2018 팔렘방 아시아경기대회 기계체조 여자 도마 결승경기의 연기내용 분석

전혜령 ( Jeon Hea Ryung ),한충식 ( Han Chung Sik ),윤창선 ( Yoon Chang Sun ),정영주 ( Jeong Yeong Joo ),양태영 ( Yang Tae Yeong ) 한국체육대학교 체육과학연구소 2020 스포츠사이언스 Vol.38 No.2

본 연구는 2018년 8월 인도네시아 자카르타·팔렘방 아시아경기대회의 체조 도마종목의 결승경기에 출전한 선수 8명을 연구 대상으로 기술 가치점과 완성도를 분석한 결과 다음과 같은 결론을 얻었다. 첫째, 개인별 기술 내용은 8명의 선수가 2회씩 총 16회의 기술 중 가장 상위 동작은 유리첸코 str. salto bwd with 2½t.(900)° off(4.35)와 핸드스프링- str. salto fwd with 1½t.(540)° off(2.33)의 기술로 가치점 5.80점이며, 이 기술은 총 3회로 18.75% 실시되었다. 그다음으로 높은 기술은 5.60점의 가치점 3.34의 기술로 1회(6.25%) 그리고 5.40점의 가치점 기술은 2가지로 4.34기술과 2.32기술 총 3회로 18.75% 실시한 것으로 나타났다. 둘째, 도마 1차와 2차시기 점수를 합산한 기술점수는 8명의 선수 중 북한의 PYON R.Y.선수가 11.60점으로 가장 높은 점수로 실시하였고 그다음은 한국의 YEO S.J.선수가 11.20점과 우즈베키스탄의 CHUSOVITINA O.선수가 10.60점 그리고 북한의 KIM S.J.선수가 10.20점의 순으로 나타났다. 셋째, 1차시기의 평균가치점은 5.125로 2차시기의 평균가치점 4.975점보다 높은 점수로 1차시기에서 대부분의 선수들이 가치점이 높은 기술을 실시하였다. 넷째, 개인별 연기의 완성도는 총 16회의 1차와 2차시기 중 평균 점수가 가장 높은 선수는 우즈베키스탄의 CHUSOVITINA O.선수가 2차시기에서 0.975점이었으며, 가장 낮은 선수는 인도의 NAYAK P.선수로 평균 2.200점이었다. 한국의 YEO S.J.선수는 평균 1.213점으로 완성도가 두 번째로 높았지만 같은 완성도를 나타낸 선수가 총 3명으로 완성도에서는 2-4번째로 나타났다. This study drew following conclusion by analyzing value score & accomplishment level of technical contents of 8 finalists, showing excellent score in the vault of gymnastics of Indonesia Jakarta, Palembang Asian Games in August 2018. First, when it comes to the individual technical contents, the highest technique out of the 1st & 2nd attempt in 16 times in total was Round-off, flic-flac on-str. salto bwd with 2½t. (900°) off(4.35) and Handspring fwd on- str. salto fwd with 1½ t. (540°) off(2.33), the value score of which is 5.80 points. This technique was performed in 3 times, 18.75%. Second, when it comes to the technical score of value score which summed technique in the 1st & 2nd attempt, the highest technique 11.60 points was performed by PYON R.Y. North Korean gymnast out of 8 fni alists. The 2nd place was occupied by YEO S.J . from Korea with 11.20 points, CHUSOVITINA O. from Uzbekistan with 10.60 points and KIM S.J. from North Korea with 10.20 points. Third, the average value score in the 1st attempt was 5.125, which was higher than that of the 2nd attempt, 4.975. Most finalists performed technique with high value score in the 1st attempt. Fourth, when it comes to the accomplishment level of individual performance, CHUSOVITINA O. from Uzbekistan got the highest score 0.975 in the 2nd attempt out of the 1st & 2nd attempts in 16 times. The lowest score was 2.20 in average by NAYAK P. from India. Although YEO S.J. from Korea showed the 2nd highest accomplishment level with 1.213 in average, she was ranked at the 2nd-4th place in accomplishment level in spite of her 2nd highest accomplishment level, because of 3 finalists who showed the same accomplishment level.

2010 아시아경기와 2012 올림픽경기의 평균대 기술동향에 대한 분석

전혜령 ( Hea-ryung Jeon ) 한국체육대학교 체육과학연구소 2015 스포츠사이언스 Vol.32 No.2

본 연구는 제16회 광저우 아시안게임(2010)의 체조 경기 중 종목별 평균대 결승경기에 선발된 8명의 선수와 제30회 런던 올림픽대회(2012)의 체조 경기 중 종목별 평균대 결승경기에 선발된 8명의 선수를 대상으로 각 선수들의 전체 연기내용의 난도와 기술들을 국제체조연맹(FIG)에서 규정한 여자채점규칙집(2009)에 의거하여 기록하고 분석하여 연기 빈도와 연결가치의 빈도를 평균과 백분율(%)로 환산하여 분석한 결과 다음과 같은 결론을 얻었다. D 난도는 아시아선수는 7종류의 기술을 실행하였으며 올림픽선수들은 아시아선수들보다 많은 총 13종류의 기술을 실행하였다. E 난도는 아시아선수는 4종류의 기술로 총15회를 실시하였으며 올림픽선수는 4종류의 기술로 총 13회를 실시하였다. 특히 2.508(Split leap forward with leg change toring)기술은 체조적 기술로서 평균대의 심판채점의 특이성으로 시작점수를 높이는 데 주요한 기술로 보인다. 연결 가치에서 아시아선수는 총 6종류의 연결가치를 활용하면서 총 11회를 실시하였으며 올림픽선수는 8종류의 연결가치를 활용하면서 총 22회를 실시하였는데 그중 연결점수 0.20을 받을 수 있는 B+B+E(5.205)+(5.203)+(6.505)기술을 연결하는 연습에 중점을 두어야 할 것으로 본다. This study recorded and analyzed the difficulty values and skills of the whole performance contents in each of the gymnasts based on the Code of point(2009) that was prescribed by FIG(Federation of International Gymnastics) targeting 8 gymnasts, who were selected in the final round of the balance beam by event out of the gymnastic competition at 2010 Asian Games(Guangzhou), and 8 gymnasts, who were selected in the final round of the balance beam by event out of the gymnastic competition at 2012 Olympics(London), and analyzed by changing the frequency of performance and the frequency of the linking value into the mean and the percentage(%). As a result, the following conclusions were obtained. As for D difficulty value, the Asian Games gymnasts carried out 7 kinds of skills. The Olympic gymnasts performed totally 13 kinds of skills in more than the Asian Games gymnasts. As for E difficulty value, the Asian Games gymnasts implemented totally 15 times with 4 kinds of skills. The Olympic gymnasts conducted totally 13 times with 4 kinds of skills. Especially, as the 2.508 skill is the gymnastic technique, it seems to be the primary technique in increasing the start value with the peculiarity of a judge scoring on the balance beam. In the linking value, the Asian Games gymnasts conducted totally 11 times while applying totally 6 kinds of the linking values. The Olympic gymnasts carried out totally 22 times while applying totally 8 kinds of the linking values. Still, it seems to be likely to necessarily put the focus on the practice of linking B+B+E (5.205)+(5.203)+(6.505) skills available for gaining 0.20 in the connection point out of it.

한국과 우즈베키스탄 기계체조 여자선수의 도마경기 기술 분석

전혜령 ( Jeon Hea Ryung ) 한국체육대학교 체육과학연구소 2020 스포츠사이언스 Vol.38 No.1

본 연구는 2019년 5월 우즈베키스탄 시니어 대회(타쉬켄트)와 2019년 9월 한국의 100회 전국체육대회(서울) 체조경기 종목별 결승경기(제 Ⅲ경기)의 도마종목 시니어(고등부)에 출전한 선수 각각 6명씩 12명을 연구 대상으로 기술 내용의 가치점과 연기의 완성도에 관한 분석을 한 결과 다음과 같은 결론을 얻었다. 첫째, 개인별 기술 내용은 총 24회의 1, 2차시기 중 가장 높은 기술을 실시한 선수는 우즈베키스탄의 Chysobetina 선수와 한국의 Yeo 선수가 실시한 Handspring fwd on-stretched salto fwd with 1½ turn (540°) off (2.33)의 기술로 5.80점이며, 그 다음은 5.60점의 가치점 Tsuka- hara stretched with 2/1 turn (720°) off (3.34)의 기술로서 우즈벡의 Chysobetina 선수가 1회 (4.1%) 실시하였으며, 4.60점의 가치점 Round- off, flic-flac on - stretched salto bwd with 1/1 turn (360°) off (4.32)의 기술을 가장 많은 6회를 실시하여 활용하였다. 둘째, 1, 2차시기 기술을 합산한 가치점의 기술점수는 12명의 선수 중, 우즈베키스탄의 Chysobetina 선수가 11.40점으로 가장 높은 기술을 실시하였고 그 다음은 한국의 Yeo 선수가 10.40점과 Kim 선수 9.40점 그리고 Ham 선수 9.20점의 순으로 나타났다. 셋째, 1차시기의 평균가치점은 우즈베키스탄 4.417점과 한국 4.683점, 2차시기의 평균가치점은 우즈베키스탄 4.317점과 한국 4.117점으로 양국 모두 2차시기보다 1차시기에서 가치점이 높은 기술을 실시하였다. 넷째, 개인별 연기의 완성도는 총 24회의 1, 2차시기 중 평균 완성도가 가장 높은 선수는 우즈베키스탄의 Chy-sobetina 선수가 평균 0.888점이고 가장 낮은 선수는 한국의 Kim 선수로 2.867점이었으며, 한국선수에서는 Yeo 선수가 평균 0.967점으로 가장 높은 완성도를 보였다. This study drew the following conclusion by analyzing the value of technic contents & integrity of performance of 12 gymnasts, 6 who participated in Uzbekistan Senior Competition(Tashkent) held in May 2019 and 6 who participated in the 100th National Athletic Meeting of Korea (Seoul) final competition for each item of gymnastics(the Ⅲ competition) vaulting horse senior (high school) held in September, 2019. First, when it comes to individual technic contents, the gymnast who performed the highest technique in the 1st & 2nd trial of 24 times in total was Chysobetina O. of Uzbekistan & Yeo S..J of Korea. They performed Handspring fwd on- stretched salto fwd with 1½ turn (540°) off(2.33), 5.80 points, out of which value in 4.60 points Round-off, flic-flac on-stretched salto bwd with 1/1 turn (360°) off(4.32) was performed in 6 times, the most frequent times. Second, when it comes to technic mark of the value which summed the technique in the 1st & 2nd time, Chysobetina O. of Uzbekistan performed the highest technique, 11.40 points out of 12 gymnasts. Korean gymnast Yeo S.J. followed him with mark, 10.40 points. Third, when it comes to integrity of individual performance, Chysobetina O. of Uzbekistan showed the highest average integrity in the 1st & 2nd trial of 24 times with average in 0.888 points and Kim J.L of Korea showed the lowest average integrity with average in 2.867 points. Yeo S.J. out of Korean gymnasts showed the highest average integrity with average in 0.967 points.

제17회 인천아시안게임 체조경기의 이단평행봉 연기 내용에 대한 분석

전혜령 ( Hea-ryung Jeon ),강상욱,송유진 ( You-jin Song ),김나라 ( Na-ra Kim ) 한국체육대학교 체육과학연구소 2015 스포츠사이언스 Vol.33 No.1

본 연구의 대상은 제 17회 아시아경기(2014, 인천)의 체조 경기에 출전하여 종목별 경기(제 Ⅲ경기)의 이단평행봉 종목에 참가한 선수 7명을 대상으로 하였으며 종목별 결승경기를 촬영하여 난도 및 연기내용을 국제체조연맹(FIG)에서 규정한 여자채점규칙집(Code of point 2013-2016)에 의거하여 기록하고 분석한 결과 다음과 같은 결론을 얻었다. 1. 전체 연구 대상의 난도 요소에 대한 분석은 7명의 선수가 이단평행봉 경기에서 실시한 난도 요소의 수가 평균 18.57개로 나타났으며 C난도는 2.00회, E난도는 평균 1.29회 그리고 D난도는 평균 4.86회를 실시하면서 평가를 받는 난도 중에 가장 많이 실행했다. 2. C난도는 7종류의 요소로 7명의 선수들이 총 18회를 실시하였으며 이는 한명의 선수가 평균 2.57회씩 실행했음을 보여주었다. 여기에서 주목할 만한 것은 (4.305)요소를 7명중 57%를 차지하는 4명이 실행하였다. D 난도는 13종류의 요소로 7명의 선수들이 총 32회를 실시하였다. 3. E난도는 7종류의 요소로 총 9회를 실시하였으며 Y. I(중국)선수는 E난도를 4회 실시하였으며 H. H (중국)선수도 3회를 실시함으로써 난도가치 2.0점과 1.5점을 받았다. . 4. 연결 가치는 총 14종류의 연결가치를 활용하면서 총 16회를 실시하였다. 0.1의 연결가치 점수를 받는 연결요소는 12가지였으며 0.2의 연결가치 점수를 받는 연결요소는 2가지 연결요소를 활용하였다. 그 중 D+D 연결가치에서는 12종류의 요소들로 13회를 받은 것으로 볼 때 우리나라 선수들도 난도 요소를 선택 할 때 아시아 정상 선수들이 실시한 요소연결에 관심을 갖고 기술 구성에 심의를 기울여야 할 것으로 본다. This study was performed target 7 players, who were selected in the final round (3rd game) of uneven bars for the gymnastics, by participating in the 17th Incheon Asian Games 2014. Final round of uneven bars competition recorded and analyzed the difficulty degress and performance contents based on the code of point (2013-2016) regulated by FIG through this data and the results were as follows, 1. Analysis of the difficulty element of the overall study are seven players showed pieces 18.57 average number of elements. C nando difficulty 2.00 times, E nando difficulty is the average of 1.29 times and D nando difficulty was during the most difficulty receiving an average of 4.86 times while performing the assessment. 2. Difficulty C was conducted a total of 18 times seven players with seven kinds of elements which showed that one players run average 2.57 times. the important thing 4.305 elements 4 of 7 people were executed which accounts for 57%. D nando has seven players with 13 kinds of elements was performed a total 32 times. 3. E difficulty was conducted a total of 9 times with seven kinds of element. Chines Y.I player was conducted 4 times an E nando and H. H chines player was conducted 3 times an E nando so they got 2.0 points and 1.5 points nando value. 4. Connection value was performed a total of 16 times while taking advantage of the connection of the value of 14 types. Connecting elements connected to receive a score of 0.1, 12 kinds of valuable elements that were connected to the connection point value of 0.2 was utilized two connecting elements. Among D + D connection value receiving the 13th to the 12 kinds of elements.

여자 체조경기 평균대의 구성과 난도에 대한 분석

전혜령(Hea Ryung Jeon) 한국체육측정평가학회 2010 한국체육측정평가학회지 Vol.12 No.3

본 연구의 대상은 제 41회 세계 체조 선수권(2009, 런던) 대회에 출전하여 종목별 경기(제 Ⅲ경기) 평균대에 참가한 선수 5명을 대상으로 하였으며, 종목별 결승경기를 KODAK 카메라를 이용해서 촬영하고, 이 자료를 통하여 난도 및 연기내용을 국제체조연맹(FIG)에서 규정한 여자채점규칙집(Code of point 2009)에 의거하여 기록하고 분석하였다. 1. 난도 가치 0.30을 받을 수 있는 C난도는 7가지 요소로 5명의 선수들이 총 15회를 실시하였으며 그 중에서도 (2.305)와 (5.313)동작을 4명이 활용하였다. 2. 난도 가치 0.40을 받을 수 있는 D난도는 9가지 요소로 총 19회를 실행하고 가장 많이 실시한 요소는 (5.410)과 (5.412)동작으로 이 요소들을 중점적으로 연습해서 활용해야 될 것으로 사료된다. 3. 난도 가치 0.50를 받을 수 있는 E 난도는 4가지 요소로 총 11회를 실시하였으며 (2.508)요소와 내리기 요소(6.505)로 36.36%를 활용하였다. 4. 5가지의 구성 요구 사항은 총 27가지 요소가 사용되었으며 5명의 선수들이 총 58회를 실시하였으며 내리기의 조건은 D난도 (6.405)를 1명이 실시했으며 E난도 (6.505)기술은 4명이 실시하였다. 또한 구성 요구 사항 5가지를 어느 선수가 더 높은 난도로 활용하여 수행하느냐에 따라 시작점수를 높일 수 있기 때문에 선수 개성에 맞도록 기술 구성에 심의를 기울여야 한다. The subjects of this study are ten players excellent in balance beam and participated in the gymnastics of the 41th World Champion Ship(London, 2009). As a result of recording and analyzing difficulties and performan-ces based on Code of Point 2009 regulated by FIG, following conclusions are obtained. 1. C difficulty which can earn C difficulty value 0.30 was performed for 15 times with seven skills, four athletes used (2.305) and (5.313) skills respectively. 2. D difficulty which can earn D difficulty value 0.40 was performed total 19 times with nine skills. Also, since five athletes among five used performed (5.410) skills respectively, these skills should be mainly utilized. 3. E difficulty which can earn 0.50 difficulty value was performed 11 times with four skills, and (2.508) skill was used by four athletes among E difficulty. This is 36.36% usage ratio. 4. Total 27 skills among five essential skill groups used and 5 athletes used them total 58 times. The composition of skill has to fit with characteristic of athlete.

2020 도쿄올림픽 남자기계체조 철봉종목 결승경기 연기내용분석

양태영 ( Tae Yeong Yang ),한충식 ( Chung Sik Han ),전혜령 ( Hea Ryung Jeon ),정영주 ( Yeong Joo Jeong ),윤창선 ( Chang Sun Yoon ) 한국체육대학교 체육과학연구소 2021 스포츠사이언스 Vol.39 No.3

이 연구는 2020 도쿄올림픽 철봉종목 우수선수들의 연기내용을 분석하여 경기력을 향상시키려는 목적으로 수행하였다. 이를 위해 2020 도쿄올림픽 철봉 결승경기에 진출한 선수 8명을 대상으로 난도분석, 점수에 대한 분석, 각 그룹에 대한 분석, 연결기술을 분석하였다. 수집된 자료는 엑셀 2019를 활용하여 평균, 표준편차, 백분율로 자료를 처리하였다. 연구결과는 다음과 같다. 첫째, 우수선수들은 D난도 29회(36.250%), E난도 19회(23.750%), C난도 13회(16.250%), A난도 7회(8.750%), B난도와 G난도는 각 6회(7.500%)를 실시하여 D난도를 가장 선호하는 것으로 나타났다. 둘째, 필수요구조건에 해당하는 4개의 요소그룹(Element Group, EG)중 EGⅡ를 33회 실시하여 가장 선호하는 EG로 나타났으며, 단일기술 중 G난도의 Cassina 6회를 실시하였다. 또한 Tkatchev계열을 15회 실시하였으며, Kovacs계열을 13회 실시한 것으로 나타났다. 셋째, EGⅢ는 23회를 실시한 것으로 나타났으며, Adler with 1/2t. thr. hdst. in over grip기술을 7회(30.434%)를 실시하여 가장 선호하는 것으로 나타났다. 넷째, 4명의 선수가 EGⅡ의 연결기술을 실시하였는데 모두 Tkatchev계열로 나타났다. 이러한 연구를 통하여 2022년 변경되는 채점규칙에 대처하여 취약종목인 철봉종목이 강세종목으로 전환되는 기초자료가 되길 기대한다. The purpose of this study is to analyze the performance of athletes who got high scores in horizontal bars final at the Tokyo 2020 Olympics and improve the performance of Korean athletes. This study targeted on 8 athletes who made to the finals and analyzed difficulty levels, analyzed scores, analyzed each group, and analyzed combinations. The collected data was processed for mean, standard deviation, and percentage in Excel 2019. The research results were as follows. First, elite athletes performed Difficulty D 29 times (36.250%), Difficulty E 19 times (23.750%), Difficulty C 13 times (16.250%), and Difficulty A 7 times (8.750%) while performing Difficulty B and Difficulty G for 6 times (7.500%) respectively. Such results showed that the elite athletes preferred Difficulty D the most. Secondly, elite athletes performed EGII for 33 times showing the highest preference on EG. Among single techniques, elite athletes performed Cassina 6 times, Tkatchev skills 15 times, and Kovacs skills 13 times. Third, elite athletes performed EGⅢ 23 times and performed Adler with 1/2t. thr. hdst. in over grip7 times (30.434%) showing the highest preference. Fourth, four athletes performed EGII combination skills and they were all Tkatchev skills. As horizontal bars event is one of the weak events for Korean athletes, this study hopes to be the basic data for becoming more competent in horizontal bars event in preparation for the changes of scoring system in 2022.

제 15회 아시안게임 체조경기의 평균대 연기내용에 대한 분석

김충태 ( Chung Tea Kim ),한충식 ( Chung Sik Han ),전혜령 ( Hea Ryung Jeon ) 한국스포츠리서치 2007 한국 스포츠 리서치 Vol.18 No.4

The subjects of this study are ten players excellent in balance beam and participated in the gymnastics of the 15th Asian Games (Qatar, 2006). As a result of recording and analyzing difficulties and performances based on Code of Point 2006 regulated by FIG, following conclusions are obtained. 1. C difficulty which can earn C difficulty value .30 was performed for 31 times with nine skills, and nine and eight athletes among them used (2.306) and (5.321) skills respectively. 2. D difficulty which can earn D difficulty value .40 was performed total 46 times with 11 skills. This means one athlete performs 4.6 times average and earns more than 1.60 points each. Also, since eight and nine athletes performed (5.418) and (5.419) skills respectively, these skills should be mainly utilized. 3. E difficulty which can earn .50 difficulty value was performed 9 times with four skills, and (2.509) skill was used by four athletes among E difficulty. This is 44.4% usage ratio. 4. Total 38 skills among five essential skill groups used and 10 athletes used them total 133 times. Skills for dismount are four and nine athletes used them with mainly D and E difficulty. Only one athlete used C difficulty. 5. For connection value, 24 factor skills were used by using 10 connection values. Among them, D+B+C (5.418), (5.213) and (5.321) skills which can earn connection value .20 should be mainly practiced. The composition of skill has to fit with characteristic of athlete.

철봉운동의 「붙잡는 기술」에 관한 운동형태학적 분석

전혜령,김진도,송유진 한국스포츠리서치 2003 한국 스포츠 리서치 Vol.20 No.1

Der Zweck dieser Untersuchung steht darin, daβ diese Untersuchung durch die Besta¨ tigung der Handgriffsbewegung an bestimmten Recku¨bungen zu rationellem und o¨knomischem Studieren und Lehren der Recku¨bungen beitragen soil. Fast in alien Sportgebiete, in der die Gera¨te mit einem Hand oder beider Ha¨nde behandelt werden, spielt der Handgriff eine technische wichtige Rolle. In dieser Beziehung sind die Recku¨bungen auch nicht die Ausnahme. Aber in fast alien HandbOcher sthehen nur solche Griffarten, die als die Aufgabe der Ubungen, nicht als die Technik, ihre Bedeutung haben. An praktischem Lehren bezieungsweise Studieren einer Ubung wird zuerst mehr exaktere Ausfu¨ hrungsweise angefordert. Daher wurde es zuerst zum Zweck dieser Untersuchng gestellt, die praktischen Handgriffsbewegungen aufzufassen. Und diese realen Bewegungsabaufe wurde durch morphologische Betrachtungsweise betrachtet. Die Reckubungen, die hier in dieser Untersuchung als experimentale Aufgaben aufgonommen wurde, sind wie folgt : 1. verschiedene Aufsprunge in den Stutz mit dem Ristgriff 2. der Knieaufschwung mit dem Ristgriff 3. die Felge vorlings vorwarts mit dem Ristgriff 4. die Zuckstemme mit dem Ristgriff 5. die Kippe mit dem Ristgriff Zuerst wurde die Vergleichung der Handgriffsbewegung innerhalb der Aufgaben 1. durchgefuhrt, weil die im allgemeinen als die andere Aufgaben mehr einfacher gemeint sind. Und danach wurde einige Merkmale, die durch Vergleichung innerhalb der Aufgaben 1. bestatigt wurde, mit der Griffbewegungen an anderen Aufgaben vergleicht. Durch diese Vergleichungsarbeit wurde folgende ahnliche Merkmale der Handgriffsbewegung an alien Aufgaben und an alien Versuchungsturner klahr anerkannt: Die Bewegung des Unten- und Oberarmes, die an kurz bevor der Stutzphase etwas gebeugt werden und gleichzitig beide Ellbogen nach der Auβenseite seitlich geschoben werden, uben ein grossen Einfluβ auf die Handgriffsbewegung aus. Das heiβt, die Stangenverschiebung en auf der Handflache sind von der Ausenseite der Handflache(von der Seite des kleinen Fingers) vorkommen, um den Stutz zu erreichen.