'언어 예절 인식 변화와 언어 갈등 해결 방식 탐색'에 대한 토론문

김한샘 외솔회 2011 나라사랑 Vol.120 No.-

말뭉치 기반 관용 표현 연구-중의성의 해소를 중심으로-

김한샘,강예지,박서윤,장연지 한국어학회 2022 한국어학 Vol.95 No.-

이 논문의 목적은 관용어 표현에대한 말뭉치 기반 연구의 다양한 분야를 네트워크 분석을 통해 확인하고, 자연어 처리 분야에서 관용어 표현 연구의 결과를 소개하는 데 있다. 실제 언어 사용 데이터인 말뭉치 기반 연구를 통해 관용 표현 연구의 세부 주제가 확장되고응용 분야와의 접목이 활발해졌다. 언어 처리 분야의 관용 표현의 중의성 해소연구는 딥러닝의 등장으로 다시 활성화되기 시작하였으며 관용 표현 주석 말뭉치가 중요한 역할을 수행하고 있다. 관용 표현과 일반 표현의 중의성 해소를 위해 어절 단위, 형태소 단위 말뭉치에 대해 다양한 층위의 임베딩을 생성하여 사전 학습 임베딩 및 분류 태스크 실험을 수행한 결과 자동 분류의 가능성을 확인하였다. 한국어 관용 표현 탐지와 분류 실험을 통해 문맥이 반영된 임베딩의성능이 단어 기반 임베딩보다 우수하다는 결과를 도출하였다.

신어사전에 나타난 근대 사회 문화 연구 - 의생활 어휘를 중심으로 -

김한샘 한국국어교육학회 2015 새국어교육 Vol.0 No.104

이 연구는 신어사전에 수록된 의생활 어휘를 통해 근대 사회 문화를 분석하는 것을 목적으로 한다. 세 종류의 신어사전에서 뽑은 의생활 어휘 총 281항목을 대상으로 분석한 결과 원어를 기준으로 외국에서 들여온 외래어가 182종, 한자어가 2종으로 나타났고, 외래어를 항목 기준으로 살펴보면 영어로부터 기원한 것이 가장 많아 260항목이었고, 프랑스어 13항목, 포르투갈어 7항목, 에스파냐어 3항목, 네덜란드어 1항목의 순이었다. 의생활과 관련한 근대 사회 문화의 특징은 의복의 공장 대량 생산으로 대표되는 ‘산업화’, 양복의 보급을 통해 실현된 ‘획일화’, 서양 옷차림을 따라하며 모던함을 경외하는 가운데 사회 전반에 걸쳐 추구했던 ‘서구화’, 이런 배경 속에 경제적인 부를 동반하며 새롭게 형성된 계층인 ‘하이칼라’라 할 수 있다. 신어사전에 수록된 의생활 어휘는 ‘고유어, 외래어, 한자어’의 유의어 쌍을 갖추고 있는 경우가 많았는데 일부는 현재 더 이상 사용하지 않게 되었다. 각 어휘의 의미 변화와 소멸 양상을 천착해 밝혀내는 것이 향후 과제이다. This study aims to analyze modern social culture as looking into clothing vocabulary collected in a neologism dictionary. According to the results of the analysis on a total of 281 clothing words gained from three different neologism dictionaries, with the focus laid on original languages, the study confirmed 182 of the words as loanwords borrowed from foreign countries and, two other vocabularies were these words combined with Chinese characters. In terms of the characteristics of the modern social culture related to clothing life, the study came up with ‘industrialization’, an expression that had become most popular due to mass production of clothes in factories, ‘standardization’ which had been realized through distribution of suits, ‘westernization’ that had been pursued by everyone across the whole society who was wearing Western clothes in awe of modernism and ‘high collar’, a financially-secured class that had been newly formed at such times. As for the clothing vocabulary observed in the neologism dictionaries, the study often found these several pairs of synonyms that would consist of ‘native words, loanwords and words combined with Chinese characters’ but, some of the synonyms were no longer being used.

국어 신어 자료의 현황

김한샘 한국어학회 2007 한국어학 Vol.34 No.-

This paper aims to summarize the historical change of Korean neologism data and show the trends of describing new words Recently common people become the compiler of new vocabulary over the internet. The report from National Institute of the Korean language will be introduced in detail. It is formal data reported every year. According to the report, compound is the most common word formation in new words. There are more new words form English as original language than before. It is important to collect and analyze the new vocabulary from linguistic and social angles.

품사 통용 교육 현황 분석 연구 - 문법 기술과 사전 정보의 분석을 기반으로 -

김한샘 한국국어교육학회 2014 새국어교육 Vol.0 No.100

Word class conversion is adopted to the prescriptive grammar taught in schools and applied to the regular curriculum. In this study, its concept and scope is verified through a critical review of the previous works and its application in the field of education based on the analysis of inquiry activities of textbooks and the teaching materials in the broadcast. Word class conversion is the grammatical phenomenon in which the word is commonly used as a grammatical properties of more than one word class. Word class conversion is an effective and interesting item in grammar teaching for improving students’ analytic thinking about the language. However, designing inquiry activities and the process of assessment is hardly handled. To improve the educational contents of word class conversion, firstly, we must select a list of class-conversional words above all. Secondly, the educational agreement on the features of word class is required. Finally, conversional words in word class must be typed by a variety of aspects. Finally, the types of conversional words should be involved in the information of dictionary. 이 논문에서는 ‘품사 통용’의 개념과 범위를 확인하고, 교과서의 탐구 활동과 방송 교재의 평가 문제 등을 분석하여 실제 교수․학습 현장에서 품사 통용이 어떻게 적용되고 있는지 살펴보았다. 품사 통용은 특정 품사에 속한 단어로서 가지는 문법적 성질을 한 단어가 둘 이상의 품사에 속하는 것처럼 함께 지니는 경우를 일컫는다. 품사 통용은 언어에 대해서 학습자의 탐구적 사고력을 신장시킬 수 있는 교육 내용이기는 하지만, 탐구 활동을 설계하거나 지식을 평가하기는 매우 까다롭고 난이도가 높은 지식 항목이다. 기존의 교과서나 문항을 분석해 보니 이론의 여지가 있거나 학습자 수준에 맞지 않게 난이도가 높은 요소들이 포함되어 있어 문법 교육 현장에서 혼란을 일으킨다. 품사 통용 교육을 개선하기 위해서는 국어 교육용 품사 통용어 목록을 선정하고 품사의 특성에 대한 교육적 합의를 이끌어내야 하며, 품사 통용을 유형화한 후 어문 규범 정보를 정비하여 품사 통용 교육과 연계해야 한다.

유비쿼터스 에코시티 평가지표 개발 및 적용 연구

김한샘,정연우,Kim, Han-Saem,Jeong, Yeun-Woo 한국토지주택공사 토지주택연구원 2011 LHI journal of land, housing, and urban affairs Vol.2 No.2

유비쿼터스 에코시티(U-Eco City)는 첨단 IT기술을 도시공간과 접목시킨 유비쿼터스 도시(U-City)와 지속가능한 생태도시(Eco-City)의 개념이 융 복합된 새로운 도시패러다임이다. 하지만 국내외적으로 처음 시도되고 있기 때문에 U-Eco City에 대한 개발목표, 계획안, 실시설계안, 기술 및 서비스 요소 등이 혼재하여 명확히 정립되지 않고 있다. 무엇보다도 U-Eco City의 무엇을 어떻게 평가해야 하는가에 대한 구체적인 논의가 부족한 실정이다. 이에 본 연구는 U-Eco City의 도시 질과 환경을 평가하기 위한 지표체계를 제시하고자 하였다. 이에 따른 연구결과는 다음과 같이 정리할 수 있다. 첫째, 국내외에서 논의가 미흡했던 U-Eco City에 대한 개념을 정립하여 지속가능한 도시의 질을 달성하기 위한 개념적 틀을 제시하였다. 본 연구에서 제시된 U-Eco City의 개념은 기존도시의 경제적 발전과 성장위주 개발방식에서 도시의 질적 환경과 지속성 차원의 복합적인 영향을 종합적으로 파악해야 한다는 점을 제시하고 있다. 이 같은 연구 성과는 향후 도시개발에서 관리체계의 근거로 활용될 수 있다. 둘째, 개발된 평가체계는 의식조사를 통해 평가지표로서의 완성도를 높였다. 전문가 및 이해관계자를 대상으로 설문조사한 결과, 도시의 질적 측면은 안전성이 상대적으로 중요한 요소로 도출되었다. 도시의 지속성 측면에서는 사회, 환경, 경제 모두 중요도가 유사하게 나타났으나 그 중에서 환경요소가 높게 나타났다. 이는 과거 도시개발시 우선요소로 안전성과 경제성을 둔 반면 현대에 들어 환경문제의 심각성을 인식하고 '저탄소 녹색성장'과 같은 각종 정책이 영향을 미친 것으로 해석된다. 마지막으로 평가체계를 기반으로 사례대상지역을 선정하였으며 실시설계안을 중심으로 평가를 실시하였다. 평가결과, '안전성'과 '경제성' 부문이 높게 평가되었으며, 이는 의식조사에서는 환경적 지속성이 중요시 된 반면 설계안에서는 아직까지 경제성장 위주의 개발계획이 우선적으로 이루어진 것을 보여준다. 따라서 향후 도시개발시 환경적 측면의 보완이 필요하며, 경제성장과 환경적 지속성간의 연계방안도 제시되어야 할 것이다. A Ubiquitous-Ecological City (U-Eco City) is the new urban paradigm integrated with ubiquitous-city (U-City) connecting the high-tech IT technology to the urvan space with the concept of the sustainable eco-city. As a U-Eco City is attempted for the first time domestically and internationally, there is insufficient discussions for its develoment goal, planned design proposal, technology and service element and others. Even if there are plans to build up it, policy and technology, service structuring business and others, it is difficult to assess how it would bring the efficacy. Therefore, the purpose of this study is to present the indicators system to assess a U-Eco City. The results of this study revealed the following; First, the conceptual framework, which was established to achieve sustainable urban quality, can be suggested by establishing its notion of the U-Eco City. The concept of a U-Eco City as established in this study suggests that the economic development in growth-oriented level has to be conducted not only quality of urban environment but also in terms of sustainable to consider the complex impact of various development; Secondly, the developed assessment system has heightened the completeness as the evaluation index through the attitude survey. As a result of questionnaire survey with the subject of specialists and interested party of this study, the urban qualitative aspect is formulated for the stability as a relatively important aspect. For the urban continuity aspect, society, environment and economy have all similar importance, but the environment element was shown to be highest. And finally, subject area was selected on the basis of the evaluation system and the analysis was made on the basis of the implementation design plan of the area. As a result of the assessment, safety and economy have shown to be high. This is indirectly indicated for the priority in economic growth driven development plan unlike the importance of environmental continuity obtained through the attitude survey. When planning on urban development, there is a need for supplementing the environment part and it has to present the connection plan between the economic growth and environmental continuity.

말뭉치 기반 한국어 연구의 현황과 전망

김한샘 한국어학회 2019 한국어학 Vol.83 No.-

This paper aims to understand the present state of corpus-based Korean language research and to forecast the future. As a result of applying the network analysis methodology to the title and keywords of the corpus-based research, it was analyzed as three main areas including the Korean education area, the 21st Century Sejong Corpus area, and corpus area related main concepts in corpus linguistics. Corpus-based Korean language research has been accumulated in consideration of characteristics of Korean language and Korean corpus in terms of corpus building, corpus annotation, and corpus information extraction. From now on, the research on various registers and genres should be activated, and the corpus-based research can be broadened by inducing the combination of data-based social science and linguistics. It is necessary to activate multilingual resource construction and research. As the importance of semantics for artificial intelligence has increased, attention to the meaning representation of Korean is needed.

대중매체에 드러난 한글 사용 양상의 변화

김한샘 외솔회 2023 나라사랑 Vol.132 No.-

정신모형과 감성 요소를 이용한 소프트웨어 사용성 평가 모델 개발

김한샘,김효영,한혁수 한국정보과학회 2003 정보과학회논문지 : 소프트웨어 및 응용 Vol.30 No.2

Software usability is a characteristic of the software that is decided based on learnability, effectiveness, and satisfaction when it is evaluated. The usability is a main factor of the software quality. A software has to be continuously improved by taking guidelines that comes from the usability evaluation. Usability factors may vary among the different software products and even for the same factor, the users may have different opinions according to their experience and knowledge. Therefore, a usability evaluation process must be developed with the consideration of many factors like various applications and users. Existing systems such as satisfaction evaluation and performance evaluation only evaluate the result and do not perform cause analysis. And also unified evaluation items and contents do not reflect the characteristics of the products. To address these problems, this paper presents a evaluation model that is based on the mental model of user and the emotion of users. This model uses evaluation factors of the user task which are extracted by analyzingusage of the target product. In the mental model approach, the conceptual model of designer and the mental model of the user are compared and the differences are taken as a gap and also reported as a part to be improved in the future. In the emotional factor approach, the emotional factors are extracted for the target products and evaluated in terms of the emotional factors. With this proposed method, we can evaluate the software products with customized attributes of the products and deduce the guidelines for the future improvements. We also takes the GUI framework as a sample case and extracts the directions for improvement. As this model analyzes tasks of users and uses evaluation factors for each task, it is capable of not only reflecting the characteristics of the product, but exactly identifying the items that should be modified and improved. 소프트웨어의 사용성은 소프트웨어 제품 평가시, 사용하기 쉬운 정도, 효율성의 정도, 만족도의 정도 등으로 판단되는 소프트웨어의 특성이다. 이러한 사용성은 소프트웨어 제품의 품질을 결정하는 중요한 요소이다. 따라서 소프트웨어 제품들은 그 자체의 사용성에 대해 평가를 받고 개선지침을 추출하여 이를 기반으로 지속적인 개선이 이루어져야 한다. 그러나 제품마다 사용성 요소들의 중요도가 다르고, 같은 요소에 대해서도 사용자들은 서로 다른 환경과 지식으로 인해 엇갈린 평가를 내릴 수 있으므로 사용성 평가는 제품의 적합성을 판단하고 개선방향을 얻기 위해 다양한 요소들을 고려하여 개발되는 것이 중요하다. 그러나 기존의 만족도 평가와 수행도 평가는 문제점의 원인 발견 평가결과를 수정에 반영하기 힘들고, 모든 영역에 적용되도록 만들어진, 획일화된 평가항목과 내용으로는 평가 대상 제품의 특징을 반영하기가 어려웠다.따라서 본 논문에서는 대상 제품의 평가 항목별로 사용자의 정신모형과 감성을 평가하는 모델을 개발하였다. 설계자들의 개념 모형과 사용자의 정신 모형의 일치여부를 평가하여 그 결과를 바탕으로 개선 지침을 제공할 수 있는 평가방법과 시스템에 대한 만족도를 높이고 보다 효과적으로 작업할 수 있도록 하기 위해 사용자의 감성과 이에 영향을 미치는 시스템의 구성요소들을 분석하여 평가하고 개선 지침을 추출하는 감성요소를 기반으로 하는 평가방법을 합혀여 개발한 평가 모델을 제안한다. 그리고 이 평가 모델에 대한 사례연구로 GUI 프레임워크을 사례로 채택해서 평가하고 개선 방향을 추출하였다. 본 논문에서 제안한 평가 모델은 제품 사용자의 작업분석을 기반으로 추출된 작업항목에 대한 평가요소를 가지고 평가를 수행함으로서, 제품의 특성을 반영할 뿐만 아니라, 수정되어야 할 항목을 정확히 나타내 줌으로서 효과적인 사용성 평가를 가능하게 할 것이다.

CONSTRUCTION 4.0

김한샘 대한토목학회 2024 대한토목학회지 Vol.72 No.1