한국 웹툰 중국어 번역의 시청각적 수용성에 관하여 -‘신과 함께’사례 분석 -

황지연 한국일러스트레이션학회 2018 일러스트레이션 포럼 Vol.19 No.57

Recently, we have seen more and more Korean webtoon translated into Chinese language, which has resulted in an increased interest among the Chinese readers in Korean language and culture. Accordingly, there has been an increasing need to focus on the translation of onomatopoeic and mimetic words which take charge of visual and acoustic expressions in webtoon. If Korean webtoon is properly translated into foreign languages and overseas readers are able to understand them, webtoon can serve as one of the most ideal medium for sharing and sympathizing with each other’s culture. With Korean webtoon emerging as important parts of Korean culture wave, translation of Korean webtoon cannot be overemphasized. Against such a background, I have analyzed the Korean webtoon ‘Along with the Gods’ to study understanding of Korean webtoon from the perspective of Chinese readers. In the future, Korean webtoon translators need to be equipped not only with translation skill but also with much deeper interest and understanding in the overall field of webtoon. Translators should not only be able to work on lettering, which refers to adding visual flavors to letters, but also be able to directly insert and revise translated version into webtoon content. 모바일 기술의 발달로 웹툰은 이미 출판만화를 대체하였다. 웹툰이 출판 만화보다 연재 주기가 짧고 점차 다양한 연령층이 웹툰을 보고 있으며 화면도 스마트폰에 적합한 세로 스크롤 방식이라 편리하다. 스마트 폰의 보편화로 웹툰의 독자가 앞으로 더욱 증가하리라는 예측이다. 일러스트레이션의 형태로 구성된 웹툰에서 시각적 청각적 표현을 담당하는 의성어와 의태어의 역할은 매우 중요하다. 웹툰이 다른 장르에 비해 시각화 된 스토리가 전개되기에 의성어와 의태어의 비중이 높고 이해와 수용이 용이하다. 문자 만이 아닌 이미지가 함께 표현되기에 재미도 있다. 최근 한국 웹툰이 외국어로 번역되면서 해외 독자들의 한국어 및 한국 문화에 대한 관심도 늘어나고 있다. 만약 해외 독자가 한국 웹툰을 보고 이해한다면 문화 공감의 매개로 이보다 더 좋은 건 없을 것이다. 새로운 한류 콘텐츠로 부상하고 있는 한국 웹툰의 번역은 그만큼 중요하다고 하겠다. 이에 필자는 한국 웹툰의 중국 독자 수용성에 관해 살피고자‘신과 함께’라는 웹툰을 분석 대상으로 삼았다. 분석 결과 한국어에 비해 상대적으로 의성어와 의태어가 발달하지 않은 중국어는 의성어에서 음역으로, 의태어는 주로 의미역으로의 번역 양상이 나타났다. 향후 웹툰 번역가는 번역 능력과 문화 이해도와 더불어 웹툰 작업에 대한 능력도 필요하고 문자를 시각화 하는 레터링 작업이나 웹툰 콘텐츠에 직접 번역결과물을 삽입하고 수정도 할 수 있어야 할 것이다.

코퍼스기반 통역 연구에서의 보편소 현상

황지연 한국외국어대학교 통번역연구소 2020 통번역학연구 Vol.24 No.1

This study is an analysis of the interface system on the results of simultaneous interpretation tests by the Graduate School of Translation. In the simultaneous translation test from Korean to Chinese, the use of conjunction in students' translations was compared with the non-interpreted comparison corpus in Chinese. Results on the research questions showed that the sentence length of the interpretation was shorter than that of the comparison corpus, and the vocabulary density of the interpretation was lower than that of the comparison corpus. And the number of conjunction used in the interpretation corpus was higher than that of the comparison corpus. Through the simultaneous interpretation test, students can see that the method of interpretation that they choose shows the universal character of Simplification and clarification, which Baker suggested. In other words, students did not use a relatively diverse vocabulary when interpreting, the number of words was smaller, and they tended to make a large number of sentences by short compositions. Finally, it was statistically confirmed that the usage patterns of the conjunction between the interpreters and the comparators were different. The above conclusion indicates that it is related to Simplification specification among the universal elements of translation.

묵상기도에 대한 고찰 : 위니캇의 중간현상 이론을 중심으로

황지연,강혜정 한국실천신학회 2020 신학과 실천 Vol.0 No.71

본 연구의 목적은 위니캇의 중간현상이라는 정신분석 이론의 틀을 가지고, 오랜 기독교 전통의 묵상기도를 재조명하므로 묵상기도를 관계적 측면에서 고찰하려는 것이다. 위니캇에 의하면, 경험이 발생하는 중간영역이란 내면세계와 외적 실재가 함께 기여하는 인간 삶의 제 삼의 부분이다. 묵상기도가 중간영역과 관련된다는 것은 묵상기도의 하나님 현존 경험이 추상적이고 형이상학적인 영역이 아니라, 일상적인 인간의 관계 경험 안에서 발견된다는 사실을 제시한다. 본 논문의 주요내용은 다음과 같다. 첫째, 유아-어머니 관계에서 중간현상과 관련주제들의 발달에 대한 이론적 탐구이다. 관련주제들이란 놀이, 홀로 있을 수 있는 능력, 비의사소통의 의사소통 등의 개념이다. 둘째, 중간현상과 그 관련주제 개념들을 사용하여 묵상기도를 구성하는 주요 속성들을 관계 정신분석적 관점에서 재해석하며 탐구하고자 한다. 즉 묵상기도에서 외적 실재로서의 성경말씀이 기도자의 주관적 상상 안에 펼쳐지며 하나님의 현존을 경험하는 것이 중간경험이다. 중간공간에서 기도자의 참자기는 무한한 배경적 타자인 하나님과 함께하는 마음중심에 이르러 고독(홀로 있음)을 이루며, 그 둘 사이의 대화는 침묵으로 이루어진다. 그 관계에서 느끼는 신뢰와 만족의 기쁨은 이 기도에 계속 더 몰두하며 깊어지게 하는데 이것이 바로 놀이의 특징이다. 본 연구는 묵상기도에 대해 정신분석적 고찰을 함으로써 기도자와 하나님과의 관계에 대한 이해를 심화하며, 그 중요성을 재확인한다. The goal of the present study is to explore meditative prayer in relational aspects by revisiting old traditional Christian meditative prayer in the frame of Winnicott’s transitional phenomena of psychoanalytic theory. According to Winnicott, a transitional area of experiencing is the third part of the life of a human being to which inner reality and external life both contribute. Relating meditative prayer with transitional phenomena represents that one may experience God’s presence not through abstract or metaphysical mode but through daily mundane human relationships. The present study discusses the following main points. First, this study explores the development of transitional phenomena and other associated attributes in the relationship between infant and mother. Specifically, those attributes are play, the ability to be alone, and nonverbal communication. Second, this study reinterprets and further investigates the main factors that constitute the meditative prayers in the psychoanalytic perspective of transitional phenomena and associated attributes. In other words, the transitional phenomena are experiencing God’s presence in the meditative prayer in which Bible verse as external reality and the subjective imagination of the scripture both contribute. In the intermediate area, one’s true-self achieves solitude (to be alone) with God that surrounds infinitely as the background in otherness at the center of mind, and these two communicate through silence. The feeling of trust and the satisfying joy in the relationship encourage one to engage in the prayer and develop a depth of it. which is the very characteristics of play. The present study deepens understanding and reassures the importance of the relationship between prayer and God by exploring meditative prayer with psychoanalytic theory.

조지 엘리엇의 『사일러스 마아너』에 나타난 질병, 입양, 그리고 공동체의 성장

황지연 한국근대영미소설학회 2023 근대 영미소설 Vol.30 No.1

This essay examines the relationship between disease, adoption, and the growth of community represented in George Eliot’s Silas Marner: The Weaver of Raveloe by focusing on social isolation of the patient and the effects of adoption and community on the healing process of the protagonist. First, it examines how the two characters with disease, Silas Marner and Molly Farren, are isolated from the society, mainly in the context of early to mid-nineteenth-century British responses to catalepsy and opium addiction. Next, this essay shows how Silas’s life changes from an extremely isolated life to a much more vibrant one with the arrival of Eppie after Molly’s death. Adoption of Eppie works as a turning point in Silas’s life, helping him recover from the effects of his disease and connect to the Raveloe community. With his fatherly love motivating his desire to give every good thing to Eppie, Silas gradually expands his engagement with the Raveloe community. In return, the people of Raveloe open their minds to him, and finally he comes to think of Raveloe as his home. Although Silas is not cured of catalepsy in a medical sense, he becomes a happy person again by overcoming the social isolation caused by his disease through increased social interaction. Thus, this essay ultimately argues that this novel can be read as a narrative of disease and recovery which emphasizes the importance of caring interaction between the patient and community.

코퍼스에 기반한 학생들의 한중 통역 접속 기제 분석

황지연 한국외국어대학교 통번역연구소 2022 통번역학연구 Vol.26 No.4

This study was conducted based on the consecutive interpretations of graduate students of Interpretation and Translation. The purpose of the corpus-based study was to observe the use of conjunctions. Conjunctions are important to accurately grasp the context of a speaker. Interpretation patterns of students were analyzed focusing on connection mechanisms. The first analysis demonstrated that more connection mechanisms were used in students' interpretation than in non-interpreted speeches. The students used a large number of conjunctions to convey what the speaker was trying to say. The second analysis results showed that there was no correlation between Korean and Chinese students’ nationality when using conjunctions. The students used the conjunctions according to personal preference. Conjunctions play a key role in understanding the context of a speaker's utterance. In the future, more corpus construction will be needed to identify conjunctions of various genres and types of texts. Nevertheless, considering the importance of the connection mechanism between Korean and Chinese, the analysis results can be applied to consecutive interpretation education.

Lee-Carter 모형의 베이지안 추정을 이용한 국가별 사망률 개선추이에 관한 비교연구

황지연,Bui Thu Thao,고방원 한국리스크관리학회 2018 리스크 管理硏究 Vol.29 No.1

This paper intends to analyze the mortality improvements across several nations during the past couple of decades using the Lee-Carter model (1992). Originally, the Lee-Carter model was proposed to stochastically model mortality rates and project future mortality rates. But, in this paper, we employ the Lee-Carter model to compare the behavior of mortality improvement according to nations or age groups. Although the Lee-Carter model is the standard model for studying mortality improvements, there seems to be no previous literature which compares the estimation results across different countries using the Lee-Carter model. Based on the Bayesian estimation method proposed in Czado et. al. (2005), we obtain the parameter estimates and the confidence intervals. Because we compare the estimation result under the unified Lee-Carter framework, we could easily identify some interesting features of mortality improvement across nations or age groups. As is well-known, Korea has experienced the fastest mortality improvement over the period. Reconfirming the fact, we found that it has occurred more or less uniformly over each group compared with other countries.

존중과 배려를 중심으로 한 그림책읽기 인성교육프로그램이 초등저학년의 정서조절과 교우관계에 미치는 영향

황지연,박응임 인하대학교 교육연구소 2020 교육문화연구 Vol.26 No.3

The purpose of this study was to examine the effect of personality education program using picture books on elementary school students’ emotion regulation and peer relationship. The participants of the study were 10 boys and 10 girls total of 20 students were Y elementary school of A city from Gyeongsangbuk-do, who consented to participate in the personality education program using picture books. The 20 students were randomly assigned to the experimental and control groups, with 10 students in each group. The personality education program using picture books was revised to suit the purpose of the current program by examining related literature and previous studies, and a total of 8 sessions (50 minutes per session, one session per week) were conducted with the experimental group. The main results of the study are as follows. First, personality education program using picture books showed a significant effect in promoting emotion regulation of elementary school students. Second, personality education program using picture books effectively improved the peer relationship of elementary school students. All sub-factors of peer relationship, excluding persistence of relationship, showed statistically significant differences between pre-test scores and post-test scores, resulting in (p < .01). Based on the results described above, the personality education program using picture books can be effectively used to improve the emotion regulation of children and is positive effective in promoting peer relationship. 이 연구의 목적은 존중과 배려를 중심으로 한 그림책읽기 인성교육프로그램이 초등저학년의 정서조절과 교우관계에미치는 영향의 효과성을 알아보는 데 있다. 연구 대상은 경상북도 ‘A’시 지역의 Y초등학교 1학년 학생들에게 그림책읽기인성교육프로그램을 공지하고 희망하는 남학생 10명과 여학생 10명으로 총20명을 모집하였다. 전체 20명의 학생에서실험집단에 10명, 통제집단에 10명으로 무선 배치하였다. 그림책을 활용한 인성교육프로그램은 관련문헌 및 선행연구고찰을 통해 연구자가 프로그램 목적에 맞게 재구성하였으며, 실험집단에게 총 8회기(회기 당 50분씩 주 1회)를 실시하였다. 이 연구의 주요 결과는 다음과 같다. 첫째, 존중과 배려를 중심으로 한 그림책읽기 인성교육프로그램은 초등저학년의정서조절을 증진하는 데 있어 유의미한 결과를 나타내었다. 둘째, 존중과 배려를 중심으로 한 그림책읽기 인성교육프로그램은 초등저학년의 교우관계 증진에 효과적인 향상을 가져왔다. 교우관계의 하위요인 중 ‘교제의 지속성’을 제외한나머지 하위요인들은 모두가 (p < .01)로 사전검사 점수와 사후검사 점수 간에 통계적으로 의미 있는 차이가 있음을알 수 있다. 이상의 결과로 살펴볼 때, 아동의 정서조절 향상과 교우관계 증진을 위해 존중과 배려를 중심으로 한그림책읽기 인성교육프로그램이 효과적으로 활용될 수 있다는 것을 알 수 있다.

건강보험통계를 활용한 간편고지 상품의 담보별 최적 언더라이팅 기준 산출

황지연,이상엽,주석훈 한국보험학회 2020 保險學會誌 Vol.124 No.-

In this paper, we calculate the optimal underwriting criteria by coverage of simplified issue product by using National Health Insurance Service Sample Cohort 2.0 dataset. This dataset enable us to trace comprehensive prehistory of each pateints in the long term period. This can make more detailed anaysis than existing silmplified risk rate with experience data. For analysis, we generate around 92 thousand vitural underwriting questionnaires and underwrite virtually 1 mil candidates. By using this result, we optimized underwriting questionnaires to minimize the cost function signifying trade-off between market size and risk rate. The analysis proves that the optimal questionnaires consis of major disease prehistory in 5 years not treament records in 5 years. Especially cancer question can enhance efficiency of questionnaire of products covering stroke and acute myocardial infarction. For comprehensive health product, major disease prehistory is the effective questions. On contrast, simplifed issue products in non-life insurers only questioning treatment history within 1 and 2 year shows higher risk than expected market growth. 이 연구는 국민건강보험 표본코호트 2.0 데이터를 사용하여, 간편고지 상품의 담보별 최적 언더라이팅 기준을 산출하였다. 표본코호트 2.0 데이터는 개별 대상자에 대한 장기간의 통합적 병력을 관찰할 수 있어, 기존 경험통계를 기준으로 산출되던 간편고지 위험률의 한계점을 보완해줄 수 있다. 분석을 위해, 9만2천여건의 가상의 청약서를 조합하였고 만들어진 청약서를 기준으로 통계 대상자 100만명에 대한 언더라이팅을 진행하였다. 이후 가입자수와 위험률 사이의 관계를 반영한 목적함수를 설정하고 가입자수는 늘리면서 위험률은 낮추는 최적화 조건을 반영한 언더라이팅 기준을 담보별로 산출하여, 담보별 최적 질문지를 도출하였다. 분석결과 암과 뇌출혈, 급성심근경색 등의 중대질환의 진단을 보장하는 상품의 경우 입원·수술 등 치료 이력이 아닌 5년 내의 해당 질병 이력을 묻는 질문지가 최적인 것으로 판단되었다. 특히, 뇌졸중과 급성심근경색을 보장하는 2대 진단 중심의 상품의 경우, 뇌혈관 심혈관 계통의 질병 병력만 충분히 체크한다면 표준청약서와 상대위험도가 통계적으로 차이가 없도록 청약서를 줄일 수 있었다. 개별 담보 단위가 아닌 종합적인 건강보험 상품을 기준으로 보더라도, 5년 내의 치료이력을 위주로 최적 질문지가 구성되었다. 반면 현재 손해보험사를 중심으로 판매되고 있는 31, 32 등 치료 이력만으로 위험을 제어하는 변형 간편고지 상품의 경우 고객확장에 비해 위험도가 현저하게 높아 효율성이 낮은 것으로 보인다. 따라서 해당 상품은 손익측면에서 판매에 각별한 유의가 필요한 것으로 보인다.

중국대학의 통역교육에 관하여

황지연 한국외국어대학교 통역번역연구소 2002 논문집 Vol.6 No.-

The following dissertation is an inquiry into interpretation theories understood by Chinese scholars and methodologies that Chinese universities seek in devising as well as conducting interpretation education. In recent years, a number of Korean universities have introduces interpretation/translation courses in undergraduate studies, but it is actually the Chinese education institutions that took the first initiative to advance interpretation/translation studies. Based on this fact, this dissertation starts from the desire to learn how Chinese universities execute interpretation/translation education. The ultimate goal of education is to nurture students in the right direction. Likewise, the success of interpretation education lies in how seamlessly students interpret in a responsible manner. Professionalism and expertise can be developed through education and this requires interpretation education to strive greater efficiency in times of fiercer competition to secure talented human resources. The purpose of this dissertation is to closely look at interpretation courses, theories methodologies in Chinese universities, and what implications they have for interpretation education in Korea. The dissertation refers only to the theories and methodologies common in China, Hong Kong and Taiwan. It does not delve into the curricula. For reference, views shared in this dissertation mostly reflect the perspectives of Chinese scholars.

초점 : 융합시대 사회문화 트렌드와 UCC 활용전망

황지연,성지환 정보통신정책연구원 2006 정보통신정책 Vol.18 No.17

미래 기업의 성공코드는 문화이다. 융합시대 다양한 뉴미디어의 등장은 개인의 감성과 문화 창조 욕구를 이끌고 있다. 문화의 중요성이 부각되고 있는 이때, 개인들로 하여금 자유로운 콘텐츠 창조를 가능하게 하는 UCC(User Created Contents)는 콘텐츠 자체를 필요로 하는 기업에도, 문화를 통해 브랜드 이미지를 창조하고픈 기업에도 새로운 비즈니스모델로의 가능성을 제공해주고 있다. 본 글에서는 사회문화 트렌드를 몇 가지로 규명하고 이러한 트렌드에 따라 급부상하고 있는 UCC의 개념과 기업의 비즈니스 현황을 정리해보고 향후 수익 모델 및 미래 전망을 통해 UCC의 활용 가능성에 대해 분석해 보고자 한다. 이와 함께 UCC를 활성화시킬 수 있는 정책적, 기업 전략적 측면에서의 제언을 해보고자 한다.