소설 〈상도〉에 나타난 호칭어 번역 연구

황지연 한국중국어교육학회 2011 중국어교육과연구 Vol.0 No.14

심리학과 영성의 통합을 위한 상담자 교육과정에 대한 연구

황지연 한국기독교상담심리학회 2014 한국기독교상담학회지 Vol.25 No.2

The goal of this study was to explore substantive direction of educational process for Christian counselors for the integration of psychology and spirituality and to present proper curriculum to train counselors in particular who can serve client as a whole person. For this purpose, this article collectively executed qualitative analysis with two data sources from an institute located in Seoul, Korea. First data were collected from psychodynamic psychotherapy lectures and practicums done in the institute where I had been an instructor and supervisor and from the group Lectio Divina and group spiritual direction which I participated and observed from 2005 to 2014. Second data source was the surveys which 12 counselors who had been trained in the institute answered on self–observation of their development. The results showed that this training approach that is experiencing counseling training courses paralleled with spiritual discipline facilitated reciprocal influences between developing counselor’s psychological ability in such as empathy and self–awareness and deepening their spirituality. Thus, the twelve participants were developed into professional Christian counselors who can approach clients by an integrative way. The finding of this study presents a necessity that the Christian counselors training program should include both psychotherapy and spiritual discipline. 본 연구는 심리학과 영성의 통합을 위한 기독교 상담자 교육과정의 구체적인 방향성을 찾기 위해 상담자 교육에서 영성수련을 포함시키는 것이 상담 훈련생의 심리발달 수준과 영성심화 사이에 어떤 상호 영향을 주고받게 되는지를 탐구하는 것을 연구목적으로 하였다. 이를 위해 서울에 소재한 한 기독교 상담 교육기관에서 2005년부터 2014년까지 역동심리치료 이론학습 및 임상실습과 함께 묵상기도(contemplative prayer), 렉시오디비나(Lectio Divina)와 집단 영성지도(group spiritualdirection)를 통한 영성수련을 병행하여 실시하면서, 본 연구자가 참여 관찰한 내용과 면접을 통해 12명의 연구 참여자들이 이 과정에서 자기 관찰한 것을 보고한 답변을 종합하여 분석하는 질적 연구를 하였다. 그 연구 결과 상담자 훈련과정에서 영성 수련을 함께하는 것이 공감능력이나 자기 자각과 같은 상담자로서의 심리적 발달과 영성심화에 상호 영향을 주고받는 직접적인 과정이 될 수 있으며, 결과적으로 목적한 12명의 참여자들이 내담자 문제에 통합적으로 접근할 수 있는 전문적인 기독교 상담자들로 성장하는 것을 긍정적으로 관찰할 수 있었다. 이런 연구결과는 기독교 상담을 위한 상담자 교육에서 인간 행동의 심층적인 측면을 이해하고 치료하기 위한 심리학적 영역의 이론 학습 및 실제적인 임상 훈련과 함께 영성의 형성과 심화를 이룰 수 있는 실제적인 영성수련이 병행되는 과정의 필요성을 시사한다.

중국속담을 통해서 본 중국인의 인생관

황지연 한국외국어대학교 교육대학원 2001 교육논총 Vol.16 No.-

초등학교 고학년의 학교적응을 위한 교육용 SNS 활용 집단상담 프로그램 개발

황지연,유형근,정연홍 한국교원대학교 교육연구원 2015 敎員敎育 Vol.31 No.4

The purpose of this study was to develop a group counseling program geared towardfacilitating the school adjustment of elementary school upper graders through the use of SNSfor educational purposes, and to verify the effectiveness of program. There were significantdifferences between the two groups in the changes in the subfactors of school adjustment. Asa result of analyzing their self-reports, what they said through social networking service andthe observation data of the counselor, the program was found to have had a positive effecton the school adjustment of the upper graders. This study is of significance in that it wassuccessful in overcoming the temporal and spatial limitations of group counseling by takingadvantage of social networking service for educational purposes and in drawing attentionfrom the parents. 이 연구의 목적은 초등학교 고학년의 학교적응을 위한 교육용 SNS 활용 집단상담 프로그램을 구안하고 효과를 검증하는데 있다. 본 프로그램은 조사, 분석, 설계, 구안, 적용의 5단계를 거쳐 개발하였으며 개발된 프로그램은 광역시 소재의 초등학교 5학년의 1개 학급에 적용하였고프로그램을 실시하지 않은 통제집단과 비교하여 효과를 검증하였다. 본 프로그램은 초등학교고학년의 교사관계, 교우관계, 학교수업 및 학교규칙과 관련한 학교적응에 유의한 변화가 있는것으로 나타났다. 이러한 결과에 대해 논의하였으며 후속연구를 위한 제안점을 제시하였다.

중국 국가 레토릭의 번역

황지연 한국외국어대학교 통번역연구소 2014 통번역학연구 Vol.18 No.1

The national rhetoric of China aiming at the modernization stoodout in the pursuit of “Reform and Opening Up” in 1978. Accordingly,China’s national rhetoric since then, is characterized by economicand social development strategies that prioritize economic growthand social advancement. National rhetoric indicates where the nation stands in its development and how they view the state of affairsaround the world. As a new age comes and progresses, so does newnational rhetoric one after another. It is often the case in a countrylike China that undergoes a rapid social change. Here, translationplays an important role. If China’s national rhetoric is not translatedwell in the Korean media, The state of affairs in China and theirobjectives cannot be understood to the full extent. In view of thetimeliness of news reports being emphasized recently, this articleexamines the modality of translation for the national rhetoric ofChina that often appears in the Korean media. National rhetoriccannot simply be translated word for word as they represent the corevalue and the basic stance of China towards the outside world. Therefore, the Korean media put some explanation of the meaningup in the front or down the line in most cases. They also addChinese characters for readers’ better understanding.

한국 웹툰 중국어 번역의 시청각적 수용성에 관하여 -‘신과 함께’사례 분석 -

황지연 한국일러스트레이션학회 2018 일러스트레이션 포럼 Vol.19 No.57

Recently, we have seen more and more Korean webtoon translated into Chinese language, which has resulted in an increased interest among the Chinese readers in Korean language and culture. Accordingly, there has been an increasing need to focus on the translation of onomatopoeic and mimetic words which take charge of visual and acoustic expressions in webtoon. If Korean webtoon is properly translated into foreign languages and overseas readers are able to understand them, webtoon can serve as one of the most ideal medium for sharing and sympathizing with each other’s culture. With Korean webtoon emerging as important parts of Korean culture wave, translation of Korean webtoon cannot be overemphasized. Against such a background, I have analyzed the Korean webtoon ‘Along with the Gods’ to study understanding of Korean webtoon from the perspective of Chinese readers. In the future, Korean webtoon translators need to be equipped not only with translation skill but also with much deeper interest and understanding in the overall field of webtoon. Translators should not only be able to work on lettering, which refers to adding visual flavors to letters, but also be able to directly insert and revise translated version into webtoon content. 모바일 기술의 발달로 웹툰은 이미 출판만화를 대체하였다. 웹툰이 출판 만화보다 연재 주기가 짧고 점차 다양한 연령층이 웹툰을 보고 있으며 화면도 스마트폰에 적합한 세로 스크롤 방식이라 편리하다. 스마트 폰의 보편화로 웹툰의 독자가 앞으로 더욱 증가하리라는 예측이다. 일러스트레이션의 형태로 구성된 웹툰에서 시각적 청각적 표현을 담당하는 의성어와 의태어의 역할은 매우 중요하다. 웹툰이 다른 장르에 비해 시각화 된 스토리가 전개되기에 의성어와 의태어의 비중이 높고 이해와 수용이 용이하다. 문자 만이 아닌 이미지가 함께 표현되기에 재미도 있다. 최근 한국 웹툰이 외국어로 번역되면서 해외 독자들의 한국어 및 한국 문화에 대한 관심도 늘어나고 있다. 만약 해외 독자가 한국 웹툰을 보고 이해한다면 문화 공감의 매개로 이보다 더 좋은 건 없을 것이다. 새로운 한류 콘텐츠로 부상하고 있는 한국 웹툰의 번역은 그만큼 중요하다고 하겠다. 이에 필자는 한국 웹툰의 중국 독자 수용성에 관해 살피고자‘신과 함께’라는 웹툰을 분석 대상으로 삼았다. 분석 결과 한국어에 비해 상대적으로 의성어와 의태어가 발달하지 않은 중국어는 의성어에서 음역으로, 의태어는 주로 의미역으로의 번역 양상이 나타났다. 향후 웹툰 번역가는 번역 능력과 문화 이해도와 더불어 웹툰 작업에 대한 능력도 필요하고 문자를 시각화 하는 레터링 작업이나 웹툰 콘텐츠에 직접 번역결과물을 삽입하고 수정도 할 수 있어야 할 것이다.

不動産 讓渡差益 決定方法과 問題點

黃芝淵,沈義燮 명지대학교 리서치아카데미 2001 리서치 아카데미 논총 Vol.4 No.-

한중통역의 이해와 기교 : 한중통역의 교학을 중심으로

황지연 경희대학교 부설 비교문화연구소 2001 외대어문논총 Vol.- No.10

Enzyme-linked immunosorbent assay를 이용한 바이러스성 출혈성 패혈증 바이러스 감염 넙치(Paralichthys olivaceus)의 특이 항체반응 검사

황지연,장진현,김동준,권문경,서정수,황성돈,손맹현,Hwang, Jee Youn,Jang, Jin Hyeon,Kim, Dong Jun,Kwon, Mun Gyeong,Seo, Jung Soo,Hwang, Seong Don,Son, Maeng-Hyun 한국수산과학회 2017 한국수산과학회지 Vol.50 No.5

The viral hemorrhagic septicemia virus (VHSV) has an extensive host range, and infects farmed and wild fish inhabiting both freshwater and marine ecosystems. Enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) is highly useful in diagnosing viral hemorrhagic septicemia. However, ELISA shows high, non-specific background reaction with fish antibodies. In this study, we optimized the antigen and antibody concentrations used for detecting specific antibodies in VHSV-infected olive flounder to reduce non-specific binding, and improve the sensitivity of ELISA. The results suggested that OD (optical Density) values were valid when ELISA was performed with $0.1{\mu}g/well$ of virus, involving blocking with blocking buffer (Roth, Roti-Block), 1:300-1:600 dilution with flounder antisera, and 1:1000 dilution with anti-flounder IgM and HRP-conjugated goat anti-mouse IgG for detecting the VHSV antibody in flounder sera. Furthermore, 11 different VHSV strains isolated in Korea from 2012 to 2016 were used to infect the fish. The results showed no correlation between viral pathogenicity and antibody production. This research is a basic study on the application of antibody detection in the diagnosis of viral hemorrhagic septicemia in the olive flounder.

韓國警察의 奉仕像 定立에 관한 硏究

黃芝淵 동국대학교 행정대학원 1984 행정논집 Vol.14 No.-