http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
- 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
- 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
RISS 인기검색어
- 검색키워드
- 저자 : 정연일 (검색결과 4,778 건)
- 무료
- 기관 내 무료
- 유료
-
-
-
-
-
시나리오 번역 기법에 관한 소고 - 영화 “만추”의 한영 번역을 중심으로 -
정연일,노재령 한국외국어대학교 통번역연구소 2013 통번역학연구 Vol.17 No.1
Motion picture and TV industries are becoming more and more iternational. It is no longer unuual for productions to take place at different locations across borders, which in turn raises the necessity of translatin scripts for multinational crews. This paper first surveys the nature of screenwriting and various constraints translators may face when translating scripts. It explores the difference between translating dialogues for subtitles/dubbing and translating scripts, and then compares and analyzes the Korean and English versions-source text and translation, respectively - pf te script of Late Autumn, a co-production of Republic of Korea and People's Republic of China shot in English in the United States. By identifying some of the unique characteristics in script translation, this papr tries to argue that the seemingly similar two audiovisual translation fields call for differnt approaches.
-
정연정(鄭演禎) 한국지역정보화학회 2011 한국지역정보화학회지 Vol.14 No.3
뉴미디어의 확산으로 인해 기존의 대의제적 민주주의가 갖고 있는 참여의 채널은 더욱더 다양화되고 상시화될 뿐만 아니라 시민들의 표현을 더욱더 직접적으로 전달할 수 있는 통로가 확장되는 경향이 나타나는 것이 보통이다. 그렇기 때문에 뉴미디어를 통한 다양한 사회정치적 참여가 어떻게 국가적으로 또는 제도적으로 수용될 수 있는 환경이 조성되었는가에 대한 논의는 매우 중요하다. 따라서 본 논문은 인터넷의 사회적 확산은 물론 이를 뒷받침하기 위한 자율적 환경의 조성 차원에서 한국의 법제도적 조건이 어떤 성격을 갖고 있는가에 초점을 맞춘다. 특히 타 국가의 사례나 한국의 정보화 발전 수준의 상승에도 불구하고 이를 뒷받침하는 법제도의 내용은 별다른 변화를 포함하지 못하거나, 다소 규제중심의 환경을 조성하고 있다는 점을 지적하고자 한다. 인터넷 강국의 위상에 적합한 법제도적 개선의 필요성뿐만 아니라 인터넷 민주주의의 발전적 가능성을 함유하는 법제도적 개선 방향에 대한 논의를 수행하고, 이를 통해 효과적인 인터넷 참여의 조건을 파악하고자 한다. 또한 본 논문은 무조건적인 규제가 갖는 함정이나 문제점 등에 대해서도 논의하고, 이를 통해 우리의 정보통신 기술을 활용한 참여 규제의 전개과정도 살펴보고, 이를 통해 발생하는 제반 문제점을 도출하고자 한다. 따라서 자율적인 인터넷 공간에서의 책무를 형성하기 위해 정부가 우선적으로 고려해야 하는 법제도적 요건이 효과적으로 갖추어질 필요성이 강조되며, 이를 통해 한국적 인터넷 정보통신기술의 발전 조건에 대한 후속적인 연구의 진행 필요성을 강조한다. As new media has been diffused the participation channels, regarded as an essential element of democracy, have been enlarged, vary and paths of civil expression is expanded. Thus, it is debatable how various social participation mediated by the Internet can be accepted at the level of nation and institutions. This article, therefore, explores korean law-institutional conditions supporting the Internet-socal diffusion as well as autonomous condition building. Particularly, this article focuses several cases of other countries and korean informatization development conditions, and points that law-instituion status related to the informatization is not sufficient to the level of its level. In addition to this, this article emphasizes improvement of law-institution is inevitable to accord with the Internet power of Korea. Unquestioned regulation on the Internet participation will bring will brings critical maladies, thus we need to discuss general direction for improvement of Internet related laws and institutions. This article reviews historical process of Internet regulations and characteristics as well. With the discussion, this paper refers government concerns on the Internet regulations and alternatives in accordance to informatization development.
-
-
-
-
정연미(鄭然美),한준(韓準) 한국환경사회학회 2014 환경사회학연구 ECO Vol.18 No.1
본 연구는 신재생에너지와 원자력에너지 정책에 대한 연대, 갈등 정책네트워크의 정부, 기업, 시민사회의 관심과 입장, 정책행위자간 상호작용, 관계구조의 특징을 분석하였다. 신재생에너지와 원자력에너지 정책분야에 참여하고 있는 134개 주요 정책행위자에 대해 설문조사를 실시한 자료를 바탕으로 사회연결망 분석을 실시하였다. 분석 결과 정부, 기업, 시민사회 정책행위자는 신재생에너지 정책에 대해서는 찬성하였으나, 원자력에너지 정책에 대해서는 찬성과 반대의 입장이 양분되어 있었다. 신재생에너지와 원자력에너지 정책네트워크 모두에서 연대를 위한 상호작용이 갈등보다 활발하였다. 연결중심성 상위 10위 정책행위자들은 신재생에너지 정책에 대해서는 정부와 시민사회부문의 연대가 활발한 반면, 원자력에너지 정책에 대해서는 시민사회만 연대하는 경향이 있었고, 신재생에너지와 원자력에너지 정책 모두에서 정부와의 갈등이 컸다. 결국 원자력에너지 정책은 신재생에너지 정책에 비해 상호작용이 활발하지 않으며, 정부와 시민사회간의 갈등이 크고, 시민사회와 다른 부문과의 상호작용이 활발하지 않은 특징을 보이고 있다. In this study, the concerns, positions and activity forms of political actors government, business corporation, civil society and features of interaction and related structure of cooperation and conflict policy network in the case of new and renewable energy and nuclear energy. A survey 134 political actors who have participated in new and renewable energy and nuclear energy policy is conducted and analyzed with Social Network Analysis (SNA). The result of quantitative analysis, most of government, business corporation, civil society are favorable to new and renewable energy policy, while the opinions of nuclear energy are divided into two pro- and anti positions deeply. The interaction of cooperation is more active than the interaction of conflict in policy network not only new and renewable energy, but also nuclear energy. The interaction of cooperation and conflict in new and renewable energy policy network is more active than in nuclear energy policy network. The government and business corporation are cooperated for new and renewable energy, while only within civil society is cooperated for nuclear energy policy. The conflict with government is high in new and renewable energy and nuclear energy policy network. The government is pointed out the most in the top ten in conflict of new and renewable energy and nuclear energy policy network. The conflict between government and civil society is high in nuclear energy policy network.
KCI연관 검색어 추천
이 검색어로 많이 본 자료
활용도 높은 자료
