http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
송은지 ( Eun Ji Song ) 한국외국어대학교 러시아연구소 2014 슬라브연구 Vol.30 No.4
본 연구는 지소형의 의미, 화용론에서의 다의성, 다기능성을 해석하는 데 있어 인지의미론적 접근에서 중요하게 다뤄진 은유에 의한 의미확대 원리를 환유라는 인지 기제에 의해 보완할 필요성을 주장하면서, 지소형이 다른 지시의미 위주의 상징기호와 달리 아동(상대)어에서부터 그태생적인 맥락적 지표성을 가짐에 근거하여 도상성에 근거한 은유 뿐 아니라 인접성에 근거한 환유도 중요하게 다뤄져야 할 다의성의 원리임을 제시한다. 또한 본 연구에서 필자는 지소형이 최근 슬라브어권 중심으로 이뤄진 언어습득과 지소형의 동반상승적 효과에 대한 연구 및 사회인지적, 언어적 진화론 연구에서의 지표적 몸동작인 손가락으로 가리키는 행위의 언어전단계로서의 함의에 주목한 연구를 조명함으로써 지소형이 근원적인 상호주관적 인지적 조율 혹은 의사소통 의도성의 공유 기능이라는 메타언어, 메타화용적 기능을 가짐을 주장하였다. 메타발화적, 메타화용적 기능이 해석자, 분석자 중심의 분석에서는 은유적 의미확대 과정에서 가장 나중에 파생되는 것과 대조적으로, 본 연구는 언어습득자 혹은 수용자 측면에서 지소형의 메타언어기능, 상호주관성 조율 기능이 존재론적으로 일차적인 기능으로서 지소형의 본질적 가치는 소통의 토대를 마련하는 맥락적 지표성에 있음을 주장하였다. The study focuses on metalinguistic functions of Russian diminutives and attempts to show their crucial role in building joint attention and shared intentionality in cildren’s language acquisition process. Tomasello(1999, 2008) argues that infant’s pointing gesture stimulates joint-attentional and intentional interactions in infant cognitive and language development. Previous studies on diminutives from morphological, semantic, or semiotic approaches end up with a detailed description of a range of context-independent meanings and functions of diminutives without exploring analytical methodology, or abstract generalizations, or semantic invariants overarching meaning variations. Recent cognitive semantic studies on diminutives in world languages argue for a radial category consisting of divergent meanings and functions in semantics and pragmatics, presenting ‘child-orientation’ and ‘small’ as the most prototypical meanings and explicate polysemy of diminutives based on metaphoric domain mapping: from external(sociophysical) to internal(subjective), from textual to metalinguistic, from subjective to intersubjective. In this study it is argued that metonymy based on contiguity relationship within a semantic domain as well as metaphor based on similarity or iconicity is a fundamental cognitive mechanism for meaning extensions in Russian diminutives. Further, in view of the children’s access to diminutives in CDS, I argue that Russian diminutives facilitate grammatical pattern-finding skills (inflexional morphology, such as case, gender), but also intention-reading social cognition or shared intentionality presupposing communicative infrastructure for language acquisition. Thus intersubjective and metalinguistic functions of diminutives are ontogenetically and phylogenetically primordial, and therefrom all other meanings are derived. While recent studies focus on the positive heuristic effects of phonological patterns of diminutive suffixes from mnemonic perspective, this study stresses upon intersubjective, metalinguistic functions of diminutives in interactional speech acts.
러시아어 화행동사(Speech Act Verbs)의 상 선택
송은지 ( Song Eun-ji ) 서울대학교 러시아연구소 2016 러시아연구 Vol.26 No.2
This study explores semantic, pragmatic characteristics of aspectual choice for Russian speech act verbs(SAVs). The corpus of the study is based on Russian National Corpus, as well as on Ljashevskaja(2009)`s New Frequency Dictionary. As drawn on Wierzbicka(1987)`s 37 semantic classes of English SAVs, the given study classifies 160 Russian SAVs and it is found that a tendency or pattern showing a correlation of verbal aspect on the one hand and the verbal semantic class and its lexical `outliers` on the other. Aspectual preferences and perfective/ imperfective percent proportions are very distinct from one semantic class to another, and even within one and the same semantic class, SAVs reveal distinct patterns depending on semantic features of apparently synonymous SAVs. Previous studies on aspectual choice for verba dicendi or SAVs failed in delineating SAVs consistently and exhaustively, and randomly elicited only a portion of SAVS showing perlocutionary effects of the perfective aspect, arguing that the perfective aspect entails success, the imperfective failure of a given perlocutionary act. In this study I have tried to show this is an oversimplified argument. Among SAVs in the corpus, there are imperfective-prone SAVs, perfective-prone SAVs, and heterogeneous SAVs and aspectual choice is dictated by speaker-addressee intersubjective dynamism and cognitive coordination, as well as process-oriented vs. goal-oriented verbal semantics. Imperfective aspect is also employed in ritual, typified acts, focusing on the attitude or relationship than on the action itself.