gives an overview of the CBUF project. The work described is the collective effort of 11 CBUF partners, laboratories, universities, industries, in 8 countries. It became possible to do this research thanks to the European Commission interest in the burning behaviour of upholstered furniture and their willingness to sponsor this large effort. The opportunity to work with the many of the most prominent fire researchers and furniture experts have been extremely rewarding. All the expertise of these scientists have resulted in a lot of research results that are presented. The article only gives the main findings and conclusions of the project, namely the presentation of the fire safety design procedure of the CBUF project. Other articles will deal with specific modelling topics and an extensive description of the project can be found in the final CBUF report EUR 16477 EN.