http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
고전 독서법에서의 ‘단락(段落)’의 개념과 현대 독서법에의 적용
천원석 ( Cheon Won-seok ) 한국독서학회 2020 독서연구 Vol.0 No.54
현대 독서법에서 사용하고 있는 단락은 영어 paragraph의 번역어로 문장론에서 발생한 것이다. 이 개념은 단락을 중심 문장과 뒷받침 문장으로 구성된 구조물로 바라본다. 하지만 고전 독서법에서 단락은 독서 개념이었으며, 각각의 의미를 지닌 글자와 구의 집합체로 인식하였다. 고전 독서법에서 독서란 텍스트의 의미를 정밀하게 파악하는 것이었다. 이러한 개념은 주희가 오경 중심의 유학을 사서 중심의 유학으로 바꾸면서 본격적으로 인식되었다. 이를 위해『대학』과 『중용』을 제대로 읽기 위한 방안으로 텍스트를 의미 단위별로 나누어서 읽기 시작하면서 단락 개념이 주목받기 시작하였다. 주희는 텍스트의 의미를 파악하기 위해 텍스트 전체가 아닌 하나의 단락을 대상으로 반복, 숙독과 정독, 암송 및 느리게 읽기를 강조하였다. 그리고 단락을 제대로 이해하기 위해서는 ‘봉하처’라고 부르는 텍스트의 틈새를 통해 그 단락의 의미 속으로 파고 들어가야 한다고 했다. 즉, 봉하처를 찾는 것이 그 단락, 나아가 그 텍스트의 의미를 제대로 이해하는 것으로 본 것이다. 이러한 개념은 현대의 독서 교육이 놓치고 있는 부분을 대체 혹은 보완할 수 있는 유용한 수단이 될 수 있을 것이다. The paragraph used in modern reading are derived from the syntax of the English paragraph. This concept recognizes a paragraph as a structure consisting of a topic sentence and a supporting sentence. In classical reading, however, paragraphs were a reading concept and were recognized as a collection of letters and phrases with their own meanings. In classical reading, reading was a precise grasp of the meaning of the text. This concept was recognized in earnest as Zhu Xi changed his study of the Five Classics(五經;Wujīng) into the Four Books (四書;Sìshu) study. For this, the concept of paragraph began to attract attention as texts were divided into semantic units and read as a way to properly read "The Great Learning" and "The Doctrine of the Mean modern". In order to understand the meaning of the text, Zhu Xi emphasized repetition, perusal, recitation and slow reading on a single paragraph rather than the entire text. And in order to understand the paragraph properly, he had to dig into the meaning of the paragraph through a gap in the text called ‘sewing crevice’. In other words, finding a place to look at is to understand the meaning of the paragraph and even the text.
천원석 ( Cheon Won-seok ) 국제어문학회(구 국제어문학연구회) 2021 국제어문 Vol.- No.88
오늘날 암송은 현대에 되살려야 할 독서법의 하나로 적극 추천되고 있다. 하지만 이때의 암송은 독서법이 아닌 작문법으로서의 암송 개념이다. 즉 문장력을 기르기 위한 쓰기 차원의 암송 개념을 읽기 차원의 독서 개념으로 인식하고 있는 것이다. 암송을 독서법으로 체계화한 주희는 암송을 텍스트의 의미를 정밀하게 파악하기 위한 주석적 독서의 방법으로 제시하였다. 하지만 왕권 강화를 위한 문인 관료 선출을 위해 도입된 과거제는 암송의 기능을 독서법이 아닌 작문법으로 전환하는 계기가 되었다. 과거제는 능력제와 공개선출방식이라는 특징을 가진 인사선출제도로서 중앙 관료로의 진출을 통한 입신양명을 꿈꾸는 모든 독서인이 반드시 거쳐야만 하는 관문이었다. 과거제는 문장 쓰는 능력을 시험하는 제술과와 유교 경전의 이해 여부를 시험하는 명경과 두 과목으로 치러졌는데 시간이 흐르면서 차츰 글쓰기 능력을 우선시한 제술 중심으로 운영되기 시작하였다. 이로 인해 깊이 있는 인문학적 소양을 갖춘 사람을 뽑기 위한 제도였던 과거제 본래 의도와는 달리 부작용이 나타나게 되었는데, 그중의 하나가 오직 과거를 위해 텍스트를 무조건적으로 암송하는 경향이었다. 독서인들은 텍스트에 대한 깊은 의미 파악을 위한 독서보다는 과거 시험에 나올만한 글들을 모은 초집 등의 암송에만 힘을 쏟게 되었다. 그리고 이렇게 작문을 위한 방법으로 행해졌던 암송이 시간이 흐르면서 독서법인 양 굳어지게 되었고 이를 오늘날에 현대에 우리가 되살려야 할 독서법으로 추천하고 있다. Today, recitation is highly recommended by many readers as a reading method that should be revitalized. However, recitation is not currently a reading method, but conceptually it is now a writing method. In other words, the concept of recitation is recognized more for cultivating writing skills than reading. Recitation was organized as a reading method by Zhu Xi, who presented it as a method of exegetical reading to accurately grasp the meaning of a text. However, the civil service examination introduced the same concept and converted the function of recitation to writing rather than reading. Intended to select a literary bureaucracy that reinforced kingship, the civil service examination was a system of personnel selection characterized by competence and a system of open selection, a gateway that all readers who dreamed of advancing into the central bureaucracy must pass through. The exam consisted of two subjects: the Jesool, which tested the ability to write sentences, and the Myeonggyeong, which tested the understanding of Confucian scriptures. As a result, contrary to the original intention of the examination, which was a system for selecting people with in-depth humane literacy, the system eventually had unintended consequences, one of which was the tendency to unconditionally recite texts only from the past. Instead of reading to grasp the deep meaning of texts, readers focused only on recitations, such as collections of articles that might have appeared in past exams. Thus, recitations performed in this way as a writing method hardened over time, but this method is now recommended as a reading method that we must revive today.
이정화 ( Jung Hwa Lee ),천원석 ( Won Seok Cheon ),서영일 ( Young Il Seo ),엄광석 ( Kwang Seok Eom ),장승훈 ( Seung Hun Jang ),반준우 ( Joon Woo Bahn ),김동규 ( Dong Gyu Kim ),정기석 ( Ki Suck Jung ) 대한결핵 및 호흡기학회 2005 Tuberculosis and Respiratory Diseases Vol.58 No.1
Leflunomide is a new disease modifying anti rheumatic drug (DMARD) for the treatment of active rheumatoid arthritis. Its mechanism of action differs from other DMARDs in that it inhibits the de novo pyrimidine synthesis by inhibiting dihydroorotate dehydr
문선유 ( Sun You Moon ),김선영 ( Sun Young Kim ),천원석 ( Won Seok Cheon ),엄광석 ( Kwang Seok Eom ),장승훈 ( Seung Hun Jang ),반준우 ( Joon Woo Bahn ),김동규 ( Dong Gyu Kim ),정기석 ( Ki Suck Jung ) 대한결핵 및 호흡기학회 2005 Tuberculosis and Respiratory Diseases Vol.58 No.2
The bronchial varices in mitral stenosis are uncommon and incidentally discovered during bronchoscopy. Although bronchial varices are primarily associated with bronchial or pulmonary disease, the bronchial vein can be dilated with increased pulmonary veno
유병관 ( Byoung Kwan Yoo ),김종혁 ( Jong Hyeok Kim ),문홍주 ( Hong Ju Moon ),천원석 ( Won Seok Cheon ),유지연 ( Ji Youn Yoo ),김종표 ( Jong Pyo Kim ),김경오 ( Kyoung Oh Kim ),박철희 ( Cheol Hee Park ),한태호 ( Tae Ho Hahn ),유교상 대한소화기학회 2005 대한소화기학회지 Vol.45 No.5
Spontaneous perforation of the common bile duct (CBD) is a rare event in adults. Most cases of CBD perforation are iatrogenic after invasive procedures such as endoscopic retrograde cholangiopancreatography (ERCP) or cholecystectomy. We report a case of a