http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
기능주의 번역학의 토대를 위한 구상 : 보그랑드의『텍스트과학』을 중심으로
박여성 국제언어인문학회 2011 인문언어 Vol.13 No.1
With drastic shift of traditional concept of Text-Linguistics, the ecological functionalist approach designed by Robert T. Alain de Beaugrande (1997) is taking up more significant role in Text-Science as well as in Translation- Studies. In this paper we outline an inter-disciplinary framework of a Functionalist Program for Translation Studies, on the basis of Text-Science, Constructivist epistemology and Astronomy of Johannes Kepler (the Laws of planetary motion). In this model, we deal with the material and data fields of Text in the sense of de Beaugrande, looking into its logical demand for modelling for Translatory Acts (Translatorisches Handeln). This descriptive apparatus should include, for example, the perspectives of Skopos-theory (H. Vermeer/K. Reiss) and the Prototypology (M. Snell-Hornby) applied to translatory act-theory (J. Holz-Mänttäri). These syncretisms in the research of Translation-Science, which are becoming increasingly obvious in the era of Interdisciplinarity, are to be systematically described and explained by the equally syncretic discipline of a meta-theory which reformulates the relevant contributions from related disciplines and connects them into a Functionalist Program for Translation Studies.
박여성 한국기호학회 2005 기호학연구 Vol.17 No.-
Diese Arbeit versucht eine systemtheoretische Grundlage über semio- tische Untersuchungen zur Marken-Kommunikation darzulegen, besonders im Hinblick auf allgemeine Systemtheorie(N. Luhmann, S. J. Schmidt) und Marken-Soziologie(U. Kai-Hellmann). In Zusammenhang mit kulturellen Eigenschaften sollen hier verschiedene Konzepte berück- sichtigt werden, wie z. B. Brand (Marke), Positioning (Positionierung), State-Branding, Country-Image etc, wie Kotler und Semprini betonen. Dabei handelt es sich um die Analyse über Country-Image mittels Produkt-, Dienstleistungs- bzw. Non-Profit-Marken, wodurch eine gesamte semiotische-narrative Struktur für ein Darstellungsmodell ermittelt werden soll. Meine Darstellung stützt sich dabei auf soziologische und semiotische Interesse von Luhmann bis zur franzözischen Marken-semiotik (A. Semprini, A. J. Greimas etc.) sowie die neuesten Beiträge von Uwe-Kai Hellmann. In diesem Kontext spielt auch die soziologische Feldtheorie von P. Bourdieu bei der Konstruktion einer Semiose der wirtschaftlichen Wirklichkeit im Bereich der Werbung und Marke eine entscheidende Rolle. Auf deren Basis stelle ich hier ein Modell für eine sog. Marken-Semiotik vor, das sich von der semantischen Isotopie bis zur textuellen Ebene der Story-Telling für State-Branding erstreckt.
미디어폴리스 시대의 텍스트과학 - 미디어와 하이퍼텍스트에 대한 고찰
박여성,Park Yo-song 한국독어학회 2001 독어학 Vol.4 No.-
Die Erscheinung van den elektrischen Schriften und Hypertexte, die $\"{u}ber$ raum-zeitlichen Dimensionen und linearen Charakter der traditionellen Texte $\"{u}berschreiten,\;pr\"{a}gt$ gerade unsere postmoderne bzw. nomadische Gesellschaft. Also der Zeitalter der Mediapolis ist schon da. In diesem Zusammenhang sollte die Textwissenschaft nicht nur auf die traditionelle Analyse der Sprachsystemen, sondern eher auf die semiotische Ambiente und ihre erkenntnistheoretische Folgen Aufmerksamkeit lenken. Daher mochte ich hier bisherige Begriffskategorien der traditionellen Textlinguistik wie Zentrum vs. Paripherie, hierarchische Struktur, $Linearit\"{a}t\;\"{u}berwinden:$ Stattdessen $l\"{a}{\ss}t$ sich die Eigenschaft der Hypertexte wie Schreiben und Plagiate, Link und Knote usw. als eine holistische $Verarbeitungsmodalit\"{a}t$ betonen. In diesem $Proze\ss$ spielen nun die medientechnischen Evolutionen $f\"{u}r$ Entwicklung der Medienhandlungs-schernata zwischen den Kommunikationspartner eine entscheidende Rolle. Bei unserer aktuellen Ph\"{a}nomenologie$ geht es nicht um reine Sprache, sondern eher um synkretisches Zeichen: nicht Text, sondern Hypertext steht im Mittelpunkt der Interesse. Allerdings, Hypertext bleibt auch als eine mogliche Alternative, bis eine andere Alternative in Erscheinung tritt.
박여성 한국텍스트언어학회 2023 텍스트언어학 Vol.54 No.-
The German Sociologue Niklas Luhmann(1927~1998) has developed an epoch-making social theory called as System-Theorie (Systems-Theory). Until now, there are many studies on his monumental works, but they mainly focused on Sociology. In the other hand, we set our specific goal to observe his epistemological foundation from textlinguistic angle. In the relevant chapters, we deal with following topics: Chapter 1: General purpose of this paper: the possibility of system-theoretical Text-typology; Chapter 2: Key-concepts of Systems-Theory for Text-Linguistics such as autopoiesis, coding, differentiation, operational closedness, social semantics etc.; Chapter 3: Synthetical communication-model of Systems-Theory; Chapter 4: Critical evaluation for the Textsortenlinguistik by Ch. Gansel, and further tasks for Text-Typology: Hierarchy- Filtering-Preference. With these partial results, we regard the sociological architecture of Luhmannian Theory as one of the powerful conceptions which can widen the realm of Classical Text-Linguistics and achieve its potential for Functional Arrangement of Textsorten at all.