ICNP (International Classification for Nursing Practice ) 의 한글 명명화에 대한 타당성 연구

이향련,최영희,김정은,박현애,김혜숙,박현경,조인숙 성인간호학회 1999 성인간호학회지 Vol.11 No.4

The purpose of this study was to develop and test the validity of standardized Korean nomenclature of the International Classification for Nursing Practice (ICNP), developed by the International Council of Nursing (ICN). The four phases of the study were : (1) Two professors and 15 graduate students translated who were taking a nursing intervention course, translated nursing phenomena and nursing action of the ICNP into Korean ; (2) 12 nurses with various clinical backgrounds reviewed the nomenclature taking into consideration of the definition, and contents for each Korean nursing terminology, and the Delphi method was used to determine the best appropriate nomenclature for each terminology ; (3) 20 academic and clinical experts in nursing were given a questionnaire to rate the validity of each Korean nomenclature using a 5 point Likert scale ranging from very inappropriate to very appropriate ; (4) five members of the Korean Nursing Association Research Committee reviewed the survey results and determined the most appropriate Korean nomenclature for each nursing phenomena and activity of the ICNP. Most nomenclature of the ICNP had a score of more than 4.0, but four nursing phenomena had a score between 3.5 and 4.0 : Unilateral neglect(3.86), Care Given strain(3.86), Health denial(3.86), Health Adjustment(3.86) and draining(2.63). In nursing activity 726 items, except for twelve items, had a score of over 4.0 : Drainage(2.63) Weaning(3.13), Caring(3.75), Cold Wrapping(3.63), distraction Technique(3.57), drawing(3.88), Establishing Report with(3.5), Heating Wrapping(3.5), Manipulating(3.75), Performing(3.88), Reading material(3.75) and Restricting(3.75)

Nursing Outcomes Classification(간호결과 분류체계)의 한글 명명화에 대한 타당성 연구

박현애,조인숙,황지인,근효근 성인간호학회 2000 성인간호학회지 Vol.12 No.2

The purpose of this study was to develop and test the validity of the standardized Korean nomenclature of Nursing Outcomes Classification (NOC), developed by Johnson & Maas at the University of Iowa. The four phases of the study were : (1) translation of the NOC into Korean by the research team, (2) four nursing professors and eight nurses with various clinical backgrounds reviewed each nomenclature taking into consideration definitions and nursing activities. The modified Delphi method was used to determine the most appropriate nomenclature for each term; (3) Twenty four academic and clinical experts in nursing were given a questionnaire to rate each Korean nomenclature using a 5 point Likert scale ranging from very inappropriate to very appropriate ; (4) the team determined the most appropriate Korean nomenclature for each class of the NOC. The mean validity score of 190 items was 4.54, but several nursing outcome had a score lower than 4.0. They included' adherence behavior(3.3)', 'ambulation : walking(3.57)', 'transfer performance(3.57)', 'caregiving endurance potential(3.57)'.

Home Health Care Classification(가정간호 분류체계)의 한글 명명화에 대한 타당성 연구

조인숙,황지인,박현경,최영희,이향련,박현애 성인간호학회 1999 성인간호학회지 Vol.11 No.2

The purpose of this study was to develop and test the validity of standardized Korean nomenclature of the Home Health Care Classification(HHCC), developed by Saba at the University of Georgetown. The four phases of the study were : (1) Two professors and 15 graduate students, who were taking a nursing intervention course, translated the HHCC into Korean. (2) 12 nurses with various clinical backgrounds reviewed each nomenclature taking into consideration of the definition and activities, and the Delphi method was used to determine the best appropriate nomenclature for each term; (3) 20 academic and clinical experts in nursing were given a questionnaire to rate the validity of each Korean nomenclature using a 5 point Likert scale ranging from very inappropriate to very appropriate : (4) Five members of the Korean Nurses Association Research Committee reviewed the survey results and determined the most appropriate Korean nomenclature for each term of the HHCC. Most of the nomenclatures had a score of more than 4.0, but several terms had a score lower than 4.0. They are Ambulation therapy(3.11), Anticipatory grieving(3.11), Sexual pattern alteration(3.17), Nursing care coordination(3.22), Physical therapist service(3.22), Regular diet(3.33), and Instrumental activities of daily living(3.44). These research results will be included in the nursing vocabulary dictionary to be published by the Korean Nurses Association.

Nursing Intervention Classification(간호중재 분류체계)의 한글 명명화에 대한 타당성 연구

박현애,김혜숙,조인숙,최영희,박현경,김정은,이향련 성인간호학회 1999 성인간호학회지 Vol.11 No.1

The purpose of this study was to develop and test the validity of standardized Korean nomenclature based on Nursing Intervention Classifications (NIC), developed by McCloskey and Bulechek at the University of Iowa. The four phases of the study were : 1. Two professors and 15 graduate students, who were taking a nursing intervention course, translated the 433 nursing interventions of NIC into Korean : 2. 12 nurses with various clinical backgrounds reviewed the nomenclature, taking into consideration the definition and activities for each Korean nursing intervention. The Delphi method was used to determine the best appropriate nomenclature for each intervention : 3. 20 academic and clinical experts in nursing were given a questionnaire to rate the validity of each Korean nomenclature using a 5 point Likert scale ranging from very inappropriate to very appropriate : 4. five members of the Korean Nurses Association Research Committee reviewed the survey results and determined the most appropriate Korean nomenclature for each nursing intervention of NIC system. Most nomenclature had a score of more than 4.0, but seven nursing interventions had a score lower than 4.0 : Critical Path Development (2.71), Calming Technique (3.41), Grief Work Facilitation (3.44),Order Transcription (3.44), Self Modification Assistance (3.44) and Teaching : Psychomotor Skills (3.47). These research results will be included in the nursing vocabulary dictionary to be published by Korean Nurses Association,

초기사정을 위한 간호정보조사지의 임상내용 모델 개발

김영란,박현애,민열하,이명경,이영지 병원간호사회 2011 임상간호연구 Vol.17 No.1

Purpose: The purpose of this study is to develop a detailed clinical model for recording initial nursing assessment items, and to test the applicability of the model to facilitate semantic interoperability for sharing and exchanging nursing information. Methods: First, the researchers extracted items by analyzing initial nursing assessment records. Second, defining characteristics were identified by analyzing nursing records and reviewing the literature. Third, value sets for defining characteristics were identified and types and cardinalities of defining characteristics were defined based on the value sets. Finally, the detailed clinical model was tested through evaluation by experts and comparison with the initial nursing assessment in a clinical setting. Results: Sixty-one detailed clinical models were developed with 178 defining characteristics and value sets. The experts’ evaluation and comparison with the initial nursing assessment in a clinical setting showed that the detailed clinical model developed in this study was valid. Conclusion: Use of this detailed clinical model can ensure that the Electronic Health Record contains meaningful and valid information and supports semantic interoperability of nursing information. This use will promote quality in the nursing records and eventually quality of nursing care.