http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
내러티브 도입 발화 서두에 분포하는 언어표현 - 한일어 일상대화를 중심으로 -
장윤아 ( Jang Yun-ah ) 한국일어일문학회 2021 日語日文學硏究 Vol.117 No.-
本研究では、韓国語の日常会話と日本語の日常会話でナラティブを導入する話者の発話の冒頭で繰り返し観察される言語表現の種類、機能、使用様相を分析した。 本稿の分析結果は以下のようにまとめられる。 (A)日韓同様に特定の言語表現が繰り返し観察される割合が高く、その中で一人称代名詞が最も高い使用割合を占めている。 (B)韓国語の会話では、計7種類の言語表現が観察されており、一人称代詞、「근데,「야」,「아」の順で使用割合が高い。日本語の会話に比べ、韓国語の会話では特定の言語表現を使用しない割合が高く、それぞれの表現を単独的に使用する割合が高い。 (C)日本語の会話では、計10種類の言語表現が観察されており、一人称代名詞、「なんか」、「でも」「あの·いや」の順で使用割合が高い。韓国語の会話に比べ、日本語の会話では特定の言語表現を使用する割合が高く、それぞれの表現を組み合わせて使用する割合が高い。 言語表現の使用様相に見られる日韓差異は、ナラティブ導入発話の直前に生じる沈黙の有無と導入方法の違いが大きな影響を与えていると言える。 This study conducted a research on the type and function of linguistic expression that is repeated at the beginning of verbal outputs by the speaker who phases in narrative to daily conversations in Korean and Japanese and conducted comparative analysis on the usage of linguistic expression. The analysis result of this study is as below. (A) At the beginning of verbal output phasing in to narrative in Korean and Japanese conversation, the specific linguistic expression was repeatedly observed in a high portion of the verbal outputs, and the usage of the first-person pronoun was the highest. (B) In Korean conversation, total 7 types of linguistic expressions in total was were observed, and the first-person pronoun had the highest portion followed by 「근데」,「야」,「아」. Compared to Japanese conversation, Korean conversation had higher portions of not observing specific expression, and higher portions of each expressions used independently. (C) In Japanese conversation, 10 types of linguistic expressions in total was were observed, and the first-person pronoun had the highest portion followed by 「「なんか」「でも」「あの· いや」. Compared to Korean conversation, Japanese conversation had higher portions of using specific expressions, and also had higher portions of complexly using various expressions. The difference between Korean and Japanese conversation seems to have a significant influence on the difference of phasing in to narrative and the silence observed before the phasing in to narrative.
온라인 교양 일본어 수업 실천 사례연구 ― 학습자들의 만족도와 효과성을 중심으로 ―
장윤아 ( Jang Yun Ah ) 한국일본어교육학회 2021 日本語敎育 Vol.- No.98
This study investigated the class management and learning activity of learners on video recording lectures during summer school course, satisfaction with mutual communication, the effectiveness of the class, advantages and disadvantages and matters that need to be improved in recording lectures. As a result, the overall satisfaction with the class was high and it was identified that the problem of mutual communication, which is the biggest disadvantage of recording classes, can be supplemented to some extent through the use of Kakao Talk open chat room and comments on LMS assignment. Also, the satisfaction of learners with learning activities such as pattern practice and reading assignments and the effectiveness of the class were high, but the lack of “listening comprehension” practice, difficulties in taking classes, and impossible to communicate directly were pointed out as the disadvantages. It is considered necessary to use the advantages and disadvantages of online classes revealed in this study in establishing the online classes and composition of learning activities in the future, and to continue practical research that reflects in the improvement of online classes after reviewing the results in detail.
한일 양국인의 대화에 나타나는 농담 프레임과 문맥화 단서 : 부동의와 부정적 평가 발화를 중심으로
장윤아(Jang, Yun Ah) 한국사회언어학회 2017 사회언어학 Vol.25 No.4
“Joke Frames and Contextualization Cues in Korean and Japanese Conversation: With a Focus on Disagreement and Negative Assessment”. The Sociolinguistic Journal of Korea 25(4). 119~141. The purpose of this study is to analyze how Korean and Japanese use disagreements and negative assessments to frame their actions a joke, and to examine the differences in framing strategies in natural conversation between friends. I have found the following differences between Korean conversations and Japanese conversations: (A) In Japanese conversation speech level shifts and formulaic expression were used as contextualization cues that signal a joke while Korean used personal pronoun shifts and in some case, negative assessments were uttered without apparent contextualization cues. (B) To avoid the possibility that their utterance is regarded as a face-threatening act, Japanese speakers shift a frame by clearly expressing that their utterance is a joke. As a result, hearers participate in the joke frame without being misled. On the other hand, Korean speakers frequently utter negative assessments without apparent contextualization cues and tend to rely on how hearers interpret the frame.
한일어 내러티브에 있어서의 화자의 발화유형 - 청자의 반응을 유도하는 발화를 중심으로 -
장윤아 ( Jang Yun-ah ) 한국일어일문학회 2021 日語日文學硏究 Vol.119 No.-
본고에서는 한일양국의 대화에서 산출된 내러티브에서 화자의 어떠한 유형의 발화가 청자의 반응을 이끌어내고 있는지를 비교분석하였다. 본고의 연구 결과는 다음과 같다. (A)내러티브에 대한 화자의 <평가>발화가 청자의 반응을 유도하는 비율은 한일 유사하게 나타났으며 화자는 <평가>발화를 통해 내러티브의 의의와 가치를 주장함으로써 청자의 반응을 이끌어내는 경향이 있다. (B)일본어 대화에서는 <사건연쇄>발화가 청자의 반응을 이끌어 내는 비율이 높게 나타났으며, 화자는 현장감을 자아내는 의성어와 의태어 그리고 직접화법을 사용함으로써 생동감이 있고 재미있게 스토리를 전개하여 청자의 반응을 유도하는 경향이 있다. (C)한국어 대화에서는 <배경설명>발화가 청자의 반응을 유도하는 비율이 높게 나타났으며, 화자는 사건이 일어난 상황이나 등장인물에 관한 정보를 설명하여 구체적인 이미지와 주목받고 싶은 부분을 전달함으로써 청자의 반응을 유도하는 경향이 있다. This study compared and analyzed which Utterance type of speakers elicits listeners' reaction in narratives produced in the dialogue between Korea and Japan. The research results are as follows. (A) The ratio of the speaker's < evaluation > utterance of narrative that induces listeners to respond was similar to that of Korea and Japan, and speakers tend to draw listeners' appreciation by asserting the significance and value of narratives through the < evaluation > utterance. (B) In Japanese conversation, the rate at which the utterance of < case chain > elicits a listener's reaction was high, and speakers tend to draw the listener's reaction by developing the story vividly and interestingly by using onomatopoeia, mimetic words,, and direct speech that arouse a sense of realism. (C) In Korean conversation, the rate at which the utterance of < background description > induces listeners' reactions was high, and speakers tend to draw the listener's reaction by explaining the situation of incidents or information about the characters and delivering specific images and parts that they want to get attention on.
문지혜(Ji-Hye Moon),장윤아(Yoon-Ah Jang),윤형권(Hyung-Kweon Yun),이상규(Sang-Gyu Lee),이지원(Ji-Weon Lee) (사)한국생물환경조절학회 2010 생물환경조절학회지 Vol.19 No.4
본 연구는 염화나트륨과 염화칼슘 처리가 오이 (Cucumis sativus L.) 접목묘의 도장억제에 미치는 영향을 살펴보고자 수행되었다. 오이 접목 후 염류의 처리 방법, 처리 시기 및 처리 농도를 diniconazole 처리구 및 무처리구와 비교하였다. NaCl을 저면관수나 상토에 혼입하여 처리한 경우 과도한 줄기신장이 억제되는 효과가 있었으며 묘의 충실도 또한 증가되었다. 하지만, 염화나트륨을 두상관수 처리할 경우에는 40mM 이상 농도부터 잎에 피해 증상을 나타낸 반면 도장억제 효과는 거의 없었다. 염화나트륨 처리시기를 접목 7일 후로 할 경우 접목 시에 처리하는 것 보다 도장 억제를 위해 더 높은 농도의 염화나트륨을 필요로 하였다. NaCl 처리 접목모종의 생육을 정식 후 36일에 조사한 결과, 대조구 대비 생체중의 변화는 없었으나 고온기 암꽃 수가 감소하는 경향을 보여 위험 부담이 따랐다. 전체적으로, 염화나트륨이 염화칼슘 처리보다 줄기 신장 억제에 더 효과적이었으며 잎에 나타나는 피해 증상도 적었다. This study aimed to examine a suppression effect of salinity on extension rate of stem elongation of cucumber seedlings (Cucumis sativus L.) grafted with roots of figleaf gourd plant. The effects of application methods, timings, and concentrations of two salt types, sodium chloride (NaCl) and calcium chloride (CaCl₂), were compared to untreated control plants. In result, an obvious suppression effect on the excessive elongation of stem was obtained by both sub-irrigated and medium-mixed NaCl salt. An improvement in quality of transplants was also obtained by the sub-irrigated NaCl salt. Foliar-applied NaCl caused visible leaf injury when the concentration was higher than 40 mM; but, with no effect on suppressing the stem elongation. When the NaCl was applied at 7 days after grafting, a higher concentration of NaCl was demanded for suppressing the stem elongation compared to an application at the day of grafting. No effect of the NaCl salt on the fresh weights of 36-day grown plants was observed; but, there was a negative effect on the number of female flowers at a high temperature season. Overall, the NaCl salt was more effective on slowing down the stem elongation and had the lower incidence of leaf injury than the CaCl₂ salt.