『新撰字鏡』 문헌인용 양상 고찰 : 『玄應音義』를 중심으로

김령경(Kim, Lyoung-Kyoung)(金玲敬),오일명(Wu, Yi-Ming)(吳一鳴) 대한중국학회 2020 중국학 Vol.73 No.-

본 논문은 『玄應音義』를 중심으로 『新撰字鏡』의 문헌 인용 양상을 고찰하였다. 『字鏡』의 『玄應音義』 인용 양상을 보면, 표제자의 선정, 표제자 표음, 자의 및 예증, 이체자 정보 등 내용 구성면에서 폭넓게 『玄應音義』를 활용하고 있는데, 때로는 『玄應音義』만으로, 때로는 『玉篇』이나 『切韻』 등 다른 문헌의 정보를 활용해 『玄應音義』의 부족한 점을 보충하여 사서로서의 가치와 효용성을 높였다. 그러나 인용 출처를 밝히지 않아 문헌 인용 관계가 명확하지 않은 점이나, 체제가 엄정하지 못하고 오류가 많다는 것은 이 책이 가진 한계이다. 따라서 광범위하고 정확한 문헌 인용 관계연구와 석문의 교감을 통해 이 책이 가진 한자학·문헌학 가치를 재조명해야 할 필요가 있다. Shinsenjikyo is an important ancient Japanese dictionary completed by Shoju during the Heian period. The book was originally compiled by Xuanyingyinyi, Yupian, Qieyun, Ganluzishu and other literatures, which cited title words, phonographs, meanings, and examples. This paper analyzes the aspect of quoting the literature of Shinsenjikyo, especially with the focus on Xuanyingyinyi. Shinsenjikyo uses Xuanyingyinyi in a wide range of content structures, including selecting the title words, quoting the sound, meaning, example, and variant characters of the title words. Sometimes with Xuanyingyinyi alone, sometimes using information from other literatures, such as Yupian and Qieyun, to make up for Xuanyingyinyi s deficiencies, thereby enhancing its value and utility as a dictionary. However, the limitations of this book are that the literature citation relationship is not clear, because it does not reveal the source of the citation, and that there are many errors due to the lack of strict format. Therefore, it is necessary to shed light on the value of this book as a dictionary through extensive and accurate research of literature citation relation and meticulous calibration.

『新撰字鏡』 疑難字 考釋

金玲敬(Kim, Lyoung-Kyoung) 한국중어중문학회 2016 中語中文學 Vol.0 No.64

Shinsenjikyo is a dictionary which is wrote by monk ChangZhu during Japan’s Heian period (AD 901). It is not difficult to find that difficult words and uncommon words are included in this dictionary. According to the present research, allogeneic shapes Shinsenjikyo indeed have a different personality from other ancient dictionaries. Such personality tends to become the biggest obstacle, but a variety of sources of Chinese characters are the greatest value of this book. In this paper, the textual research of seven words mostly did not occur in the ancient dictionaries or modern dictionaries. Compared with the ancient dictionaries, component of the folk characters were omitted and the shape variation is emerged. Folk characters configuration is most focused on the convenience of writing, and the original sound symbols are replaced by simple rhyming phonetic symbols. In such process, such as ‘ ’and ‘ ’, the signifier is embedded in the vacancy of omitted phonetic. The allogeneic shape in the dictionary Shinsenjikyo is trying to improve convenience of writing and trying to maintain the function of Chinese language communication. It can be said that the variation of shape is the biggest characteristics of this dictionary.

天治本『新撰字鏡』校勘硏究

金玲敬(Kim Lyooun Kyoung) 동북아시아문화학회 2016 동북아시아문화학회 국제학술대회 발표자료집 Vol.2016 No.10

SHINSENJIKYO is an autobiographical chansul by the 昌泰 year (898-901 years) syoju monks of Japan, has a bibliographical, rotating chemical is also very important value to. However, the phenomenon of characteristic shape variations, wahon, homozygous party"s advent appeared everywhere act as impediments to the accurate understanding of the book. In this paper, we especially want to let the error shows the accurate shape ever, Van appreciation appears most prominently, intensive analysis of it in Seongmun, shaped portion of the information presented.

『新撰字鏡(신찬자경)』 주요 聲符(성부)의 異體(이체) 現像(현상) 考察(고찰)

김령경 ( Lyoungkyoung Kim ) 한국한자한문교육학회 2015 漢字 漢文敎育 Vol.37 No.-

필자는 지금까지 일본 헤이안 시대의 자서인 『新撰字鏡』에 수록된 이체자의 이체 유형과 부건을 분석하고, 각종 중요한 이체자, 특히 중국의 대형 자전에서도 다루지 않은 難字들을 가려내어 그 계통을 밝히는 작업을 해 왔다. 이 과정에서 新撰字鏡』의 이체자들이 중국의 이체자와 자형 변천 과정에서 기본적으로는 동일한 양상을 보이지만, 일반적인 이체 규율로 규정지을 수 없는 독특한 이체자들도 즐비하다는 사실을 누구보다 잘 알게 되었다. 이처럼 독특한 이체자형은 한편으로는 이 책의 가치를 높여주는 장점이 되지만 다른 각도에서 보면 이 책이 널리읽히고 연구되는 데 저해요소가 되기도 한다. 따라서 필자는 『新撰字鏡』 연구의 첫 단계는 반드시 자형에 대한 연구, 특히 이체자에 대한 식자율을 높이고 정확한자형을 판별해내는 일부터 시작해야 한다고 생각했다. 이에 따라 본 논문에서는 필자 본인을 비롯한 『新撰字鏡』을 접하는 독자들이 이 책에 수록된 이체자를 좀 더 쉽게 알아보고 이해할 수 있도록 다양한 글자들에서 나타나며, 이체현상이 활발하게 일어나 다양한 이체자형을 보존하고 있으며, 중국의 자서에서도 잘 나타나지 않는 독특한 이체자형이 많으면서도 그 이체현상이 문자학적으로 분석할 가치가 높은 것들을 우선적으로 가려 뽑아 그 이체 현상을 상세하게 분석하였다. The author has been studying in a word book during Japan Heian period, entitled Sinsenjikyo. This study analysed and counted Chinese variant forms of type and configuration. Besides, important variant forms, especially difficult words which has not yet received in a large dictionary in China were analyzed in this study. Finally, the etymology and evolution of word shape were also analyzed. In the course of all these studies, the author realized that variant forms in Sinsenjikyoare basically similar with Chinese variant forms. But using a general theory about to study variant forms is not a good method. This book, which has many unique Chinese words, have higher academic value. It has become blocked researcher or the general reader approaching in turn. Therefore, the author think that the first step of Sinsenjikyo research must begin in the study of shape. The largest purpose of this study is to let we know and understand the book Sinsenjikyo. The author has chosen words deliberately in a wide range of species and saved a wide range of Chinese variant forms. Finally, the author conducted a detailed and theoretical analysis of variant forms on the phenomenon of its sound character.

『新撰字鏡』오류 교감 실례 - 『切韻』에서 인용한 조목을 중심으로

金玲敬(KIM, Lyoung kyoung) 동북아시아문화학회 2022 동북아시아문화학회 국제학술대회 발표자료집 Vol.2022 No.11

『신찬자경 』의 이체자 유형 분류 ― 간략화와 증번화를 중심으로

金玲敬(Kim, Lyoung-Kyoung) 대한중국학회 2019 중국학 Vol.67 No.-

『신찬자경 』은 『일체경음 』의·『옥편 』·『절운 』·『정명요록 』·『간록자서 』등 중국에서 전래된 한문 문헌을 저본으로 하여 편찬된 일본의 辭書인데, 다양한 이체자와 속자 자료가 풍부하게 수록되어 있어서 자양학적으로 가치가 높다. 『신찬자경 』의 이체자는 일반적인 이체자와 비슷한 형성원인을 보이므로, 그 방법론을 적용해 연구할 수 있다. 한자의 이체자는 크게 글자 구성 원리의 변화, 簡略化, 增繁化, 交替, 異化, 同化, 類化, 記號化, 訛混, 同音借用, 構件轉位,合文 등의 요인에 의해 다양한 형태로 형성되는데, 필자는 상호 유기적으로 영향을 주고받는 이체자 유형들끼리 모아서 『신찬자경 』이체자와 일반 이체자의 공통성과 차별성을 탐구하려한다. 그 첫 번째 단계로 본 논문에서는 간략화와 증번화 유형 이체자를 정리하고 분석하였으며, 『신찬자경 』이체자의 보편성과 고유성도 함께 고찰하였다. Shinsenjukyo is an early Japanese dictionary written by Shochu on the basis of Chinese wordbooks such as Yiqiejingyinyi, Yupian, Qieyun, Zhengmingyaolu Ganluzishu during the shotai period of heianperiod in Japan. And there’re a large number of variants and folk characters, which are of considerable value in the study of typography. Simplification is a way to form variant characters by simplifying the font of Chinese characters, while multiplication is the opposite way to form variant characters by multiplying the font of Chinese characters. They are the fundamental causes of formation of variant characters, including the range of strokes and components, and even the side of a Chainese character which promote the formation of variant characters, such as signifiers and phonetic symbols. Most of the variants of Shinsenjukyo have the same causes as those of common variants, so it can be determined that the variants of Shinsenjukyo have the universality that all variants have. However, there is no lack of inherent variant characters. Some unique variant characters further mutate on the basis of ordinary variant characters, forming unique font not easily found in Chinese character books and inscription. Only omitting or adding simple strokes may be the result of a momentary mistake, while omitting or adding components and sides of a Chinese character must be a deliberate change of a font. That is , the font is intentionally multiplied or simplified to improve the convenience of writing. Especiallly, that some phonetic symbols of variants are boldly simplified is beyond the range of variance of common variants, which shows the distinguishing featrue of variants in Japanese character books. Thus, the variants in Shinsenjukyo make it possible for scholars who study Chinese character fonts to break through the restrictions of China and to collect the Chinese characters used in other Chinese character cultural circles, becoming one of the important resources in expanding the pool of Chinese character fonts.

홈페이지 만들기' 단원에서 웹을 활용한 개별화 수업의 효과

최명숙,김령경 한국컴퓨터교육학회 2004 컴퓨터교육학회 논문지 Vol.7 No.4

본 연구는 중학교 컴퓨터 교과의 '홈페이지 만들기' 단원에서 개별화 수업과 교사 주도의 일제식 수업(전통적 수업)이 사전 컴퓨터 활용 경험에 따라 학업성취도와 흥미도에 어떤 영향을 미치는지를 실험연구를 통해 분석하고, 개별화 수업에 대한 학습자들의 학습태도와 인식을 질적 자료를 통해 분석하였다. 중학교 2학년 204명의 여학생이 본 연구에 참여하였다. 분석결과, 개별화 수업이 전통적 수업에 비해 학업성취도와 흥미도에 있어 높은 점수를 받았으며 학습태도와 인식에서도 긍정적인 반응이 많았다. 컴퓨터 사전 경험과 수업방법간에 상호작용 효과가 없는 것으로 나타났다. The objectives of this study were to investigate the effects of individualized instruction on students' achievement, course interest, attitude in Homepage Development lesson. A total of 204 eighth-graders in a girls' middle school participated in the study. The results showed that the individualized group made significantly greater achievement and revealed higher course interest than the traditional group. Subjects in the individualized group also had more positive attitudes toward the instructional program than did the traditional group. Prior computer experience didn't have significant interaction effects between the teaching methods.