OASiX : UNIX 운용 관리를 위한 실시간 지식기반 시스템

김명관(M G Kim),강현규(H K Kang),박세영(S Y Park),임헌규(H G Lim),정경택(K T Chong),임영환(Y H Lim) 한국정보과학회 1990 한국정보과학회 학술발표논문집 Vol.17 No.2

OASiX(Operations and Administration System for UNIX)는 UNIX 운용관리를 위한 실시간 지식기반 시스템이다. UNIX 운용관리를 위한 지식은 크게 감시적 지식, 진단적 지식, 일상관리적 지식으로 나누어진다. 운용자 또는 관리자에 의해 UNIX 운용 관리에 따른 작업은 여러가지의 영역으로 나누어진다. 본 논문에서는 이런 지식들을 기반으로 시스템 운용 관리자를 위한 실시간 처리 시스템에 대하여 기술하였다.

프랑스어 학습에서 코퍼스의 역할

김명관(KIM, Myung-Gwan) 프랑스학회 2012 프랑스학연구 Vol.61 No.-

Nous venons de voir comment un corpus parallèle français-coréen peutêtre utilisé dans un cours de traduction pour sensibiliser les apprenants à l’apport des corpus pour améliorer la qualité des traductions et lem faire mener une réflexion sur la langue tout en les initiant à une méthodologie de recherche en corpus. À partir de l’utilisation de ce corpus, et à travers des activités pédagogiques ciblées, les apprenants vont découvrir en quoi les corpus sont utiles pom la traduction. Ces activités sont en lien avec la traduction d’un texte soumis aux apprenants qui comporte un certain nombre de difficultés liées à la recherche phraséologique. À l’aide du concordancier AntConc, les apprenants exploitent un corpus comparable, ce type de corpus étant particulièrement utile pom identifier la phraséologie à un domaine. Le corpus de travail comporte des textes en langue française et en langue coréenne portant sur le Web (Le Tom du Monde en Quatre-vingts Jours). Les apprenants approfondissent ensuite l’analyse et utilisent les fonctions avancées du concordancier qui permettent d’effectuer une recherche contextuelle sur l’association des mots afin d’observer comment ils se combinent dans l’usage. Les apprenants sont donc amenés à s’interroger sur l’association possible des mots au sein d’expressions.

부모의 나트륨 섭취량과 청소년 나트륨 섭취량의 관련성

김명관(Myung-Gwan Kim) 한국산학기술학회 2018 한국산학기술학회논문지 Vol.19 No.7

본 연구는 부모의 나트륨 섭취량과 청소년 자녀의 나트륨 섭취량이 일치하는지에 대해 파악하고, 청소년 자녀의 나트륨 섭취량에 영향을 미치는 요인을 파악하고자 하며, 그 결과에 따라 가정에서의 나트륨 섭취량을 조절할 수 있는 방안을 제시하는 것에 목적이 있다. 2015년 국민건강영양조사 자료에서 연구대상자를 영양섭취량 중에서도 나트륨 섭취량이 측정된 만 7세에서 만 18세까지의 초등학생, 중학생, 고등학생을 추출하고, 결측값을 제외하여 최종분석대상자는 405명이었다. 그리고 청소년 ID에 아버지 ID와 어머니 ID로 데이터를 매칭하여 생성하였다. 연구결과 청소년은 여자 청소년보단 남자 청소년이 β=-.187, 청소년의 연령이 높을수록 β=.192, 외식빈도가 많을수록 β=.153, 나트륨 섭취량이 높아졌다. 그리고 아버지 보다는 어머니의 연령이 높을수록 β=.171, 나트륨 섭취량이 높을수록 β=.136으로 청소년의 나트륨 섭취량이 높았다. 이 점은 우리나라는 어머니가 주로 식사준비를 하는 경우가 많기 때문이다. 그러나 한편으로는 맞벌이 부부의 증가로 부모가 자녀의 질적인 식사를 고려하지 못하게 되어 자녀의 식사를 외식에 의존하는 경우도 적지 않을 것으로 예측되어 그러한 관점에서의 실태조사가 추후 필요하다. This study was conducted to investigate whether the parental sodium intake and the sodium intake of adolescents are consistent with each other, to identify factors affecting sodium intake of adolescent children, and to measure sodium intake at home. For this study, 405 subjects in the National Health and Nutrition Survey of 2015 whose sodium intake was measured among nutritional intake were selected, excluding elementary school students, middle school students and high school students aged 7 to 18 years. The data were then matched with the father ID and the mother ID in the youth ID. The results of this study were as follows: β = -0.187 for male adolescents, β = 0.192 for older adolescents, β = 0.153 for higher adolescents, and sodium intake for adolescents. This is because the mother usually prepares meals in Korea. On the other hand, it is predicted that parents will not be able to consider the quality of their children due to the increased number of dual-income couples.

코퍼스를 활용한 고빈도 프랑스어 동사 번역 유형 비교 연구

김명관 ( Kim Myung-gwan ) 전북대학교 인문학연구소 2021 건지인문학 Vol.- No.30

The keyword search and the resulting vocabulary context index show a constant length of vocabulary around the keyword. On the other hand, observing the vocabulary that appears together in a specific context relies primarily on the analysis of co-occurrence. And was the purpose of this study to observe phrases translated regularly into the parallel corpus. In this study, the search perimeter was reduced and limited to 10 high-frequency French verbs used in the literary works of Camus and Saint-Exupéry. In particular, because of the characteristics of the context, the relationship between their different translations has been reviewed. When studying the direct association between words in the corpus, it may be more effective to observe the vocabulary context index based on the existing keyword search rather than on the analysis of co-occurrence. It cannot be concluded that this method of comparative analysis is the most appropriate method for analyzing the context in the corpus. Although the results of the method of analysis presented in this study are extremely formal, they can be effectively used by human researchers to explain the translation phenomenon.

번역 교육에 자체적으로 구축한 한-불 및 불-한 병렬 코퍼스 활용

김명관 ( Kim Myung-gwan ),이려 ( Li Li ) 한국불어불문학회 2019 불어불문학연구 Vol.0 No.117

1980 년대 말, 정보통신 기술이 급속하게 발전하면서, 언어학 연구 과정에서 코퍼스 구축에 관심이 증대되기 시작했다. 코퍼스 관련 연구가 늘어나면서, 인문학 발전에 필요한 연구 방법이 다양해지고, 과학적 추론이 가능하게 되었다. 특히 언어 교육과 번역 연구 분야에서 코퍼스의 활용 가능성이 높아졌다. 현재 코퍼스 관련 연구가 급속하게 발전하고 있어, 번역학 연구에 코퍼스를 활용하려는 연구자가 늘어나고 있다. 그러나 병렬코퍼스를 기반으로 하는 번역 교육이 크게 확산되지는 않고 있다. 그 이유를 찾아보면, 한국어-프랑스 또는 프랑스어-한국어 병렬코퍼스가 아직 많지 않고, 병렬코퍼스를 활용하는 번역 교육 관련 학술 논문의 수가 아주 적기 때문이다. 이런 사실은 한국에서 아직까지 번역 교육에 병렬코퍼스를 활용하는 연구자가 많지 않다는 것을 의미한다. 따라서 그 적용 범위를 확장하기 위한 방법을 모색할 필요가 있다. 코퍼스 기반 번역 교육은 전통적인 번역 교육을 거부하는 것이 아니라 보완하는 것을 목적으로 한다. 번역 교육과 연구뿐만 아니라 자기주도 학습에서도 코퍼스가 보완적인 역할을 수행하기 때문에, 교육 과정에서 문제를 해결하는 데 중요한 역할을 한다. 이중 언어 병렬코퍼스는 번역 교육 과정에서 학습 자료로 활용될 수 있을 뿐만 아니라, 번역물을 검증을 위한 근거 자료도 제공한다. 이런 장점이 있기 때문에, 학습자는 코퍼스를 활용해 번역 방법을 익히고, 자신의 학습 전략을 개발할 수 있다. 앞으로 병렬코퍼스를 번역 교수-학습 과정에 활용할 가능성이 점점 커질 것이다. 본 연구를 통해, 더 많은 연구자와 교수자가 코퍼스 관련 연구에 참여하고, 데이터베이스를 수집해, 여러 유형의 병렬코퍼스를 번역 연구나 교육 과정에서 교수 자료로 활용할 수 있기를 기대한다. A la fin des annees 80, avec le developpement rapide de la technologique informatique, les recherches linguistiques se sont generalement orientees vers l'elaboration des corpus. L'emergence du corpus permet de fournir non seulement des methodes de recherche plus riches et plus scientifiques pour le developpement des sciences humaines, mais aussi davantage de possibilites pour la recherche en traduction et l'enseignement des langues. Le corpus parallèle bilingue est non seulement une ressource d'apprentissage importante pour l'enseignement de la traduction, mais aussi une preuve efficace pour verifier la traduction. Ces avantages peuvent aider les apprenants à maîtriser les methodes de traduction et à elaborer leurs propres strategies. Par consequent, l'utilisation du corpus parallèle presente un potentiel considerable pour l'enseignement et l'apprentissage de la traduction. Nous esperons donc que plus de chercheurs et enseignants pourront participer à de telles recherches, elargir la base de donnees, creer plusieurs types de corpus parallèles et fournir plus de materiel pour l'enseignement et la recherche en traduction.64

지방자치단체 숲가꾸기 사업 수행역량에 관한 연구

김명관(Myoung-Kwan Kim),오도교(Do-Kyo Oh),김세빈(Se-Bin Kim) 충남대학교 농업과학연구소 2013 농업과학연구 Vol.40 No.1

The study proposes to draw out the correlation on what kinds of influences local government personnel"s performance capability affect the overall quality of the project, and to suggest institutional supplement policies. For the study, two analytical methods are conducted. First, a hypothesis per each factor was set by classifying the factors which affect the personnel"s performance capability into organizational and individual factors. Second, a survey was conducted targeting the project management personnels and presented the result on the verification of the hypothesis through statistic techniques. As the result, it is considered that the quality of forest tending project is more affected by the individual factors than the organizational factor, thereby this study suggests the methods of reinforcement in project management personnel"s performance capability.

한국 성인 직장인의 걷기에 영향을 미치는 생태학적 요인

김명관(Myung-gwan Kim),서순림(Soon-Rim Suh) 한국산학기술학회 2017 한국산학기술학회논문지 Vol.18 No.5

본 연구는 성인 직장인의 건강증진을 위하여 생태학적인 요인에서 개인 수준 요인과 지역 수준 요인이 걷기에 미치는 영향을 주었는지를 파악하여 걷기를 증가시킬 수 있는 방안모색의 기초자료를 제공하고자 한다. 지역사회건강조사 원시데이터(2011-2013)에 우리나라 지자체 통계연보(2011-2013년 기준)를 접목해 253개의 시군구 단위로 지역 수준 요인 변수를 추출하여 위계적 구조를 가진 융합 빅데이터를 생성하고 위계적 선형 모형으로 다수준 분석을 시행하였다. 개인 수준 요인의 인구·사회적 특성 및 건강행태에 따라 걷기에 유의한 차이가 있었고 이들 개인적 수준을 통제하고도 지역 수준의 사회·문화적 환경 요인 증에서의 공공질서 및 안전 세출예산의 증가, 여가 환경 요인 중의 국토 및 지역개발 세출예산의 증가, 운송환경 요인 중의 각 지자체별 공공 운송수단인 시내버스 등록대수가 걷기에 유의한 영향을 미쳤다. 이 결과로 볼 때 직장인의 걷기 향상에는 개인의 인구사회적 특성이나 행태 뿐 아니라 공공질서 및 안전 그리고 국토 및 지역개발 예산 증가를 통한 지역사회의 사회문화적 환경 개발과 시내버스 운송수단 증가가 중요함을 나타냈다. 그러므로 지역사회 주민인 직장인들의 걷기와 같은 신체활동을 자연스럽게 증가시킬 수 있는 환경조성과 공공 운송수단 개발을 강조할 필요가 있다. 이는 궁극적으로 직장인의 건강수명을 증진시킬 것으로 본다. The purpose of this study was to identify the influence of the individual-level and community-level factors in the ecological model on walking and to provide the basic data for a strategy that can increase walking for health promotion of adult workers. By combining the primary data of community health survey (CHS) (2011-2013) with the Korea national statistics annual book (2011-2013), the regional level variables were extracted from 253 municipal districts and the convergent big data with the hierarchical structure was produced. As a result, the increase in budget expenditure for public order and safety in social and cultural environment factors, the increase in budget expenditure for national and community land development in the leisure environment factors, and the number of buses in the transportation environment were increased by walking. In conclusion, walking was increased by the development of a community environment and bus transportation besides individual characteristics and behavior. Therefore, improving environment and public transportation will increase physical activity, such as walking, which will increase the healthexpectancy in community citizen workers.

수태음폐경근의 근육학적 고찰 및 심부상지전방선과의 비교

김명관 ( Myungkwan Kim ),김경민 ( Kyungmin Kim ),전주현 ( Juhyun Jeon ) 대전대학교 한의학연구소 2016 혜화의학회지 Vol.24 No.2

Objectives : This study was aimed to widen range of comprehesion about meridian muscle system through myological study of meridian muscle system and comparison with deep front arm line in anatomical train Methods : We have studied the similarity and difference between Hand Great Yin Lung Meridian Muscle System and Deep Front Line in Anatomical Train through Principles of Meridians & Acupoints, publications about myology, Anatomical trains. Results : Ⅰ. Like another advanced studies, muscular system of hand great yin showed similarity to deep front line in anatomical train. Ⅱ. It is considered that muscular system of hand great yin contains Musculus abductor pollicis brevis, Musculus extensor hallucis longus, Musculus brachioradialis, Musculus biceps brachii, Musculus subclavius, Musculus pectoralis major. Ⅲ. Comparing muscular system of hand great yin to deep front arm line in anatomical train it showed similarity to part of muscles and pathological symptoms. But it showed difference to part of muscles and pathological symptoms. Conclusions : Hand Great Yin Lung meridian muscle system showed similarity and difference to deep front arm line in anatomical train. Further studies would be needed.

비육체적 노동자의 간접흡연 장소 특성에 따른 혈중 납 농도의 차이

김명관(Myung-Gwan Kim) 한국산학기술학회 2015 한국산학기술학회 학술대회 Vol.2015 No.1

본 연구는 2013년 국민건강영양조사의 공개된 2차 자료를 활용하여 우리나라 청년층 및 중년층의 간접흡연 장소별로 혈중 납 농도의 차이를 알아보고 건강증진을 위한 제언을 하기 위하여 시행하였다. 간접흡연으로 인한게 아닌 납 유입의 혼란변수를 최소화하기 위하여 육체적 노동자 및 무직을 제외하고 사무직에 해당될 수 잇는 비육체적 노동자 718명만을 추출하여 SPSS 21.0을 이용해 독립 t-test와 ANOVA를 통해 유의수준 0.05이하에서 혈중 납 농도의 차이를 검증하였다. 간접흡연 장소 특성은 직장 실내 간접흡연, 가정 실내 간접흡연, 공공장소 실내의 간접흡연으로 나누어 보았는데 이 중 유의한 차이를 보인 것은 직장 실내 간접흡연 한 가지였다. 직장 실내 간접흡연 경험이 있는 경우는 395명 2.02㎍/㎗, 직장 실내 간접흡연 경험이 없는 경우 323명 1.86㎍/㎗으로 직장 실내 간접흡연 경험이 있을 때 혈중 납 농도가 그렇지 않을 때보다 더 높은 유의한 차이를 보였다(p<.01).업무상으로 한 장소에 다수의 사람이 묶여 있기 때문에 설령 2차 흡연에 속하는 직접적 간접흡연을 방지하기 위하여 밖에서 흡연을 하고 다시 사무실로 들어오더라도 대부분은 업무에 의해 흡연 행위가 끝나면 바로 사무실 실내로 들어오게 되므로 3차 흡연에 속하는 간접적 간접흡연에 기인한 것으로 보인다. 밀폐된 공간에서 다수의 인력이 업무를 보는 장소에서 비흡연자의 건강권을 보호하기 위해서는 우리나라의 직장들에는 국가 법령으로 실내 간접흡연에 대하여 강력한 규제가 필요할 것이다. 현재로선 대다수의 사업장이 자체적인 제어 및 규제가 여러 가지 요인에 의해 불가능한 경우도 많이 관측되므로 건강권에 관한 부분이므로 정부의 간접흡연 방지를 위한 개입 정당화 될 수 있다.

한국 중년의 고밀도지단백(HDL) 콜레스테롤과 관련요인

김상락(Sang-Lak Kim),감신(Sin Kam),김명관(Myung-Gwan Kim) 한국산학기술학회 2018 한국산학기술학회논문지 Vol.19 No.4

이 연구는 40-59세의 중년들이 갖고 있는 여러 가지 건강행태 중에서 고밀도지단백(HDL) 콜레스테롤에 영향을 명확히 미치는 건강행태를 파악함으로써 한국 중년의 건강증진에 도움이 되는 기초자료를 제공되고자 한다. 국민건강영양조사의 제4기 3차년도(2009), 제5기의 1차년도(2010), 2차년도(2011), 3차년도(2012), 제6기의 1차년도(2013) 등 총 5개년의 원시데이터를 합하여 사용하여 7,406명을 최종분석 대상자로 선정하였다. 고밀도지단백 콜레스테롤을 40mg/dl 미만과 40mg/dl 이상으로 두 집단으로 구분했다. 다중 로지스틱 회귀분석을 시행한 결과, 여자보다 남자일 경우 OR=3.916배, 비만 유병이 저체중에서 정상일 경우 OR=3.439배, 비만일 경우 OR=7.336배, 음주자일 때 OR=1.629배, 흡연자일 때 OR=1.498배, 중등도 신체활동 미실천일 시 OR=1.426배, 걷기 미실천일 시 OR=1.264배, 탄수화물을 과소 섭취할 때보다 적정 섭취할 때 OR=1.510배, 과다 섭취할 때 OR=1.787배 고밀도지단백(HDL) 콜레스테롤이 40mg/dl 이상에서 40mg/dl 미만으로 될 확률이 증가하였다. 한국 중년의 고밀도지단백(HDL) 콜레스테롤 수치를 높여 적절한 건강을 유지하기 위해서는 유산소 운동, 금연, 절절한 음주, 비만 해소, 건강한 식습관과 건강한 식품 선택으로 인한 외식이 이루어져야 한다. 이를 위해서는 지역사회 내에서 지속적인 홍보와 교육이 필요하며, 건강행태를 생활 속에서 실천할 수 있도록 하는 사회적 환경이 구축되어야 할 것이다. The purpose of this study was to provide basic data to promote health in middle-aged Koreans (40-59 years old) by understanding health behaviors that affect high-density lipoprotein (HDL) cholesterol level among various health behaviors. In a national health and nutrition survey, raw data combined on a total of 7,406 persons, Ⅳ-3 (2009), Ⅴ-1 (2010), Ⅴ-2 (2011), Ⅴ-3 (2012), and Ⅵ-1 (2013), were selected as the final analysis subjects. HDL cholesterol was divided into two groups: less than 40 mg/dl and more than 40 mg/dl. The results of multiple logistic regression analysis were as follows: OR=3.916 for males, OR=3.439 for normal than low weight, OR=7.336 for obesity than low weight, OR=1.629 for alcohol consumption, OR=1.498 for smokers, OR=1.426 for don"t practice moderate physical activity, OR=1.264 for no walking exercise, OR=1.510 for carbohydrates normal intake than low intake, OR 1.787 for carbohydrates over intake than low intake when HDL cholesterol increased from 40 mg/dl to less than 40mg/dl. Korean middle-aged high-density lipoprotein (HDL) cholesterol levels should be increased to maintain proper health through aerobic exercise, smoking cessation, proper drinking habits, obesity relief, healthy eating out, and healthy food choices. This requires continuous publicity and education within the community, and a social environment should be built that enables health behavior to be practiced in daily life.