신문기사 병렬말뭉치에서 한·중 사동표현의 대조 연구

Li Wenhua(李文花) 강원대학교 인문과학연구소 2015 인문과학연구 Vol.0 No.47

이 연구는 약 50만 어절의 신문기사 병렬말뭉치를 분석하여 한국어 제1사동, 제2사동, 제3사동에 대응되는 중국어 사동표현의 다양한 양상을 밝혔다. 기존 연구와 달리 그들 간에 일대일 관계가 아니라 다대다 관계를 발견하였다. 또한 본 연구는 실제적인 연구이기 때문에 양 언어의 사동표현이 실제 사용한 모습과 대응관계를 그대로 보여주었다. 이 연구의 결과는 한국어 교육이나 대조언어학에 기초자료로 활용될 수 있으리라 생각된다. This study intended to clarify various aspects of Korean language causative verb expressions in contrast with Chinese causative expressions. In doing so, this study utilized and analyzed 500000 syntactic words of Korean and Chinese parallel corpus respectively which were extracted from newspapers. More than just a conjugation of corpus in contrastive studies, this study performed an empirical research. Results showed that existing studies on Chinese language causative expressions and their Korean counterparts are never simple. It is hoped that this study can be a useful reference to Korean language education and can be useful to Chinese who are learning Korean language specifically in their daily conversations in written languages.

Steering Ecological construction with Scientific Development Concept

Li, Wenhua 江原大學校 經營硏究所 2005 經營科學硏究 Vol.31 No.-

중국어권 한국어 학습자의 종결어미 사용 오류 연구

이문화(Li Wenhua),한승규(Han, Seung Kyu) 학습자중심교과교육학회 2022 학습자중심교과교육연구 Vol.22 No.9

목적 국립국어원 오류 주석 말뭉치에 나타난 중국어권 한국어 학습자의 종결어미 오류를 전반적으로 분석하고 종결어미 오류의 양상과 유형을 살펴보았다. 방법 이를 위하여 국립국어원 오류 주석 말뭉치에서 중국어권 학습자의 종결어미 오류 용례 1,168개를 분석하였다. 그 가운데 문어의 오류 용례는 922개, 구어의 오류 용례는 246개로 정리됐다. 학습자의 오류를 문어와 구어로 구분해서 분석한 후 초급부터 고급까지 각 숙달도별 오류 형태, 양상, 층위까지 살펴봤다. 결과 중국어권 한국어 학습자들은 문어와 구어에서 종결어미 사용 오류의 경향성이 다르게 나타났다. 각각 오류가 고빈도로 출현한 단계로 문어는 중급, 구어는 고급에 해당하는 숙달도이다. 또 오류 양상에 따라 살펴본 결과는 문어와 구어에서 각각 고빈도로 나타난 오류 양상은 ‘오형태’와 ‘대치’이고 이 두 가지 오류 양상은 각각 고빈도로 나타난 단계는 3급, 5급이다. 또한 오류의 층위에 따라 분석한 결과는 문어에서는 ‘형태 오류’가, 구어에서는 ‘발음 오류’가 많이 나타났다. 그리고 숙달도에 따른 ‘오류 양상’과 ‘오류 층위’에서 종결어미의 오류를 살핀 결과, 문어에서는 ‘오형태 양상+형태 오류’가 각 등급에서 많이 나타났다. 구어에서는 ‘높임법’을 대치한 ‘대치 오류’가 비교적으로 많이 나타났다. 결론 본 연구는 국립국어원의 오류 주석 학습자 말뭉치를 자료로 오류 형태, 층위, 양상에 따라 중국어권 학습자들이 각 단계에서 산출한 종결어미의 오류 유형을 전반적으로 살펴보았다는 데 의의가 있다. 특히 문어와 구어를 구분하여 경향성을 밝혀 한국어 교육 현장에서의 한국어 교사나 중국어권 한국어 학습자, 그리고 연구자에게 유의미한 참고 자료가 될 것으로 기대한다. Objectives The overall analysis of terminating errors of Chinese-speaking Korean learners appeared in the error annotation corpus of the National Institute of the Korean Language, and the patterns and types of final endings errors were examined. Methods For this purpose, 1,168 examples of final endings errors by Chinese-speaking learners were analyzed in the National Institute of the Korean Language error annotation corpus. Among them, 922 examples of errors in written language and 246 examples of errors in spoken language were summarized. After classifying and analyzing learners errors in written and spoken language, the types, patterns, and levels of errors for each level of proficiency, from beginner to advanced, were examined. Results Chinese-speaking Korean learners showed a different tendency to use terminating endings in written and spoken words. The stages in which errors appeared with high frequency were proficiency levels corresponding to intermediate level for written language and advanced level for spoken language. Conclusions This study is meaningful in that it examines the error types of ending endings calculated by Chinese-speaking learners at each stage according to the error type, layer, and pattern using the National Institute of the Korean Language s error annotation learners corpus as data. In particular, it is expected that it will be a meaningful reference material for Korean teachers, Chinese-speaking Korean learners, and researchers in the field of Korean language education by discriminating the written language from the spoken language.

병렬말뭉치에서 중국어 ‘在’의 한국어 대응 양상 연구

이문화(Li Wenhua) 학습자중심교과교육학회 2021 학습자중심교과교육연구 Vol.21 No.19

목적 본 연구는 중한 병렬말뭉치에서 나타난 ‘在’의 품사 및 구조를 통하여 ‘在’에 대응되는 한국어의 양상과 특징을 살펴보았다. 방법 이를 위하여 약 20만 어절의 중한 병렬말뭉치에서 나타난 ‘在’의 용례 1,706개를 분석하였다. 동사在, 부사在, 개사在, 개사구在의 구조에 대해 살펴보고 품사에 따라 대응하는 한국어 표현을 살펴보았다. 결과 중한 병렬말뭉치에서 동사在, 부사在, 개사在, 개사구在가 모두 나타났고 그중에서도 개사구在와 개사在가 많이 출현하였다. 특히 개사구在는 다양하게 나타났다. 또 동사在, 부사在, 개사在 그리고 개사구在의 한국어 대응 양상에서 차이점이 나타났다. 동사在는 주로 동사 ‘있다’와 대응되고 부사在는 보조용언 ‘-고 있다’와 대응되었다. 개사在와 개사구在는 부사격조사 ‘-에서, -에’와 많이 대응되는 현상으로 나타났다. 이로서 ‘在’의 품사에 따라 대응되는 한국어의 양상도 다르다는 것을 보여주었다. 또한 개사在와 개사구在의 구조에 따라서도 대응되는 한국어 양상이 다양하게 나타났다. 결론 본 연구는 중한 병렬말뭉치를 기반으로 고빈도로 쓰인 중국어 在의 품사와 구조에 따른 그의 한국어 대응 양상을 전반적으로 살펴보는 데 의의가 있다. 그리고 본 연구의 결과는 중국어 교사, 한국인 학습자, 중국어 연구자에게 유용한 기초 자료가 될 것이다. Objectives This study used the Chinese-Korean parallel corpus to examine the forms and characteristics of Korean expressions which correspond to the Chinese word ‘在’ and which vary depending on the part-of-speech and structure of ‘在’. Methods To achieve this, 1,706 examples of ‘在’ which appear in the Chinese-Korean parallel corpus of approximately 200,000 words were analyzed. The structures of the verb 在, adverb 在, preposition 在, and prepositional phrase 在 were examined alongside the appropriate corresponding Korean expressions, according to their parts of speech. Results In the Chinese-Korean parallel corpus, the verb 在, adverb 在, preposition 在, and prepositional phrase 在 all appeared and, among them, the preposition 在 and prepositional phrase 在 appeared the most frequently, and the prepositional phrase 在 had the most diverse range of corresponding expressions. In addition, there were distinct correspondence patterns associated with the verb 在, adverb 在, preposition 在 and prepositional phrase 在. The verb 在 is predominately matched with the Korean verb ‘있다’, the adverb 在 is matched with the auxiliary term verb ‘-고 있다’, while the preposition 在 and prepositional phrase 在 were found to correspond frequently to the adverbial case markers ‘-에서’ and ‘-에’. This shows that the corresponding forms of Korean vary depending on the part-of-speech of ‘在’ and structure of the preposition 在 and prepositional phrase 在. Conclusions This study represents a meaningful examination of the overall patterns of correspondence appearing frequently in the Chinese-Korean parallel corpus between Korean expressions and the Chinese word 在. Furthermore, the results of this study will be useful as a reference for teachers of Chinese, Korean learners, and researchers of Chinese.

A Novel Tunable Dual-band Left-Handed Metamaterial

Si Li,Atef Z. Elsherbeni,Wenhua Yu,Wenxing Li,Yunlong Mao 한국자기학회 2017 Journal of Magnetics Vol.22 No.4

In this paper, we propose a novel tunable left-handed metamaterial (LHM), the capacitor-loaded short wire pairs (CL-SWPs). It is composed of a pair of short wires connected through a variable capacitor. This LHM is single-sided, and it exhibits not only tunable negative permeability, but also a wide band negative permittivity. It is pointed out with theoretical analysis that its left-handed performance is related to the mutual coupling coefficient. A tunable dual-band LHM is also proposed by simply adding a double slits split ring resonator to this LHM. The simulated results indicate that the closer the two LH bands are, the better performance the CLSWP related left-handed band is, hence identifying our theoretical analysis. The proposed structure is geometrically simple, low-cost and easy for fabrication, and it can be used as a basic particle in the design of tunable multi-band LHMs.

Curcumin Alleviates the Side Effects of Cisplatin on Gastric Emptying of Mice by Inhibiting the Signal Changes of Acetylcholine and Interstitial Cells of Cajal

Hui Li,Wenhua Xu,Xuying Liu,Junli Ye,Peijie Li,Fangfang Shang,Xiaoling Yu 한국식품영양과학회 2020 Journal of medicinal food Vol.23 No.9

Cisplatin is a widely used anticancer drug that has adverse effects on gastrointestinal function. Curcumin is a natural polyphenol extracted from the rhizome of turmeric that has a wide range of biological activities. The present study investigated the effects of cisplatin on gastric emptying in mice and examined whether these can be inhibited by curcumin. We found that pretreatment with curcumin (200 mg/kg/day) for 10–30 days partly inhibited the decreases in gastric emptying rate and body weight induced by cisplatin. Furthermore, cisplatin reduced acetylcholine (ACh) concentration and the messenger RNA (mRNA) level of ACh receptor (AChR) as well as acetylcholinesterase activity in the stomach of mice; caused ultrastructural damage to interstitial cells of Cajal (ICC); and altered the expression of c-kit/stem cell factor and the gap junction protein connexin 43 in ICC. Curcumin pretreatment inhibited the effects of cisplatin on ACh indicators and ICC. These results demonstrate that curcumin can protect against cisplatin-induced gastric emptying disorder and thus has therapeutic potential for alleviating this condition in cancer patients receiving cisplatin chemotherapy.

병렬말뭉치 기반 한·중 피동표현의 대조 연구

이문화 ( Li Wenhua ) 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 2018 외국어로서의 한국어교육 Vol.48 No.-

Korean passive form is one grammatical category which the Chinese learners of Korean language find difficulty with. The primary reason for this is that there are more various methods that can be found in Korean expressions compared with the Chinese expressions. Specifically, when Chinese passive expressions are translated into Korean, there are many equivalent Korean expressions. Thus, like in the existing literature, it can be assumed that there exist two kinds of corresponding relationship between the passive forms of Korean and Chinese, that is, one-to-one and many-to-one. This study acknowledges that analyzing the Korean passive expressions and their corresponding Chinese expressions conducted through a contrastive study utilizing the Korean-Chinese parallel corpus is a daunting task. Nevertheless, the author hopes that this study can be a useful material to Korean language education. Moreover, she also hopes that this study can also be an effective teaching resource and guide for Chinese learners of Korean language both in written and spoken situations.

한국어 리터러시 함양을 위한 중국 대학의 한국어 전공 교육 과정 연구

이문화 ( Li Wenhua ) 동양예학회 2024 東洋 禮學 Vol.50 No.0

본 연구는 한국어 리터러시 함양을 위한 중국 현지 M대학교 한국어 학과의 교육 현황, 읽기 교육 과정, 읽기 교육 과정의 만족도를 살펴보고 읽기 교육의 개선 방안까지 모색해 보았다. 현재 M대학교 한국어학과의 읽기 교육 과정이 부족하고 학습자의 읽기 수업 만족도가 높지 않다. 특히 읽기 내용과 수업 방식에 대해 만족하지 못하고 있다. 본 연구의 결과는 앞으로 M대학교 한국어 학과가 한국어 리터러시 향상을 위해 읽기 교육을 개선하는데 기초 참고 자료가 될 수 있을 뿐만 아니라 한국어 학과 한국어 교육 과정을 개선하는 데도 도움이 될 것이다. This study examines the current state of reading courses, course satisfaction, and potential improvement strategies in the Department of Korean Language at M University in China, aiming to enhance students' reading abilities. The findings indicate that the existing reading courses at M University have several shortcomings, with learners expressing low satisfaction, particularly concerning the reading materials and teaching methods. The results of this study provide foundational references for improving reading education to enhance Korean language proficiency at M University and may also contribute to the overall improvement of the Korean language curriculum.

Screening of the Most Suitable Triticale Genotype Cultivated in Alpine Pasture of the Qinghai-Tibet Plateau, Gansu Province, China

Wenhua Du,Xue Li,Fangyuan Zhao,Xinhui Tian 한국초지조사료학회 2016 한국초지조사료학회 학술대회논문집 Vol.2016 No.08

LOXL1-AS1 Aggravates Myocardial Ischemia/Reperfusion Injury Through the miR-761/PTEN Axis

Wenhua He,Lili Duan,Li Zhang The Korean Society of Cardiology 2023 Korean Circulation Journal Vol.53 No.6

Background and Objectives: Myocardial ischemia and reperfusion injury (MIRI) has high morbidity and mortality worldwide. We aimed to explore the role of long noncoding RNA lysyl oxidase like 1 antisense RNA 1 (LOXL1-AS1) in cardiomyocyte pyroptosis. Methods: Hypoxia/reoxygenation (H/R) injury was constructed in human cardiomyocyte (HCM). The level of LOXL1-AS1, miR-761, phosphatase and tensin homolog (PTEN) and pyroptosis-related proteins was monitored by quantitative real-time polymerase chain reaction or western blot. Flow cytometry examined the pyroptosis level. Lactate dehydrogenase (LDH), creatine kinase-MB and cardiac troponin I levels were detected by test kits. Enzyme-linked immunosorbent assay measured the release of inflammatory cytokines. Dual-luciferase assay validated the binding relationship among LOXL1-AS1, miR-761, and PTEN. Finally, ischemia/reperfusion (I/R) animal model was constructed. Hematoxylin and eosin staining assessed morphological changes of myocardial tissue. NOD-like receptor pyrin domain-containing protein 3 (NLRP3) and casepase-1 expression was determined by immunohistochemistry. Results: After H/R treatment, LOXL1-AS1 and PTEN were highly expressed but miR-761 level was suppressed. LOXL1-AS1 inhibition or miR-761 overexpression increased cell viability, blocked the release of LDH and inflammatory cytokines (interleukin [IL]-1β, IL-18), inhibited pyroptosis level, and downregulated pyroptosis-related proteins (ASC, cleaved caspase-1, gasdermin D-N, NLRP3, IL-1β, and IL-18) levels in HCMs. LOXL1-AS1 sponged miR-761 to up-regulate PTEN. Knockdown of miR-761 reversed the effect of LOXL1-AS1 down regulation on H/R induced HCM pyroptosis. LOXL1-AS1 aggravated the MIRI by regulating miR-761/PTEN axis in vivo. Conclusions: LOXL1-AS1 targeted miR-761 to regulate PTEN expression, then enhance cardiomyocyte pyroptosis, providing a new alternative target for the treatment of MIRI.