한국어 학습자를 대상으로 한 시 문학 감상 방안

송선주(Song Sun Ju) 한국어교육연구학회 2016 한국어교육연구 Vol.- No.4

본 연구는 중급 단계의 한국어 학습자가 시 문학 수업에 있어 좀 더 쉽게 이해하고 감상 하는 것을 목적으로 하였다. 시노래를 실제적 수업에 적용하여 중급 단계의 한국어 학습자들이 한국 문학에 대한 흥미를 이끌 수 있게 하였으며, 어렵다고 느끼는 시 문학 수업에 동기유발을 가져올 수 있도록 시와 시노래의 상호 보완 작용으로 수업을 진행 하였다. 제2장에서는 시가 노래로 불리는 시노래를 살펴보았고, 시와 노래의 상호 관련성을 알아보았으며, 시노래를 활용한 한국어 교육의 의의와 그 목표를 제시하였다. 제3장에서는 한국어 교육에서 시 문학 교육에 활용할 시와 시노래의 구성 및 음악적 특징의 관련성을 알아보았다. 한국어 교육에서 시 문학 교육의 내용으로 활용할 시와 시노래는 현재 한국어 교재에 자주 등장하는 김광섭의 ‘저녁에’를 선택하여, 중급 단계의 한국어 학습자에게 실제 수업에 적용하는 교수-학습 방안을 제시하였다. 또한 시노래 ‘어디서 무엇이 되어 다시 만나랴’의 다양한 접근 방식을 통하여, 중급 단계의 한국어 학습자들이 한국의 정서와 문화를 더 넓고, 더 깊이 이해하며 감상할 수 있도록 하였다. 시노래를 실제적 수업에 적용한 결과물로써, 중급 단계의 한국어 학습자들이 느낌을 글로 작성함을 통해, 문학적 의사소통에 긍정적인 반응을 보였고, 시 문학에 대한 이해력 및 감상능력 향상의 효과를 가져 올 수 있었음을 확인 하였다. This study aims to help intermediate learners understand and appreciate better Korean poetry. It encouraged intermediate learners to have an interest in Korean literature through applying 'Songs of poem' to a class, and it complementary work between poetry and 'Songs of poem' was used to motivate learners on learning poetry. In chapter 2, this paper studied 'Songs of poem', interrelations of poetry and songs, and presented the meaning of Korean language teaching and aim. chapter 3, components of poetry and 'Songs of poem', which will be used for teaching poetry in Korean language teaching, and interrelations of 'Songs of poem' and musical feature was studied. This study applied 'Jeonyeogge' by Kim Gwang-Seop from a Korean textbook, and proposed a teaching method for teaching poetry to intermediate learners Furthermore, it induced learners to comprehend and better appreciate Korean emotion and culture through diverse methods of approach to 'where and what would I become and meet you again'. Through writing a review of the lesson, learners were more confident on literary communication and confirmed understanding and appreciative competence.

긴급재난문자를 활용한 한국어 어휘교육 방안 연구 : 결혼이주여성 한국어 학습자를 중심으로

송선주(Song Sun-Ju) 한국어교육연구학회 2020 한국어교육연구 Vol.- No.12

본 연구의 목적은 긴급재난안전문자를 활용하여 한국어 어휘교육을 하는 데 있다. 어휘교육을 통하여 초급 단계의 결혼이주여성들이 자연재난문자에 대한 이해와 원활한 의사소통으로 긴급 시 스스로 안전에 대비할 수 있으며, 한국에 정착해 사는 동안 긍정적인 생활을 영위할 수 있도록 한다. 제1장에서는 한국어 학습자들의 안전에 대한 필요성과 목적을 말하였고 선행연구에 대한 논의들을 살펴보았다. 제2장에서는 긴급재난문자 종류들 중 결혼이주여성들이 머물고 있는 한국의 지역적인 특성과 한국어 실력 등을 고려하여 자연에 관계된 자연재해문자 13가지로 한정하여 논의 하였다. 그리고 한국어 교육과정을 살펴서 한국어교육에서 결혼이주여성들의 안전에 대한 언급은 어느 정도인지를 파악하였고, 한국어교육에서의 긴급자연재난 시 결혼이주여성들이 인지하여야할 학습의 내용들을 살펴보았다. 제3장에서는 앞장을 토대로 생활관련 어휘, 안전관련 어휘, 금기관련 어휘, 사람관련 어휘, 알림관련 어휘 등으로 분석하여 한국어 교육적 가능 요소를 찾아보았다. 제4장에서는 교육 원리에 적용하여 학습 방안을 제시하고 어휘학습을 통하여 많은 결혼이주여성들의 안전에도 원활한 의사소통이 이루어질 수 있도록 하였다. This study will contribute to seeking one’s own safety in an emergency and enjoying positive life in Korea by understanding disaster messages and smooth communication in married immigrant women in the beginner level. Chapter 1 described the needs and objectives of safety in Korean learners and reviewed discussion on previous researches. Chapter 2 limited nature-related emergency messages to 13 kinds in consideration of regional characteristics in Korea where married immigrant women live and their Korean proficiency. Korean curriculums were examined to understand how far Korean education refers to safety for married immigrant women.

아파트 분양권의 전매확률 영향요인

송선주(Seon Ju Song),신종칠(Jong Chil Shin) 한국주택학회 2018 주택연구 Vol.26 No.2

우리나라 아파트시장은 선분양제도를 유지하고 있어 주택을 구입하는 시기와 인도받는 시점의 차이가 발생한다. 두 시점사이에 전매시장이 존재한다. 분양권 전매란 주택의 착공시점에 주택을 구입할 수 있는 권리가 주어지고 이러한 권리를 준공 이전에 타인에게 양도하는 행위이다. 본 연구는 2001년부터 2016년까지 전국에 공급된 총 192개 단지, 63,805세대의 데이터를 통해 아파트의 전매확률에 영향을 미치는 요인을 로짓 모형으로 분석하였다. 설명변수는 부동산정책특성, 지역부동산시장특성, 입지특성, 단지ㆍ주호특성, 시기ㆍ지역특성으로 구분하여 그 영향을 분석하였다. 분석결과, 부동산 정책특성으로 분양시장의 전매제한기간이 길어질수록, 투기과열지구로 지정된 경우 전매확률이 낮아지고, 분양가상한제 적용을 받을 경우 전매확률이 높아지는 것으로 나타났다. 지역부동산시장특성으로 분양시장의 KB매매가격지수상승률이 높을수록, 분양가와 아파트평균매매가의 차이가 클수록 전매확률이 높게 나타났다. 아파트특성으로는 초등학교거리와 마트거리가 가까울수록, 접면도로수가 많을수록 전매확률이 높게 나타났다. 또한 단지규모가 큰 경우 전매확률이 높고, 택지개발지역으로 지정되면 전매확률이 낮아지는 것으로 나타났다. 주호특성에서는 85㎡미만의 경우와 고층에 위치하는 경우 전매확률이 높은 것으로 나타났다. The apartment market in Korea uses pre-sales of ownership when a developer starts constructing its own apartment complex. Since there is a time difference between ownership sales and apartment completion, people often transfer their apartment ownerships during the construction period. We call this type of ownership transfer as Geon-mae. This research analyzed the resale probability of ownership during the construction period based on 63,805 apartment units in 192 apartment complexes nationwide from 2001 to 2016. This study analyze influences of real estate policy, real estate market, location, apartment complex, and unit characteristics on whether or not an apartment unit is transacted during the construction period through logistic regression. The empirical research confirmed that macro characteristics, such as real estate policy and the real estate market, have a significant effect on the resale probability of an apartment ownership. This study showed that product characteristics, including location, apartment complex, and unit characteristics, are important in determining resale probability.

주택 규제정책이 아파트 전매거래량에 미치는 영향

송선주(Song, Seonju),신종칠(Shin, Jong Chil) 한국주거환경학회 2018 주거환경(한국주거환경학회논문집) Vol.16 No.2

Under the Korean ownership pre-sale system, developers can sell ownership of apartment units as soon as they start to construct apartment complexes. In Korean apartment market, people call this kind of pre-completion apartment ownership as Bun-yang-kwon or Yip-ju-kwon. Since there is a time difference between ownership sales and apartment completion, people often transfer their apartment ownerships during the construction period. This study examines the effect of housing regulation policies on the trading volume in pre-sale apartment ownership market. Specifically, this study analyzes the trading volume of pre-sale apartment ownership in 72 autonomous administrative districts(Gu) of Seoul, Busan, Daegu, Incheon, Gwangju, Daejeon and Ulsan from January 2006 to December 2016 respectively. The independent variables are classified into real estate regulation policy characteristics, local real estate market environment characteristics, and local demand - supply characteristics. This study uses the LSDV(Least Squared Dummy Variables) model to consider differences between panel groups such as autonomous administrative districts in fixed effect panel analysis. The empirical research finds that the real estate policies have significant effects on the trading volume in pre-sale apartment ownership market. In addition, this study shows that the local real estate market environment and demand - supply characteristics of each autonomous districts have significant impacts on trading volume in pre-sale apartment ownership market.

상권 및 브랜드 요인이 프랜차이즈 치킨 전문점의 매출액에 미치는 요인분석

송선주(Seon-Ju Song),김형신(Hyeong-Shin Kim),심교언(Gyo-Eon Shim) 건국대학교 부동산도시연구원 2020 부동산 도시연구 Vol.12 No.2

프랜차이즈는 외식업의 빠른 성장과 확산에 기여하며 새로운 매장의 형태로 자리매김하면서 우리 일상에 보편화 되어왔다. 치킨프랜차이즈는 다른 외식 업종과 달리 배달 매출의 비중이 높아 상대적으로 입지 및 매장규모에 따른 임대료 등 소요되는 창업비용이 적고 비교적 낮은 진입장벽으로 인해 창업자들이 선호하는 업종으로 손꼽히며 외식 프랜차이즈 중 많은 가맹점을 가진 업종으로 성장하고 있다. 반면 사업경험 및 지식이 부족한 자영업자들 의 섣부른 창업과 특정 업종의 쏠림 현상으로 치킨 업종은 포화상태에 이르고 있으며 이 과정에서 치킨 전문점의 폐업률은 꾸준히 증가하고 있다. 이처럼 치킨프랜차이즈에 대한 높은 관심에 따른 양면성이 존재함에도 불구하고 기존의 연구들은 타 프랜차이즈 업종에 집중되어 있으며 치킨 업종의 학술적 연구는 상당히 미흡한 실정이다. 이에 본 연구는 이러한 배경을 바탕으로 치킨프랜차이즈 전문점의 브랜드 및 상권 특성이 매출에 미치는 영향을 분석하고자 하였다. 분석을 위해 서울시에 위치한 프랜차이즈 6개 치킨브랜드의 2015년부터 2017년까지 거래된 매출액 데이터를 기반으로 단위면적당 월평균매출액을 종속변수로 하여 실증분석하였다. 분석결과, 매출액은 거주세대, 직장인구, 유동인구, 유흥상업시설수, 동종경쟁업체수, 전면도로폭, 건물경과연수, 매장면적, 배달앱등록, 가맹점수에 따라 매출액이 영향을 받는 것으로 나타났다. 전반적인 분석결과를 통해 치킨프랜차이즈 전문점은 점포 주변 배후상권의 유형에 따라 매출에 미치는 영향력의 차이가 존재하며, 특성 중에서도 상권 및 브랜드특성의 영향을 많이 받는다는 점이 주목할 만한 결과이다. 본 연구는 다른 프랜차이즈 업종에서도 한계점으로 보이는 시간적ㆍ공간적 범위를 확장하여 분석에 활용하였고, 종속변수를 소비자물가지수로 조정함으로써 가격변동에 따른 수치의 왜곡을 억제하여 기존 프랜차이즈 연구의 한계를 보완하였다. 또한 기존의 연구가 부족하였던 치킨프랜차이즈의 연구를 발전시켰다는 점에서 기초연구로써 의의를 가질 것이며 나아가 사업경험 및 지식이 부족한 자영업자들의 창업 의사결정에 참고자료로 활용될 수 있을 것으로 기대한다. The franchise has established itself as a new store, contributing to the rapid growth and expansion of the restaurant business. Chicken franchise is a favorite of founders. The franchise is growing into an industry with many affiliates. On the other hand, the chicken industry was saturated due to the premature start-up of self-employed people who lacked experience and knowledge. Despite the high interest in the chicken franchise, the existing researches are concentrated in other franchise sectors and the academic research in the chicken industry is quite insufficient. This study analyzed the effect of chicken franchise characteristics on sales. We used actual sales data from six brands located in Seoul. The dependent variable is the average monthly sales per unit area. The analysis results show that chicken franchise sales vary depending on time. Sales of chicken franchise were affected by residential population, working population, floating population, number of commercial facilities, number of peers, total road width, building age, store area, delivery app registration, and franchise score. Overall, there is a difference in the influence of chicken franchise on sales by business and brand traits. This study extended and analyzed the temporal and spatial scopes that have limitations in other franchise sectors. In addition, the dependent variable was corrected by the consumer price index to compensate for the price change. It is meaningful as a basic research in that it developed the chicken franchise which lacked the existing research. It is also expected to be used for decision-making by self-employed people who lack business experience and knowledge.

다세대주택의 매매가격 형성요인에 관한 연구 : 서울시 9개구를 중심으로

송선주(Seon Ju Song),황정수(Jung Su Hwang) 건국대학교 부동산도시연구원 2015 부동산 도시연구 Vol.8 No.1

서울시 기준으로 최근 주택건설실적의 유형을 보면 약 40%~50%를 차지하는 매우 보편적인 유형은 다기구·다세대주택이다. 본 연구는 다세대주택의 매매가격결정요인을 도출하고 그 영향요인을 파악하는 것을 연구 목적으로 하고 있다. 이를 위해 서울시에서 다세대주택 공급량이 많은 9개 구중 실거래가격이 조사된 118개의 자료를 실증분석하였다. 조사된 데이터를 토대로 지역특성, 입지특성, 건물특성, 주호특성으로 분류하여 헤도닉모형의 다중회귀분석을 실시하였다. 분석결과는 다음과 같다. 첫째, 주변 아파트 가격이 다세대주택 매매가격에 상당한 영향을 미친다. 또한 직전연도 다세대공급량이 작을수록 매매가격이 상승하는 것으로 조사되었다. 둘째, 단위면적당 전용면적이 작을수록 매매가격이 높게 나타났다. 이는 아파트의 경우에는 전용면적이 클수록 높게 나타난 기존논문과의 차이점으로 볼 수 있다. 셋째, 층은 높을수록 전용면적당 매매가격이 상승하고, 승강기유무도 설치된 경우 매매가격이 높은 것으로 나타났다. 넷째, 대상 주택의 입지가 평지을 경우 전용면적당 매매가격이 높고 건물의 향(向)도 유의하게 영향이 있는 것으로 나타났다. 본 연구의 의의는 아파트위주의 주택가격형성요인에 대한 연구를 주택유형의 많은 부분을 차지함에도 불구하고 소외되어 온 다세대주택을 대상으로 연구하여 기존의 아파트와의 유사점 및 차이점을 언급하였다는 점이라 할 수 있다. In Seoul, the multi-family housing is a general type which composes around 40∼50% of new housing constructions. This study examines what determines the transaction prices of the housing. We collect 118 actual transaction price samples in 9 boroughs, Seoul, which have a number of cases. We employ the Hedonic price model to analyze the samples in terms of area, location, building and household etc. Analysis results are as follows: First, the prices of neighbor apartments significantly influence the sale price of multi-family housing in the site. Second, the sale price per exclusive using area has the negative relationship with the exclusive using area. Third, the sale price per exclusive using area increases with the floor and elevators. Fourth, if the housing position is flatland, the sale price per exclusive using area is high and the direction of the housing has considerable influence as well.

아급성 경화성 범뇌염(Subacute Sclerosing Panencephalitits) 1례

송선주(Seon Ju Song),김흥동(Heung Dong Kim),조우호(Woo Ho Cho) 대한소아신경학회 1999 대한소아신경학회지 Vol.6 No.2

저자들은 5개월 때 홍역을 앓은 과거력이 있으면서 5세까지 정상적인 발달과 성장을 보이다 근간대성 경련이 생기면서 2개월만에 발달 장애, 정신지체, 기면상태를 보이는 남아에서 특징적인 뇌파 소견과 뇌척수액내 홍역 바이러스 항체 역가의 상승 등으로 진단된 아급성 경화성 범뇌염 1례를 경험하였기에 문헌 고찰과 함께 보고하는 바이다 Subacute sclerosing panencephalitis(SSPE) is a progressive inflammatory disease of the central nervous system(CNS) caused by a persistent, aberrant measles virus infection. The outcome is usually fatal. After a latent period of 6 to 7 years, there is subtle and slow cognitive decline and visuospatial disorientation develops followed by myoclonic jerks, extrapyramidal symptoms, ataxia, and seizures, progressing to coma or vegetative state. The diagnosis is based on at least three of the following criteria 1) clinical manifestations 2) abnormal EEG 3) hyperglobulinorrachia, elevated serum or spinal fluid measles antibody 4) histologic features. No therapeutic maneuver has been proven conclusively to be of value. We have diagnosed and experienced a case of subacute sclerosing panencephalitis(SSPE) in a 5-year-old child with the chief complaint of myoclonic seizure and mental deterioration. We report a case and the brief review of related literature.

공유오피스 임대료의 영향요인에 관한 연구

송선주 ( Song Seon Ju ),조경은 ( Cho Kyung Eun ),신종칠 ( Shin Jong Chil ) 한국부동산분석학회 2020 不動産學硏究 Vol.26 No.2

공유경제가 오피스 시장에도 영향을 미치면서 세계적으로 공유오피스 시장이 성장세를 보이고 있다. 이러한 공유오피스시장의 성장에 따라 공유오피스에 대한 관심이 증가하고 있지만 공유오피스가 가지고 있는 고유한 특성을 고려한 본격적인 연구는 미미한 실정이다. 본 연구에서는 일반 오피스시장의 오피스 특성과는 구분되는 공유오피스 시장의 특성을 정리하고, 공유오피스 시장의 고유한 특성을 중심으로 하여 공유오피스의 임대료 형성요인을 살펴보았다. 본 연구에서는 전국에 소재하는 1,412개의 공유오피스 자료를 활용하여 권역특성, 입지특성, 빌딩특성 등의 일반 오피스특성뿐만 아니라 공간특성, 계약특성, 공용공간 및 어메너티특성, 서비스특성, 운영기업특성 등의 공유오피스의 고유한 특성들이 임대료에 미치는 영향을 실증적으로 살펴보았다. 실증연구의 분석결과, 공유오피스의 임대료는 권역특성, 입지특성, 빌딩특성에 영향을 받을 뿐만 아니라 공간특성, 계약특성, 공용공간 및 어메너티특성, 서비스특성, 운영기업특성 등의 공유오피스의 고유한 특성에 영향을 받는 것을 확인할 수 있었다. 이러한 본 연구의 분석결과는 공유오피스의 임대료 결정에 있어서는 단순히 오피스빌딩의 권역, 입지, 오피스빌딩만이 아니라 공유오피스 공간의 공간적 가치, 임대차계약의 여러 조건들, 입주사를 위해 제공하는 공용공간과 어메너티시설, 입주사를 위해 제공하는 다양한 서비스들을 종합적으로 고려해야 한다는 것을 보여주고 있다. As sharing economy spreads around the world, coworking spaces have caused many changes in the Korean office market. Several coworking space providers such as WeWork and FastFive, have achieved rapid growth over the past five years. In addition, small and medium companies in leasing business have changed their business model into coworking space provider, and large companies have decided to enter the coworking space market as an asset management method. The purpose of this study is to analyze how unique characteristics of coworking space have effects on its rent. The characteristics of coworking spaces are classified into regional characteristics, location characteristics, building characteristics, and coworking space characteristics. The coworking space characteristics are sub-categorized into space characteristics, contract characteristics, common space and amenity characteristics, service characteristics, and company characteristics. The effect of each characteristic on rent is analyzed using the Hedonic pricing model. The empirical study discovers that unique characteristics of coworking space such as space characteristics, contract characteristics, common space and amenity characteristics, service characteristics, and company characteristics and so on, have significant influences on coworking space rent. This study shows that each characteristic has its own influence on coworking space rent and provides meaningful implications for market participants.

시 작품을 활용한 한국어 교육 연구

송선주(Song Sun Ju) 한국어교육연구학회 2014 한국어교육연구 Vol.1 No.-

외국인 학습자가 한국어를 배울 때 그 사회의 언어를 많이 배울 수 있는 것이 문학작품이다. 본고에서는 문학작품중 시작품을 택하여 외국인 학습자로 하여금 한국의 문학작품을 더 빨리, 더 쉽게 이해하고 익혀서 더 많은 한국어를 알고 실생활에 활용할 수 있음을 목적으로 한다. 한국어 학습자는 문학작품이 고차원적인 언어의 산물이라는 점에서 한국어의 특수성을 이해하는 좋은 계기가 될 것이며, 또한 한국 문학을 학습하는 도구로 활용될 수 있다는 점에서 한국어 교육에서의 문학교육은 그 의의를 가질 수 있다. 문학 작품, 특히 시작품은 한국어 교육 현장에서 일부 활용되고 있다. 시 작품은 그 나라의 사상과 정서를 담고 있고, 운율적인 언어의 정제된 학습 자료로써 다양한 활동을 통해 듣기, 읽기, 쓰기, 말하기교육 등을 골고루 발달시킬 수 있는 교육적 가치가 높은 텍스트이다. 학습자가 시 텍스트를 쉬운 것부터 접근해서 언어를 익히고, 감상을 통하여 한국인의 정서를 충분히 느낄 수 있다는 것이 시를 매개로 한 한국어 언어 문학의 중요한 의의가 된다고 할 수 있다. 따라서 본 논문에서는 한국어 교육의 목표인 한국어교육을 살펴보고, 시를 통한 한국어 학습자의 다양한 한국어 획득의 가능성과 실제 생활에서 잘 활용할 수 있는 방법을 찾도록 한다. 그래서 실제 한국어 교육 현장에서의 한국어 학습자의 수업 목표와 학습자들의 상황에 맞는 적절한 시 텍스트를 선정하고, 그 방법을 마련한다면 학습자들에게 더 많은 흥미를 부여하고 학습 동기를 유발하여 문학작품을 쉽게 이해하고, 한국의 정서와 관련된 언어교육에 효과를 가져 오는 학습을 하게 될 것이다. 또한 다양한 한국어 사용의 기회를 충분히 제공해 줄 수 있으리라 본다. 연구 방법은 이론교육과 실제 현장교육에서의 한국어교육방법을 찾아 이론과 실제의 조화를 이루고자 한다. This has resulted in the number of students learning korean as a second language expanding. Therefore, focusing on communication methods has come up with for teaching Korean to foreigners beyond the fact that we stressed teaching grammar for years in the past. To develop communication competency, importance shouldn't only be set on linguistic structure or morphology but also practicality in language. I have chosen a poetic genre of a literary work, which is very helpful for studying foreign language, to make foreigners study Korean easier. This thesis is aimed at helping foreigners learn Korean sufficiently and use it practically in daily life through the studying of poetry as well as how to make use of it to teaching foreigners. This will lead to learners understanding, the profound distinctiveness of Korean due to poetry being a highly difficult product of language. Also, usage of literary works on teaching Korean will be another great key. Poetry has been partially used on teaching Korean. Since it is based on the nation's thoughts and emotions, poetry has the value of education as a refined learning material, to develop linguistic skills such as listening, reading, writing and through various activities. It is a consequent significance of teaching Korean, through literary work. Therefore, studying with language education on a theoretical basis, this thesis will follow by finding the way to use Korean practically in daily life as well as the capability of gaining various skills by learning poems. It would motivate learners and bring more interest to them if the appropriate purposes and text were given in the field. Also, it would produce sufficient opportunities to use Korean in a diverse manner. This study aims find theories on education and thereby instructional methods in the field, and harmonize theory and reality.

시를 활용한 초·중급한국어 학습자의 교수 방안

송선주(Song Sun Ju) 한국어교육연구학회 2015 한국어교육연구 Vol.- No.3

본 연구는 한국어 학습자가 시의 잘 다듬어진 세련된 어휘와 다양한 표현의 풍부한 문맥 안에서 한국어와 한국의 정서·문화를 쉽게 이해하고 감상하게 한다. 그래서 실제로 한국 사회와 문화를 접하여 한국 문학적 담론을 나눌 때, 시에 대한 친근감과 자신감을 가지고 언어적, 문화적, 문학적 의사소통을 쉽게 할 수 있게 하며, 더 많은 시의 이해와 감상을 누릴 수 있도록 하는 것을 목적으로 한다. 시를 활용한 한국어 교육의 선행 연구와 한국어를 교육하는 주요 대학의 한국어 교재를 통해 초·중급단계의 한국어 학습자에게 교수·학습 할 수 있는 방안 제시가 매우 부족하다는 것을 확인 했다. 본고는 초·중급단계의 한국어 학습자에게도 세련되고 잘 다듬어진 한국어와 한국의 정서, 한국의 문화가 담긴 시를 보여주기 위해, 한국어 교재의 고급단계에 수록된 시작품‘저녁에’를 선택한다. 그래서 이를 번역하고, 재귀번역 한 시를 초·중급 단계의 한국어 학습자에게 적용하여 언어적 난이도를 낮추어 시를 쉽게 이해하고 더 깊게 감상하여 친근감과 자신감을 가지고 한국 문학 작품에 더 가까이 다가갈 수 있게 한다. 또한 여기에서 재귀번역 된 시는 장르적 특성에서 오는 언어적, 문화적 차이를 재귀번역 과정에서 자연스럽게 난이도가 낮아진 시를 적용하여 학습의 곤란 도를 낮추어 주고, 시를 보다 더 쉽게 이해하고 감상하여 더 많은 한국어 학습자들을 시의 독자로 만들 수 있음을 확인한다. This study aims to help learners understand and better appreciate Korean, Korean sentiment, and culture in rich context, which consists of refined words and diverse expressions. Learners will be able to enjoy opportunities to understand and appreciate poetry, once they engaged in confident and feeling closeness towards poetry. So it should help learners to communicate easily verbally, culturally and literally when they are on Korean literary discourse. The shortage of teaching methods for beginning·intermediate level students in the Korean textbooks, as well as preceding research on teaching Korean is verified. In this paper, 'Jeonyeoge', which is contained in the advanced level textbooks, is chosen to present a poem that has refined Korean, Korean sentiment and culture. Through applying the poem, translated reflexively, to beginning·intermediate level students, it will make students approach Korean literature work easily with confidence and closeness. The difficulty of the poem, translated reflexively, in this paper, was lowered through the process of reflexive translation, so that the level of verbal, cultural study also will be lowered naturally. As a result, more foreign learners will be able to read and understand Korean poetry.